Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10020179

Primary text

한국어

13 Translations
이상하게도 벨이/오빠가 아침 일찍부터 수상하게 문 앞에 서 있다. 6단지에 뭐 구경할 만한 거라도 생겼나? 얼른 가서 확인해 보자
이상하게도 {M#벨이}{F#오빠가} 아침 일찍부터 수상하게 문 앞에 서 있다. 6단지에 뭐 구경할 만한 거라도 생겼나? 얼른 가서 확인해 보자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
이상하게도 벨이/오빠가 아침 일찍부터 수상하게 문 앞에 서 있다. 6단지에 뭐 구경할 만한 거라도 생겼나? 얼른 가서 확인해 보자
이상하게도 {M#벨이}{F#오빠가} 아침 일찍부터 수상하게 문 앞에 서 있다. 6단지에 뭐 구경할 만한 거라도 생겼나? 얼른 가서 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020179
Englishen
Strange. Why is Belle/Wise skulking around by the door so early in the morning? Is there something happening at Sixth Street? Let's go check it out.
Strange. Why is {M#Belle}{F#Wise} skulking around by the door so early in the morning? Is there something happening at Sixth Street? Let's go check it out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020179
简体中文zh-CN
奇怪,大早上的,铃/哥哥怎么鬼鬼祟祟地站在门口,六分街有什么热闹可看吗?过去看看吧。
奇怪,大早上的,{M#铃}{F#哥哥}怎么鬼鬼祟祟地站在门口,六分街有什么热闹可看吗?过去看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020179
Deutschde
Komisch, was macht Belle/Wise frühmorgens so verdächtig an der Tür? Gibt es auf der Sixth Street was Spannendes zu sehen? Geh rüber und sieh es dir an.
Komisch, was macht {M#Belle}{F#Wise} frühmorgens so verdächtig an der Tür? Gibt es auf der Sixth Street was Spannendes zu sehen? Geh rüber und sieh es dir an.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020179
Españoles
Qué raro. Con lo temprano que es y Belle/Wise ya está de pie junto a la puerta. ¿Qué está haciendo? Acércate a ver.
Qué raro. Con lo temprano que es y {M#Belle}{F#Wise} ya está de pie junto a la puerta. ¿Qué está haciendo? Acércate a ver.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020179
Françaisfr
Étrange. Qu'est-ce que Belle/Wise trafique vers la porte de si bon matin ? Quelque chose se passe dans la Sixième rue ? Allez vérifier.
Étrange. Qu'est-ce que {M#Belle}{F#Wise} trafique vers la porte de si bon matin ? Quelque chose se passe dans la Sixième rue ? Allez vérifier.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020179
Bahasa Indonesiaid
Aneh. Pagi-pagi begini, kenapa Belle/Kakak sudah berdiri di depan pintu? Memangnya ada apa di Sixth Street? Coba pergi lihat deh.
Aneh. Pagi-pagi begini, kenapa {M#Belle}{F#Kakak} sudah berdiri di depan pintu? Memangnya ada apa di Sixth Street? Coba pergi lihat deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020179
日本語ja
おかしい…リン/お兄ちゃんが朝から店の入り口でコソコソして{M#い}る…
六分街で何かが起きて{M#い}るのか/かな?ちょっと見に行こう。
おかしい…{M#リン}{F#お兄ちゃん}が朝から店の入り口でコソコソして{M#い}る…
六分街で何かが起きて{M#い}る{M#のか}{F#かな}?ちょっと見に行こう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020179
Portuguêspt
Que estranho. Por que a Belle/o Wise está com uma cara emburrada a essa hora da manhã? Será que aconteceu alguma coisa na Rua Seis? Vá verificar.
Que estranho. Por que {M#a Belle}{F#o Wise} está com uma cara emburrada a essa hora da manhã? Será que aconteceu alguma coisa na Rua Seis? Vá verificar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020179
Русскийru
Как странно — ещё раннее утро, а Белль/Вайз стоит у вашей двери. Неужели на Шестой что-то стряслось? Надо проверить.
Как странно — ещё раннее утро, а {M#Белль}{F#Вайз} стоит у вашей двери. Неужели на Шестой что-то стряслось? Надо проверить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020179
ไทยth
แปลกจัง เช้าขนาดนี้ Belle /พี่ยืนลับๆ ล่อๆ อยู่ตรงหน้าประตูทำไม บน Sixth Street มีอะไรน่าดูงั้นเหรอ? ไปดูหน่อยละกัน
แปลกจัง เช้าขนาดนี้ {M#Belle }{F#พี่}ยืนลับๆ ล่อๆ อยู่ตรงหน้าประตูทำไม บน Sixth Street มีอะไรน่าดูงั้นเหรอ? ไปดูหน่อยละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020179
Tiếng Việtvi
Lạ thật, mới sáng sớm mà Belle/anh Wise đã thập thò đứng trước cửa, Ngõ Sáu có gì hay ho à? Qua xem thử nào.
Lạ thật, mới sáng sớm mà {M#Belle}{F#anh Wise} đã thập thò đứng trước cửa, Ngõ Sáu có gì hay ho à? Qua xem thử nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020179
繁體中文zh-TW
奇怪,大早上的,鈴/哥哥怎麼鬼鬼祟祟地站在門口,六分街有什麼熱鬧可看嗎?過去看看吧。
奇怪,大早上的,{M#鈴}{F#哥哥}怎麼鬼鬼祟祟地站在門口,六分街有什麼熱鬧可看嗎?過去看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020179