Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10050340

Primary text

한국어

13 Translations
네코마타에게 도움을 청할 일이 있는 듯하다. 어서 네코마타가 보낸 DM을 확인하자
네코마타에게 도움을 청할 일이 있는 듯하다. 어서 네코마타가 보낸 DM을 확인하자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
네코마타에게 도움을 청할 일이 있는 듯하다. 어서 네코마타가 보낸 DM을 확인하자
네코마타에게 도움을 청할 일이 있는 듯하다. 어서 네코마타가 보낸 DM을 확인하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050340
Englishen
Nekomata seems to have something to talk to me about. I should check the DM she just sent.
Nekomata seems to have something to talk to me about. I should check the DM she just sent.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050340
简体中文zh-CN
猫又似乎有事需要帮忙,快查看一下来自她的私信吧
猫又似乎有事需要帮忙,快查看一下来自她的私信吧
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050340
Deutschde
Nekomata braucht anscheinend Hilfe. Lies die Privatnachricht von ihr.
Nekomata braucht anscheinend Hilfe. Lies die Privatnachricht von ihr.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050340
Españoles
Parece que Nekomata necesita tu ayuda. Lee el mensaje que te ha escrito.
Parece que Nekomata necesita tu ayuda. Lee el mensaje que te ha escrito.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050340
Françaisfr
Nekomata semble avoir quelque chose à me dire. Je devrais lire le message qu'elle vient de m'envoyer.
Nekomata semble avoir quelque chose à me dire. Je devrais lire le message qu'elle vient de m'envoyer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050340
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya Nekomata butuh bantuan. Cepat baca pesan darinya.
Sepertinya Nekomata butuh bantuan. Cepat baca pesan darinya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050340
日本語ja
猫又は、なにやら助けてほしいことがあるようだ/みたい。
急いで彼女から来たDMをチェックしよう。
猫又は、なにやら助けてほしいことがある{M#ようだ}{F#みたい}。
急いで彼女から来たDMをチェックしよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050340
Portuguêspt
Nekomata parece ter algo para falar com você. Confira a mensagem que ela acabou de enviar.
Nekomata parece ter algo para falar com você. Confira a mensagem que ela acabou de enviar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050340
Русскийru
Нэкомата, похоже, хочет с вами о чём-то поговорить. Посмотрите сообщение, которое она только что прислала.
Нэкомата, похоже, хочет с вами о чём-то поговорить. Посмотрите сообщение, которое она только что прислала.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050340
ไทยth
ดูเหมือน Nekomata มีเรื่องอยากให้ช่วยนะ รีบดูแชทที่เธอส่งมากันเถอะ
ดูเหมือน Nekomata มีเรื่องอยากให้ช่วยนะ รีบดูแชทที่เธอส่งมากันเถอะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050340
Tiếng Việtvi
Nekomata hình như có chuyện muốn nhờ, mau xem tin nhắn cô ấy gửi đến
Nekomata hình như có chuyện muốn nhờ, mau xem tin nhắn cô ấy gửi đến
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050340
繁體中文zh-TW
貓又似乎有事需要幫忙,快查看一下她傳來的私訊吧
貓又似乎有事需要幫忙,快查看一下她傳來的私訊吧
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10050340