Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10021115

Primary text

한국어

13 Translations
긴 하루가 드디어 끝났다. 피곤할 때 자면 이상한 꿈을 꿀 확률이 높다던데 이상한 꿈을 꾸지 않기를…
긴 하루가 드디어 끝났다. 피곤할 때 자면 이상한 꿈을 꿀 확률이 높다던데 이상한 꿈을 꾸지 않기를…

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
긴 하루가 드디어 끝났다. 피곤할 때 자면 이상한 꿈을 꿀 확률이 높다던데 이상한 꿈을 꾸지 않기를…
긴 하루가 드디어 끝났다. 피곤할 때 자면 이상한 꿈을 꿀 확률이 높다던데 이상한 꿈을 꾸지 않기를…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021115
Englishen
It's been an exhausting day, and now I can finally get some rest. Over-exhaustion increases the likelihood of having dreams. I hope I won't have any weird dreams...
It's been an exhausting day, and now I can finally get some rest. Over-exhaustion increases the likelihood of having dreams. I hope I won't have any weird dreams...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021115
简体中文zh-CN
漫长的一天,终于可以休息了。听说太累的时候容易做梦,希望不要梦到奇怪的东西…
漫长的一天,终于可以休息了。听说太累的时候容易做梦,希望不要梦到奇怪的东西…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021115
Deutschde
Ein langer Tag geht zu Ende, endlich kannst du dich ausruhen. Es wird gesagt, dass man, wenn man sehr müde ist, leicht träumt – du hoffst, dass du nicht von etwas Seltsamem träumst ...
Ein langer Tag geht zu Ende, endlich kannst du dich ausruhen. Es wird gesagt, dass man, wenn man sehr müde ist, leicht träumt – du hoffst, dass du nicht von etwas Seltsamem träumst ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021115
Españoles
Después de un largo día, por fin puedes tomarte un descanso. Dicen que cuando uno está muy cansado, siempre sueña cosas extrañas. Esperamos que ese no sea tu caso...
Después de un largo día, por fin puedes tomarte un descanso. Dicen que cuando uno está muy cansado, siempre sueña cosas extrañas. Esperamos que ese no sea tu caso...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021115
Françaisfr
La journée a été éprouvante, et je peux enfin me reposer. Le surmenage augmente la probabilité de faire des rêves. Espérons que je ne ferai pas de rêves bizarres...
La journée a été éprouvante, et je peux enfin me reposer. Le surmenage augmente la probabilité de faire des rêves. Espérons que je ne ferai pas de rêves bizarres...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021115
Bahasa Indonesiaid
Hari yang panjang ini akhirnya sudah selesai, dan aku bisa istirahat. Katanya kalau terlalu capek, biasanya tidurnya ada mimpi... Semoga mimpinya jangan yang aneh-aneh deh.
Hari yang panjang ini akhirnya sudah selesai, dan aku bisa istirahat. Katanya kalau terlalu capek, biasanya tidurnya ada mimpi... Semoga mimpinya jangan yang aneh-aneh deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021115
日本語ja
長い一日だった、これでようやく休める…疲れた時ほど夢を見やすいなんて
噂もあるけれど、変な夢でないことを祈るよ/あったっけ?変な夢じゃなきゃいいけど…
長い一日だった、これでようやく休める…疲れた時ほど夢を見やすいなんて
噂も{M#あるけれど、変な夢でないことを祈るよ}{F#あったっけ?変な夢じゃなきゃいいけど}…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021115
Portuguêspt
Chegou o fim de um longo dia. Dizem que é mais fácil sonhar quando se está cansado. Espero não sonhar com nada estranho...
Chegou o fim de um longo dia. Dizem que é mais fácil sonhar quando se está cansado. Espero não sonhar com nada estranho...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021115
Русскийru
После такого тяжёлого дня можно наконец отдохнуть. Говорят, от усталости чаще видишь сны. Вы надеетесь, что вас не будут мучить кошмары...
После такого тяжёлого дня можно наконец отдохнуть. Говорят, от усталости чаще видишь сны. Вы надеетесь, что вас не будут мучить кошмары...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021115
ไทยth
ในที่สุดหนึ่งวันที่ยาวนานก็หมดลง และจะได้พักผ่อนสักทีแล้ว ได้ยินมาว่า เวลาที่เหนื่อยมากจะทำให้ฝันได้ง่าย หวังว่าจะไม่ฝันเห็นอะไรแปลกๆ นะ...
ในที่สุดหนึ่งวันที่ยาวนานก็หมดลง และจะได้พักผ่อนสักทีแล้ว ได้ยินมาว่า เวลาที่เหนื่อยมากจะทำให้ฝันได้ง่าย หวังว่าจะไม่ฝันเห็นอะไรแปลกๆ นะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021115
Tiếng Việtvi
Một ngày dài đằng đẵng, cuối cùng cũng được nghỉ ngơi rồi. Nghe nói mệt quá sẽ dễ nằm mơ, mong rằng không mơ thấy thứ gì kỳ lạ...
Một ngày dài đằng đẵng, cuối cùng cũng được nghỉ ngơi rồi. Nghe nói mệt quá sẽ dễ nằm mơ, mong rằng không mơ thấy thứ gì kỳ lạ...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021115
繁體中文zh-TW
漫長的一天,終於可以休息了。聽說太累的時候容易做夢,希望不要夢到奇怪的東西……
漫長的一天,終於可以休息了。聽說太累的時候容易做夢,希望不要夢到奇怪的東西……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021115