Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10021117

Primary text

한국어

13 Translations
오늘은 평온하게 지냈지만 벨과/오빠와 많은 대화를 나누지 못했다. 집에 가서 얘기를 나눠보자
오늘은 평온하게 지냈지만 {F#오빠와}{M#벨과} 많은 대화를 나누지 못했다. 집에 가서 얘기를 나눠보자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
오늘은 평온하게 지냈지만 벨과/오빠와 많은 대화를 나누지 못했다. 집에 가서 얘기를 나눠보자
오늘은 평온하게 지냈지만 {F#오빠와}{M#벨과} 많은 대화를 나누지 못했다. 집에 가서 얘기를 나눠보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021117
Englishen
It has been a peaceful day, although I didn't have many opportunities to talk with Belle/Wise. I should catch up with her/him once I return home.
It has been a peaceful day, although I didn't have many opportunities to talk with {F#Wise}{M#Belle}. I should catch up with {F#him}{M#her} once I return home.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021117
简体中文zh-CN
今天过得倒是挺平稳的,不过没怎么和铃/哥哥说话,回家了和她/他聊聊天吧。
今天过得倒是挺平稳的,不过没怎么和{F#哥哥}{M#铃}说话,回家了和{F#他}{M#她}聊聊天吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021117
Deutschde
Der Tag war ziemlich ruhig, aber du hast nicht viel mit Belle/Wise gesprochen. Wenn du nach Hause kommst, plaudere ein bisschen mit Belle/Wise.
Der Tag war ziemlich ruhig, aber du hast nicht viel mit {F#Wise}{M#Belle} gesprochen. Wenn du nach Hause kommst, plaudere ein bisschen mit {F#Wise}{M#Belle}.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021117
Españoles
Hoy ha sido un día tranquilo, pero no has tenido apenas oportunidad de hablar con Belle/Wise. Deberían charlar un rato cuando vuelvas a casa.
Hoy ha sido un día tranquilo, pero no has tenido apenas oportunidad de hablar con {M#Belle}{F#Wise}. Deberían charlar un rato cuando vuelvas a casa.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021117
Françaisfr
La journée a été paisible, même si vous n'avez pas eu l'occasion de parler à Belle/Wise. C'est l'occasion de discuter avec elle/lui une fois de retour à la maison.
La journée a été paisible, même si vous n'avez pas eu l'occasion de parler à {F#Wise}{M#Belle}. C'est l'occasion de discuter avec {F#lui}{M#elle} une fois de retour à la maison.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021117
Bahasa Indonesiaid
Hari ini semuanya lancar sih, tapi aku kayaknya belum bicara banyak sama Belle/Kakak. Mungkin aku harus pulang dan coba ngobrol sama dia.
Hari ini semuanya lancar sih, tapi aku kayaknya belum bicara banyak sama {F#Kakak}{M#Belle}. Mungkin aku harus pulang dan coba ngobrol sama dia.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021117
日本語ja
今日は平和な一日だった。でもリン/お兄ちゃんとあまり話せてなかったな{F#ぁ}…
家に帰ってリン/お兄ちゃんとおしゃべりしよう。
今日は平和な一日だった。でも{F#お兄ちゃん}{M#リン}とあまり話せてなかったな{F#ぁ}…
家に帰って{F#お兄ちゃん}{M#リン}とおしゃべりしよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021117
Portuguêspt
Mesmo o dia tendo sido bem calmo, você não conversou muito com Belle/Wise. Melhor bater um papo quando voltar para casa.
Mesmo o dia tendo sido bem calmo, você não conversou muito com {F#Wise}{M#Belle}. Melhor bater um papo quando voltar para casa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021117
Русскийru
Сегодня день прошёл вполне гладко, но вы с Белль/Вайзом особо не разговаривали. Пообщайтесь с сестрой/братом, как вернётесь домой.
Сегодня день прошёл вполне гладко, но вы с {F#Вайзом}{M#Белль} особо не разговаривали. Пообщайтесь с {F#братом}{M#сестрой}, как вернётесь домой.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021117
ไทยth
วันนี้เป็นวันที่สงบสุขดี แต่ไม่ค่อยได้คุยกับ Belle /พี่เท่าไหร่ กลับถึงบ้านก็ลองคุยกับเธอ/พี่หน่อยละกัน
วันนี้เป็นวันที่สงบสุขดี แต่ไม่ค่อยได้คุยกับ{F#พี่}{M# Belle }เท่าไหร่ กลับถึงบ้านก็ลองคุยกับ{F#พี่}{M#เธอ}หน่อยละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021117
Tiếng Việtvi
Hôm nay là một ngày khá suôn sẻ, nhưng không nói chuyện được nhiều với Belle/anh Wise, về nhà trò chuyện cùng em ấy/anh ấy thôi.
Hôm nay là một ngày khá suôn sẻ, nhưng không nói chuyện được nhiều với {F#anh Wise}{M#Belle}, về nhà trò chuyện cùng {F#anh ấy}{M#em ấy} thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021117
繁體中文zh-TW
今天過得倒是挺平穩的,不過沒怎麼和鈴/哥哥說話,回家了和她/他聊聊天吧。
今天過得倒是挺平穩的,不過沒怎麼和{F#哥哥}{M#鈴}說話,回家了和{F#他}{M#她}聊聊天吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021117