Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10020151

Primary text

한국어

13 Translations
밤이 깊었다. 착한 로프꾼은 집에 갈 시간이다… 아, 동생과/오빠와 대화하는 걸 잊지 말자
밤이 깊었다. 착한 로프꾼은 집에 갈 시간이다… 아, {M#동생과}{F#오빠와} 대화하는 걸 잊지 말자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
밤이 깊었다. 착한 로프꾼은 집에 갈 시간이다… 아, 동생과/오빠와 대화하는 걸 잊지 말자
밤이 깊었다. 착한 로프꾼은 집에 갈 시간이다… 아, {M#동생과}{F#오빠와} 대화하는 걸 잊지 말자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020151
Englishen
It's late at night, and good Proxies have all gone home. Ah, don't forget to talk to Belle/Wise.
It's late at night, and good Proxies have all gone home. Ah, don't forget to talk to {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020151
简体中文zh-CN
夜深了,听话的绳匠都回家了…啊,别忘了和妹妹/哥哥聊一聊。
夜深了,听话的绳匠都回家了…啊,别忘了和{M#妹妹}{F#哥哥}聊一聊。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020151
Deutschde
Es ist schon mitten in der Nacht und all die braven Proxys sind nach Hause gegangen ... Hm, vergiss nicht, mit Belle/Wise zu sprechen.
Es ist schon mitten in der Nacht und all die braven Proxys sind nach Hause gegangen ... Hm, vergiss nicht, mit {F#Wise}{M#Belle} zu sprechen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020151
Españoles
Se está haciendo tarde, los proxies buenos deberían volver a casa... Y no olvides hablar con Belle/Wise antes de irte a la cama.
Se está haciendo tarde, los proxies buenos deberían volver a casa... Y no olvides hablar con {M#Belle}{F#Wise} antes de irte a la cama.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020151
Françaisfr
Il est tard, tous les proxys sages sont déjà rentrés. N'oubliez pas de discuter avec Belle/Wise.
Il est tard, tous les proxys sages sont déjà rentrés. N'oubliez pas de discuter avec {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020151
Bahasa Indonesiaid
Sudah malam, sudah waktunya Proxy yang pintar untuk pulang...! Oh, tapi jangan lupa untuk bicara dulu dengan Belle/Kakak.
Sudah malam, sudah waktunya Proxy yang pintar untuk pulang...! Oh, tapi jangan lupa untuk bicara dulu dengan {M#Belle}{F#Kakak}.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020151
日本語ja
夜が更けた。プロキシも大人しく帰らないと…あ、リン/お兄ちゃんに一声かけるのを/、忘れるとこ{M#ろ}だった。
夜が更けた。プロキシも大人しく帰らないと…あ、{M#リン}{F#お兄ちゃん}に一声かけるの{M#を}{F#、}忘れるとこ{M#ろ}だった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020151
Portuguêspt
É tarde da noite e todos os Proxies que se prezam já foram para casa. Ah, lembre-se de falar com Belle/Wise.
É tarde da noite e todos os Proxies que se prezam já foram para casa. Ah, lembre-se de falar com {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020151
Русскийru
Уже поздно. Все прилежные прокси уже разошлись по домам... И не забудьте поболтать с сестрой/братом, когда вернётесь.
Уже поздно. Все прилежные прокси уже разошлись по домам... И не забудьте поболтать с {M#сестрой}{F#братом}, когда вернётесь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020151
ไทยth
ดึกแล้ว Proxy ที่เชื่อฟังกลับบ้านกันหมดแล้ว... อ๊ะ อย่าลืมคุยกับน้องสาว/พี่ชายล่ะ
ดึกแล้ว Proxy ที่เชื่อฟังกลับบ้านกันหมดแล้ว... อ๊ะ อย่าลืมคุยกับ{M#น้องสาว}{F#พี่ชาย}ล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020151
Tiếng Việtvi
Đêm đã khuya, Người Kết Nối nghe lời đều đã về nhà... Ối, đừng quên nói chuyện với em gái/anh trai đấy.
Đêm đã khuya, Người Kết Nối nghe lời đều đã về nhà... Ối, đừng quên nói chuyện với {M#em gái}{F#anh trai} đấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020151
繁體中文zh-TW
夜深了,聽話的繩匠都回家了……啊,別忘了和妹妹/哥哥聊一聊。
夜深了,聽話的繩匠都回家了……啊,別忘了和{M#妹妹}{F#哥哥}聊一聊。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020151