Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10050425

Primary text

한국어

13 Translations
「11호」가 함께 체력 훈련을 하자고 초대했다.
약속한 시간에 가서 그녀와 만나자.
…부디 훈련을 마치고 난 뒤에도 집에 갈 기력이 남아있기를
「11호」가 함께 체력 훈련을 하자고 초대했다.
약속한 시간에 가서 그녀와 만나자.
…부디 훈련을 마치고 난 뒤에도 집에 갈 기력이 남아있기를

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
「11호」가 함께 체력 훈련을 하자고 초대했다.
약속한 시간에 가서 그녀와 만나자.
…부디 훈련을 마치고 난 뒤에도 집에 갈 기력이 남아있기를
「11호」가 함께 체력 훈련을 하자고 초대했다.
약속한 시간에 가서 그녀와 만나자.
…부디 훈련을 마치고 난 뒤에도 집에 갈 기력이 남아있기를
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050425
Englishen
Soldier 11 invited me to join her for some stamina training.
I should meet up with her at the agreed time.
...Hopefully, I'll still have the strength to go home afterwards.
Soldier 11 invited me to join her for some stamina training.
I should meet up with her at the agreed time.
...Hopefully, I'll still have the strength to go home afterwards.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050425
简体中文zh-CN
「11号」邀请我一起进行一些体能训练…
在约定的时间范围内前往,与她会合吧。
…希望训练完之后,还能有力气回家。
「11号」邀请我一起进行一些体能训练…
在约定的时间范围内前往,与她会合吧。
…希望训练完之后,还能有力气回家。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050425
Deutschde
Soldatin Nr. 11 hat dich zum Ausdauer-Training eingeladen.
Triff dich mit ihr innerhalb des vereinbarten Zeitraums.
... Hoffentlich hast du danach noch die Kraft, es nach Hause zu schaffen.
Soldatin Nr. 11 hat dich zum Ausdauer-Training eingeladen.
Triff dich mit ihr innerhalb des vereinbarten Zeitraums.
... Hoffentlich hast du danach noch die Kraft, es nach Hause zu schaffen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050425
Españoles
N.º 11 te ha invitado a llevar a cabo algunos entrenamientos de resistencia...
Reúnete con ella a la hora acordada.
... Ojalá el entrenamiento no sea demasiado duro.
N.º 11 te ha invitado a llevar a cabo algunos entrenamientos de resistencia...
Reúnete con ella a la hora acordada.
... Ojalá el entrenamiento no sea demasiado duro.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050425
Françaisfr
Soldat 11 me propose de l'accompagner pour travailler mon endurance.
J'irai la rejoindre à l'heure convenue.
... J'espère que j'aurai encore de l'énergie pour rentrer après.
Soldat 11 me propose de l'accompagner pour travailler mon endurance.
J'irai la rejoindre à l'heure convenue.
... J'espère que j'aurai encore de l'énergie pour rentrer après.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050425
Bahasa Indonesiaid
Soldier 11 mengundangku untuk latihan stamina bersama...
Pergi temui dia sesuai waktu yang dijanjikan.
Semoga saja... setelah latihannya, kakimu masih kuat untuk jalan pulang.
Soldier 11 mengundangku untuk latihan stamina bersama...
Pergi temui dia sesuai waktu yang dijanjikan.
Semoga saja... setelah latihannya, kakimu masih kuat untuk jalan pulang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050425
日本語ja
「11号」からフィジカルトレーニングに誘われた…
約束の時間に現地で合流しよう。
…訓練のあと、家に帰る元気が残っていればいいんだが/るといいけど。
「11号」からフィジカルトレーニングに誘われた…
約束の時間に現地で合流しよう。
…訓練のあと、家に帰る元気が残って{M#いればいいんだが}{F#るといいけど}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050425
Portuguêspt
N.º 11 convidou você para fazer um treino de resistência.
Encontre-se com ela no horário marcado.
...Tomara que você tenha forças para voltar para casa depois.
N.º 11 convidou você para fazer um treino de resistência.
Encontre-se com ela no horário marcado.
...Tomara que você tenha forças para voltar para casa depois.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050425
Русскийru
Солдат 11 пригласила вас на тренировку выносливости.
Встретьтесь с ней в назначенное время.
...Остаётся только надеяться, что у вас хватит сил вернуться домой.
Солдат 11 пригласила вас на тренировку выносливости.
Встретьтесь с ней в назначенное время.
...Остаётся только надеяться, что у вас хватит сил вернуться домой.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050425
ไทยth
"Soldier 11" ชวนฉันไปออกกำลังกายด้วยกัน...
ไปพบเธอที่นั่นภายในเวลาที่นัดหมายกันไว้
...หวังว่าพอออกกำลังกายเสร็จแล้ว จะยังมีแรงกลับบ้านนะ
"Soldier 11" ชวนฉันไปออกกำลังกายด้วยกัน...
ไปพบเธอที่นั่นภายในเวลาที่นัดหมายกันไว้
...หวังว่าพอออกกำลังกายเสร็จแล้ว จะยังมีแรงกลับบ้านนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050425
Tiếng Việtvi
"Chiến Binh 11" đã mời cùng làm một số huấn luyện thể chất...
Hãy đến gặp cô ấy trong thời gian đã hẹn.
...Mong là sau khi huấn luyện xong, vẫn còn có sức để về nhà.
"Chiến Binh 11" đã mời cùng làm một số huấn luyện thể chất...
Hãy đến gặp cô ấy trong thời gian đã hẹn.
...Mong là sau khi huấn luyện xong, vẫn còn có sức để về nhà.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050425
繁體中文zh-TW
「11號」邀請我一起進行一些體能訓練……
在約定的時間範圍內前往,與她會合吧。
……希望訓練完之後,還能有力氣回家。
「11號」邀請我一起進行一些體能訓練……
在約定的時間範圍內前往,與她會合吧。
……希望訓練完之後,還能有力氣回家。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050425