ko익숙한 사람으로부터 메시지를 받았는데… 불길한 예감이 든다. 설마 어느 「흥신소」가 또 빚을 지려는 건 아니겠지? 어서 메시지를 확인하자
익숙한 사람으로부터 메시지를 받았는데… 불길한 예감이 든다. 설마 어느 「흥신소」가 또 빚을 지려는 건 아니겠지? 어서 메시지를 확인하자
Text source
- Path
TextMap/ko/main.json- JSON Pointer
/QuestDesc_10025100
TextMap entry
TextMap QuestDesc_10025100Primary text
익숙한 사람으로부터 메시지를 받았는데… 불길한 예감이 든다. 설마 어느 「흥신소」가 또 빚을 지려는 건 아니겠지? 어서 메시지를 확인하자
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ko익숙한 사람으로부터 메시지를 받았는데… 불길한 예감이 든다. 설마 어느 「흥신소」가 또 빚을 지려는 건 아니겠지? 어서 메시지를 확인하자
TextMap/ko/main.json/QuestDesc_10025100enIt appears that I've received a message from a certain someone... Could it be another attempt by some "odd-job agency" to not pay us again? I should check the message and find out.
TextMap/en/main.json/QuestDesc_10025100zh-CN似乎收到了来自熟人的信息…有种不祥的感觉,该不会某个「万能事务所」又想赊账了?赶紧看看信息。
TextMap/zh-cn/main.json/QuestDesc_10025100deDu scheinst eine Nachricht von einem Bekannten erhalten zu haben ... Du hast das unheilvolle Gefühl, dass eine bestimmte „allmächtige Agentur“ wieder ihre Schulden nicht begleichen will. Mal sehen, was in der Nachricht steht.
TextMap/de/main.json/QuestDesc_10025100esParece que has recibido un mensaje de alguien conocido, aunque tienes un mal presentimiento. ¿Será que cierta agencia de trabajos diversos está intentando evitar pagar otra vez? Echa un vistazo al mensaje cuanto antes.
TextMap/es/main.json/QuestDesc_10025100frApparemment, vous avez reçu un message de quelqu'un... Est-ce que ça pourrait être cette « agence à tout faire » qui essaye encore de ne pas vous payer ? Vous devriez ouvrir le message et vérifier.
TextMap/fr/main.json/QuestDesc_10025100idSepertinya ada SMS dari seseorang yang aku kenal... Aku tiba-tiba ada firasat buruk, jangan-jangan ada agensi serbabisa yang mau utang-utang lagi? Cek dulu deh pesannya...
TextMap/id/main.json/QuestDesc_10025100jaとある知り合いからメッセージが届いた{M#ようだ}{F#みたい}、イヤな予感がする…
某「何でも屋」がまたツケ払いにして{F#だとか言ってきたんじゃないよね?}{M#ほしい、なんてことはないよね?}
早く確認しよう。TextMap/ja/main.json/QuestDesc_10025100ptParece que você recebeu uma mensagem de alguém conhecido... Você está com mau pressentimento sobre isso. Será que é outra agência de serviços multifuncionais tentando não pagar? Veja a mensagem agora mesmo.
TextMap/pt/main.json/QuestDesc_10025100ruВы получили сообщение от кого-то из ваших знакомых... Не хочет ли одно агентство деликатных поручений снова взять у вас в долг? Надо проверить.
TextMap/ru/main.json/QuestDesc_10025100thดูเหมือนจะได้รับข้อความจากคนรู้จัก... รู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ไม่ใช่ว่า "เอเจนซี่รับจ้างสารพัด" อะไรนั่น คิดจะติดค้างค่าจ้างกันอีกแล้วหรอกนะ? รีบดูข้อความเร็วเข้า
TextMap/th/main.json/QuestDesc_10025100viHình như nhận được tin nhắn từ người quen... Có linh cảm chẳng lành, không lẽ "tổ chức vạn năng" nào đó lại muốn ghi nợ sao? Mau xem tin nhắn thôi.
TextMap/vi/main.json/QuestDesc_10025100zh-TW似乎收到了來自熟人的訊息……有種不祥的感覺,該不會某個「萬能事務所」又想賒帳了?趕緊看看訊息。
TextMap/zh-tw/main.json/QuestDesc_10025100