Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10020189

Primary text

한국어

13 Translations
군과 협력할 기회를 얻고, 엘피를 도와 레코드점의 재고 공급 문제도 해결했다. 집으로 돌아가서 벨에게/오빠에게 오늘 있었던 일을 얘기하자
군과 협력할 기회를 얻고, 엘피를 도와 레코드점의 재고 공급 문제도 해결했다. 집으로 돌아가서 {M#벨에게}{F#오빠에게} 오늘 있었던 일을 얘기하자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
군과 협력할 기회를 얻고, 엘피를 도와 레코드점의 재고 공급 문제도 해결했다. 집으로 돌아가서 벨에게/오빠에게 오늘 있었던 일을 얘기하자
군과 협력할 기회를 얻고, 엘피를 도와 레코드점의 재고 공급 문제도 해결했다. 집으로 돌아가서 {M#벨에게}{F#오빠에게} 오늘 있었던 일을 얘기하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020189
Englishen
Having secured the chance to work with the military, and simultaneously assisting Elfy in resolving her music store's supply predicament, I should go back and tell Belle/Wise about today.
Having secured the chance to work with the military, and simultaneously assisting Elfy in resolving her music store's supply predicament, I should go back and tell {M#Belle}{F#Wise} about today.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020189
简体中文zh-CN
获得了与军方合作的机会,还顺便帮埃珐解决了音像店的供货难题,回家把今天发生的事告诉铃/哥哥吧。
获得了与军方合作的机会,还顺便帮埃珐解决了音像店的供货难题,回家把今天发生的事告诉{M#铃}{F#哥哥}吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020189
Deutschde
Du hast eine Zusammenarbeitsmöglichkeit mit dem Militär erhalten und zugleich die Versorgungsproblematik des Musikladens von Elfy gelöst. Geh nach Hause und erzähle Belle/Wise von den heutigen Geschehnissen.
Du hast eine Zusammenarbeitsmöglichkeit mit dem Militär erhalten und zugleich die Versorgungsproblematik des Musikladens von Elfy gelöst. Geh nach Hause und erzähle {M#Belle}{F#Wise} von den heutigen Geschehnissen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020189
Españoles
Has tenido la oportunidad de cooperar con el Ministerio de Defensa y, de paso, ayudar a Elfy a resolver el problema de existencias de la tienda de música. Vuelve a casa y cuéntale a Belle/Wise lo que ha pasado hoy.
Has tenido la oportunidad de cooperar con el Ministerio de Defensa y, de paso, ayudar a Elfy a resolver el problema de existencias de la tienda de música. Vuelve a casa y cuéntale a {M#Belle}{F#Wise} lo que ha pasado hoy.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020189
Françaisfr
Maintenant que vous avez eu la chance de travailler avec les Forces, tout en aidant Elfy à résoudre son problème d'approvisionnement, rentrez et racontez votre journée à Belle/Wise.
Maintenant que vous avez eu la chance de travailler avec les Forces, tout en aidant Elfy à résoudre son problème d'approvisionnement, rentrez et racontez votre journée à {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020189
Bahasa Indonesiaid
Aku dapat kesempatan buat kerja sama dengan militer dan juga bantu Elfy selesaikan masalah suplai tokonya. Pulang dan ceritakan apa yang terjadi hari ini kepada {M#Belle} dan {F#Kakak} deh.
Aku dapat kesempatan buat kerja sama dengan militer dan juga bantu Elfy selesaikan masalah suplai tokonya. Pulang dan ceritakan apa yang terjadi hari ini kepada {M#Belle} dan {F#Kakak} deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020189
日本語ja
軍と協力する機会を得られたうえに、エイファさん/お姉ちゃんのCDショップへの
入荷にまつわる難題も解決できた。家に帰って、今日のことをリン/お兄ちゃんに
伝えよう。
軍と協力する機会を得られたうえに、エイファ{M#さん}{F#お姉ちゃん}のCDショップへの
入荷にまつわる難題も解決できた。家に帰って、今日のことを{M#リン}{F#お兄ちゃん}に
伝えよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020189
Portuguêspt
Você teve a oportunidade de colaborar com os militares e, ao mesmo tempo, ajudar Elfy a resolver o problema de fornecimento da loja de música. Volte para casa e conte à Belle/ao Wise sobre o seu dia hoje.
Você teve a oportunidade de colaborar com os militares e, ao mesmo tempo, ajudar Elfy a resolver o problema de fornecimento da loja de música. Volte para casa e conte {M#à Belle}{F#ao Wise} sobre o seu dia hoje.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020189
Русскийru
Вы с одной стороны получили возможность поработать с Вооружёнными силами, а с другой — помогли Эльфи решить проблему с поставками в музыкальный магазин. Возвращайтесь домой и расскажите Белль/Вайзу обо всём, что сегодня произошло.
Вы с одной стороны получили возможность поработать с Вооружёнными силами, а с другой — помогли Эльфи решить проблему с поставками в музыкальный магазин. Возвращайтесь домой и расскажите {M#Белль}{F#Вайзу} обо всём, что сегодня произошло.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020189
ไทยth
ได้รับโอกาสในการร่วมมือกับกองทัพ และยังช่วย Elfy แก้ปัญหาการจัดหาสินค้าของร้านดนตรีด้วย กลับบ้านและเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นในวันนี้ให้ Belle /พี่ฟังดีกว่า
ได้รับโอกาสในการร่วมมือกับกองทัพ และยังช่วย Elfy แก้ปัญหาการจัดหาสินค้าของร้านดนตรีด้วย กลับบ้านและเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นในวันนี้ให้{M# Belle }{F#พี่}ฟังดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020189
Tiếng Việtvi
Có cơ hội hợp tác với quân đội, đồng thời cũng giúp Elfy giải quyết chuyện nhập hàng cho cửa hàng đĩa nhạc, về nhà kể cho Belle/anh trai chuyện đã xảy ra ngày hôm nay.
Có cơ hội hợp tác với quân đội, đồng thời cũng giúp Elfy giải quyết chuyện nhập hàng cho cửa hàng đĩa nhạc, về nhà kể cho {M#Belle}{F#anh trai} chuyện đã xảy ra ngày hôm nay.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020189
繁體中文zh-TW
獲得了與軍方合作的機會,還順便幫埃琺解決了唱片行的供貨難題,回家把今天的事告訴鈴/哥哥吧。
獲得了與軍方合作的機會,還順便幫埃琺解決了唱片行的供貨難題,回家把今天的事告訴{M#鈴}{F#哥哥}吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020189