Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10020213

Primary text

한국어

13 Translations
벨로보그 중공업이 분실한 스마트 기계 3대를 겨우 찾았는데, 생각지도 못한 「프로토타입」의 과거가 나오다니. 콜레다가 결단을 내리기 전에는 그저 다른 일을 하며 벨로보그 중공업의 소식을 기다리는 수밖에 없다
벨로보그 중공업이 분실한 스마트 기계 3대를 겨우 찾았는데, 생각지도 못한 「프로토타입」의 과거가 나오다니. 콜레다가 결단을 내리기 전에는 그저 다른 일을 하며 벨로보그 중공업의 소식을 기다리는 수밖에 없다

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
벨로보그 중공업이 분실한 스마트 기계 3대를 겨우 찾았는데, 생각지도 못한 「프로토타입」의 과거가 나오다니. 콜레다가 결단을 내리기 전에는 그저 다른 일을 하며 벨로보그 중공업의 소식을 기다리는 수밖에 없다
벨로보그 중공업이 분실한 스마트 기계 3대를 겨우 찾았는데, 생각지도 못한 「프로토타입」의 과거가 나오다니. 콜레다가 결단을 내리기 전에는 그저 다른 일을 하며 벨로보그 중공업의 소식을 기다리는 수밖에 없다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020213
Englishen
Helping Belobog find the three missing machines was a tough task, and has led to clues on the prototype. Now, you are free to do what you want while waiting for Koleda's decision.
Helping Belobog find the three missing machines was a tough task, and has led to clues on the prototype. Now, you are free to do what you want while waiting for Koleda's decision.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020213
简体中文zh-CN
好不容易帮白祇重工找到了三台丢失的机械,没想到又引出了「原型机」的过往。在珂蕾妲做出决断前,只能找些事做,等待白祇重工的消息了。
好不容易帮白祇重工找到了三台丢失的机械,没想到又引出了「原型机」的过往。在珂蕾妲做出决断前,只能找些事做,等待白祇重工的消息了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020213
Deutschde
Belobog dabei zu helfen, die drei fehlenden Maschinen zu finden, war eine schwere Aufgabe, und führte zu Hinweisen auf den Prototyp. Finde etwas zu tun, während du auf Koledas Entscheidung wartest.
Belobog dabei zu helfen, die drei fehlenden Maschinen zu finden, war eine schwere Aufgabe, und führte zu Hinweisen auf den Prototyp. Finde etwas zu tun, während du auf Koledas Entscheidung wartest.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020213
Españoles
Después de mucho esfuerzo, han logrado encontrar las tres máquinas perdidas de Construcciones Belobog. Además, han conseguido algunas pistas sobre el prototipo. Tienes algo de tiempo libre mientras esperas a que Koleda tome una decisión.
Después de mucho esfuerzo, han logrado encontrar las tres máquinas perdidas de Construcciones Belobog. Además, han conseguido algunas pistas sobre el prototipo. Tienes algo de tiempo libre mientras esperas a que Koleda tome una decisión.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020213
Françaisfr
Aider Belobog à retrouver les trois machines manquantes n'a pas été simple, mais a permis d'obtenir des indices sur le prototype. À présent, vous avez quartier libre en attendant la décision de Koleda.
Aider Belobog à retrouver les trois machines manquantes n'a pas été simple, mais a permis d'obtenir des indices sur le prototype. À présent, vous avez quartier libre en attendant la décision de Koleda.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020213
Bahasa Indonesiaid
Setelah susah payah membantu Belobog menemukan tiga mesin yang hilang, kalian justru menemukan petunjuk untuk mesin Prototipe. Sambil menunggu Koleda membuat keputusan, kamu sekarang bebas melakukan apa saja!
Setelah susah payah membantu Belobog menemukan tiga mesin yang hilang, kalian justru menemukan petunjuk untuk mesin Prototipe. Sambil menunggu Koleda membuat keputusan, kamu sekarang bebas melakukan apa saja!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020213
日本語ja
白祇重工から消えた3台の重機をようやく見つけ出したものの、思いがけず「プロトタイプ」の過去が明らかになった。クレタが決断するまで、何かしながら知らせを待つしかない。
白祇重工から消えた3台の重機をようやく見つけ出したものの、思いがけず「プロトタイプ」の過去が明らかになった。クレタが決断するまで、何かしながら知らせを待つしかない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020213
Portuguêspt
Ajudar a Belobog a encontrar as três máquinas desaparecidas foi uma tarefa difícil e conduziu a pistas sobre o protótipo. Agora, você está livre para fazer o que quiser enquanto espera a decisão de Koleda.
Ajudar a Belobog a encontrar as três máquinas desaparecidas foi uma tarefa difícil e conduziu a pistas sobre o protótipo. Agora, você está livre para fazer o que quiser enquanto espera a decisão de Koleda.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020213
Русскийru
Найти три пропавшие машины для «Белобога» оказалось нелегко, но зато вы получили наводку на прототип. Теперь можно заниматься своими делами, пока Коляда принимает решение.
Найти три пропавшие машины для «Белобога» оказалось нелегко, но зато вы получили наводку на прототип. Теперь можно заниматься своими делами, пока Коляда принимает решение.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020213
ไทยth
ช่วย Belobog Industries หาเครื่องจักรสามเครื่องที่หายไปอย่างอยากยากลำบาก คิดไม่ถึงว่ามันจะนำไปสู่อดีตของ "เครื่องต้นแบบ" ระหว่างที่ Koleda กำลังตัดสินใจ หาอะไรทำระหว่างรอฟังข่าวจาก Belobog Industries
ช่วย Belobog Industries หาเครื่องจักรสามเครื่องที่หายไปอย่างอยากยากลำบาก คิดไม่ถึงว่ามันจะนำไปสู่อดีตของ "เครื่องต้นแบบ" ระหว่างที่ Koleda กำลังตัดสินใจ หาอะไรทำระหว่างรอฟังข่าวจาก Belobog Industries
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020213
Tiếng Việtvi
Khó khăn lắm mới tìm thấy ba cỗ máy bị mất giúp Công Nghiệp Nặng Belobog, không ngờ lại vén màn quá khứ của "máy nguyên mẫu". Trước khi Koleda đưa ra quyết định, chỉ có thể làm chuyện khác, chờ tin của Công Nghiệp Nặng Belobog.
Khó khăn lắm mới tìm thấy ba cỗ máy bị mất giúp Công Nghiệp Nặng Belobog, không ngờ lại vén màn quá khứ của "máy nguyên mẫu". Trước khi Koleda đưa ra quyết định, chỉ có thể làm chuyện khác, chờ tin của Công Nghiệp Nặng Belobog.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020213
繁體中文zh-TW
好不容易幫白祇重工找到了三台丟失的機械,沒想到又引出了「原型機」的過往。在珂蕾妲做出決斷前,只能找點事做,等待白祇重工的消息了。
好不容易幫白祇重工找到了三台丟失的機械,沒想到又引出了「原型機」的過往。在珂蕾妲做出決斷前,只能找點事做,等待白祇重工的消息了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020213