Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10020187

Primary text

한국어

13 Translations
엘피가 말하길, 이런 「메인보드」로 조율을 하면 W-엔진 디스크를 제작할 수 있다고 한다. 그럼 레코드점에 가서 엘피에게 제작을 부탁하자
엘피가 말하길, 이런 「메인보드」로 조율을 하면 W-엔진 디스크를 제작할 수 있다고 한다. 그럼 레코드점에 가서 엘피에게 제작을 부탁하자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
엘피가 말하길, 이런 「메인보드」로 조율을 하면 W-엔진 디스크를 제작할 수 있다고 한다. 그럼 레코드점에 가서 엘피에게 제작을 부탁하자
엘피가 말하길, 이런 「메인보드」로 조율을 하면 W-엔진 디스크를 제작할 수 있다고 한다. 그럼 레코드점에 가서 엘피에게 제작을 부탁하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020187
Englishen
Elfy mentioned she can use the Master Copy for tuning and making W-Engine Drive Discs. I'll head to the music store and have her work on it.
Elfy mentioned she can use the Master Copy for tuning and making W-Engine Drive Discs. I'll head to the music store and have her work on it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020187
简体中文zh-CN
埃珐小姐说,可以用这些「母盘」进行调律,制作音擎驱动盘。那就到音像店里,拜托埃珐小姐制作吧。
埃珐小姐说,可以用这些「母盘」进行调律,制作音擎驱动盘。那就到音像店里,拜托埃珐小姐制作吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020187
Deutschde
Elfy hatte erwähnt, dass sie diese Masterkopien für das Tuning und Anfertigen von W-Motor-Laufwerken verwenden kann. Du solltest zum Musikladen, damit sie daran arbeiten kann.
Elfy hatte erwähnt, dass sie diese Masterkopien für das Tuning und Anfertigen von W-Motor-Laufwerken verwenden kann. Du solltest zum Musikladen, damit sie daran arbeiten kann.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020187
Españoles
Elfy, de la tienda de música, dice que con los discos originales se pueden hacer pistas de disco para el amplificador. Pídele que haga una.
Elfy, de la tienda de música, dice que con los discos originales se pueden hacer pistas de disco para el amplificador. Pídele que haga una.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020187
Françaisfr
Elfy vous a confirmé qu'elle pouvait utiliser la copie originale pour accorder des disques de poussée pour moteur-ampli. Rendez-lui visite au magasin de musique et demandez-lui de s'en charger.
Elfy vous a confirmé qu'elle pouvait utiliser la copie originale pour accorder des disques de poussée pour moteur-ampli. Rendez-lui visite au magasin de musique et demandez-lui de s'en charger.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020187
Bahasa Indonesiaid
Elfy bilang kalau kita bisa pakai Master Copy itu untuk melakukan Tuning dan membuat Drive Disc untuk W-Engine. Nanti aku ke toko musik dan minta dia bantu buat deh.
Elfy bilang kalau kita bisa pakai Master Copy itu untuk melakukan Tuning dan membuat Drive Disc untuk W-Engine. Nanti aku ke toko musik dan minta dia bantu buat deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020187
日本語ja
エイファさん/お姉ちゃんが言うように、「原盤」を使って
調律をすると音動機のドライバディスクが作れるらしい。
さっそくCDショップに行って、エイファささん/お姉ちゃんに作ってもらおう。
エイファ{M#さん}{F#お姉ちゃん}が言うように、「原盤」を使って
調律をすると音動機のドライバディスクが作れるらしい。
さっそくCDショップに行って、エイファさ{M#さん}{F#お姉ちゃん}に作ってもらおう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020187
Portuguêspt
A Elfy mencionou que pode usar a Cópia Mestre para afinar e fazer discos de Motor-W. Vá para a loja de música para ela poder fazer isso.
A Elfy mencionou que pode usar a Cópia Mestre para afinar e fazer discos de Motor-W. Vá para a loja de música para ela poder fazer isso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020187
Русскийru
Эльфи сказала, что мастер-диски можно использовать для интонировки и изготовления драйв-дисков. Загляните в музыкальный магазин и попросите её заняться этим.
Эльфи сказала, что мастер-диски можно использовать для интонировки и изготовления драйв-дисков. Загляните в музыкальный магазин и попросите её заняться этим.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020187
ไทยth
คุณ Elfy บอกว่าสามารถใช้ "แผ่นมาสเตอร์" พวกนี้ทำการปรับจูน และสร้างดิสก์ไดรฟ์ W-Engine ได้ งั้นก็ไปที่ร้านดนตรี แล้วขอให้คุณ Elfy ช่วยทำให้ละกัน
คุณ Elfy บอกว่าสามารถใช้ "แผ่นมาสเตอร์" พวกนี้ทำการปรับจูน และสร้างดิสก์ไดรฟ์ W-Engine ได้ งั้นก็ไปที่ร้านดนตรี แล้วขอให้คุณ Elfy ช่วยทำให้ละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020187
Tiếng Việtvi
Elfy nói có thể dùng những Đĩa Gốc này để Chỉnh Âm và chế tạo ra Đĩa W-Engine. Vậy thì đến cửa hàng đĩa nhạc, nhờ Elfy chế tạo thôi.
Elfy nói có thể dùng những Đĩa Gốc này để Chỉnh Âm và chế tạo ra Đĩa W-Engine. Vậy thì đến cửa hàng đĩa nhạc, nhờ Elfy chế tạo thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020187
繁體中文zh-TW
埃琺小姐說,可以用這些「母碟」來調律,製作音擎驅動光碟。那就到唱片行裡,拜託埃琺小姐製作吧。
埃琺小姐說,可以用這些「母碟」來調律,製作音擎驅動光碟。那就到唱片行裡,拜託埃琺小姐製作吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020187