Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10050376

Primary text

한국어

13 Translations
네코마타가 영화 〈레이더 부대〉 4부를 보고 싶다고 한다. 그녀를 도와 비디오를 찾자.

「비디오 가게 Lv.6 달성 후 하이디에게서 획득할 수 있다」
네코마타가 영화 〈레이더 부대〉 4부를 보고 싶다고 한다. 그녀를 도와 비디오를 찾자.

「비디오 가게 <color=#FFAF2C>Lv.6</color> 달성 후 하이디에게서 획득할 수 있다」

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
네코마타가 영화 〈레이더 부대〉 4부를 보고 싶다고 한다. 그녀를 도와 비디오를 찾자.

「비디오 가게 Lv.6 달성 후 하이디에게서 획득할 수 있다」
네코마타가 영화 〈레이더 부대〉 4부를 보고 싶다고 한다. 그녀를 도와 비디오를 찾자.

「비디오 가게 <color=#FFAF2C>Lv.6</color> 달성 후 하이디에게서 획득할 수 있다」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050376
Englishen
Nekomata wants to watch "Raiders of the Hollow 4." I'll help her find the videotape.

"Upgrade the video store to level 6, and then you can get it from Heddy"
Nekomata wants to watch "Raiders of the Hollow 4." I'll help her find the videotape.

"Upgrade the video store to <color=#FFAF2C>level 6</color>, and then you can get it from Heddy"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050376
简体中文zh-CN
猫又想要观看电影《盗洞奇兵》第四部,帮助她找到这部录像带吧

「提升录像店到达6级店铺,然后可从赫蒂处获得」
猫又想要观看电影《盗洞奇兵》第四部,帮助她找到这部录像带吧

「提升录像店到达<color=#FFAF2C>6级</color>店铺,然后可从赫蒂处获得」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050376
Deutschde
Nekomata möchte sich den Film „Raiders of the Hollow IV“ ansehen. Hilf ihr, diese Videokassette zu finden.

„Erhöhe die Laden-Stufe der Videothek auf St. 6 und erhalte sie bei Heddy.“
Nekomata möchte sich den Film „Raiders of the Hollow IV“ ansehen. Hilf ihr, diese Videokassette zu finden.

„Erhöhe die Laden-Stufe der Videothek auf <color=#FFAF2C>St. 6</color> und erhalte sie bei Heddy.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050376
Españoles
Nekomata quiere ver la cuarta entrega de «Saqueadores de Cavidades». Ayúdala a conseguir la cinta.

Alcanza el nivel 6 del videoclub y obtén la cinta de Heddy.
Nekomata quiere ver la cuarta entrega de «Saqueadores de Cavidades». Ayúdala a conseguir la cinta.

Alcanza el <color=#FFAF2C>nivel 6</color> del videoclub y obtén la cinta de Heddy.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050376
Françaisfr
Nekomata veut regarder lLes écumeurs de Néantres IV. Aidez-la à trouver la cassette.

« Améliorez le vidéoclub au niveau 6, puis vous pourrez l'obtenir auprès d'Heddy. »
Nekomata veut regarder l<i>Les écumeurs de Néantres IV</i>. Aidez-la à trouver la cassette.

« Améliorez le vidéoclub au <color=#FFAF2C>niveau 6</color>, puis vous pourrez l'obtenir auprès d'Heddy. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050376
Bahasa Indonesiaid
Nekomata ingin menonton film "Pengembara Hollow". Bantu dia dapatkan videotape ini deh.

"Tingkatkan toko video hingga toko Lv. 6, setelahnya kamu bisa mendapatkannya dari Heddy."
Nekomata ingin menonton film "Pengembara Hollow". Bantu dia dapatkan videotape ini deh.

"Tingkatkan toko video hingga toko <color=#FFAF2C>Lv. 6</color>, setelahnya kamu bisa mendapatkannya dari Heddy."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050376
日本語ja
猫又は『レイダーズ/ホロウの秘宝』第四部を観たいという。
彼女のためにビデオを探してあげよう。

「ビデオ屋のレベルを6まで上げると、ヘディーからビデオを貰えます」
猫又は『レイダーズ/ホロウの秘宝』第四部を観たいという。
彼女のためにビデオを探してあげよう。

「ビデオ屋のレベルを<color=#FFAF2C>6</color>まで上げると、ヘディーからビデオを貰えます」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050376
Portuguêspt
Nekomata quer assistir à parte quatro do "Saqueadores de Esferas Negras". Ajude-a a encontrar a fita de vídeo.

Alcance o nível 6 da locadora de vídeo para conseguir a fita com Heddy.
Nekomata quer assistir à parte quatro do "Saqueadores de Esferas Negras". Ajude-a a encontrar a fita de vídeo.

Alcance o <color=#FFAF2C>nível 6</color> da locadora de vídeo para conseguir a fita com Heddy.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050376
Русскийru
Нэкомата хочет посмотреть четвёртую часть фильма «Рейдеры каверн». Помогите ей найти эту видеокассету.
Повысьте уровень видеопроката до 6-го, и вы сможете получить эту кассету от Хедди.
Нэкомата хочет посмотреть четвёртую часть фильма «Рейдеры каверн». Помогите ей найти эту видеокассету.
Повысьте уровень видеопроката до <color=#FFAF2C>6-го</color>, и вы сможете получить эту кассету от Хедди.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050376
ไทยth
Nekomata อยากดูหนังเรื่อง "Raiders of the Hollow" ภาค 4 ช่วยเธอตามหาวิดีโอเทปเรื่องนี้ดีกว่า

"สามารถรับจาก Heddy ได้ เมื่ออัปเกรดร้านวิดีโอถึงร้านค้า Lv.6"
Nekomata อยากดูหนังเรื่อง "Raiders of the Hollow" ภาค 4 ช่วยเธอตามหาวิดีโอเทปเรื่องนี้ดีกว่า

"สามารถรับจาก Heddy ได้ เมื่ออัปเกรดร้านวิดีโอถึงร้านค้า <color=#FFAF2C>Lv.6</color>"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050376
Tiếng Việtvi
Nekomata muốn xem phần thứ tư của bộ phim "Kỳ Binh Lỗ Hổng", hãy giúp cô ấy tìm Băng Ghi Hình này

"Tăng Tiệm Băng Hình đến cấp 6, sau đó nhận từ chỗ Heddy"
Nekomata muốn xem phần thứ tư của bộ phim "Kỳ Binh Lỗ Hổng", hãy giúp cô ấy tìm Băng Ghi Hình này

"Tăng Tiệm Băng Hình đến <color=#FFAF2C>cấp 6</color>, sau đó nhận từ chỗ Heddy"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050376
繁體中文zh-TW
貓又想要觀看電影《盜洞奇兵》第四部,幫助她找到這部錄影帶吧

「提升錄影帶店到達6級店鋪,然後可從赫蒂處獲得」
貓又想要觀看電影《盜洞奇兵》第四部,幫助她找到這部錄影帶吧

「提升錄影帶店到達<color=#FFAF2C>6級</color>店鋪,然後可從赫蒂處獲得」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050376