Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10020103

Primary text

한국어

13 Translations
벨이/오빠가 무언가 할 말이 있는 듯하다. 비디오 가게로 돌아가서 벨과/오빠와 만나자
{M#벨이}{F#오빠가} 무언가 할 말이 있는 듯하다. 비디오 가게로 돌아가서 {M#벨과}{F#오빠와} 만나자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
벨이/오빠가 무언가 할 말이 있는 듯하다. 비디오 가게로 돌아가서 벨과/오빠와 만나자
{M#벨이}{F#오빠가} 무언가 할 말이 있는 듯하다. 비디오 가게로 돌아가서 {M#벨과}{F#오빠와} 만나자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020103
Englishen
Belle/Wise seems to have something to tell me. Go back to the video store and find her/him.
{M#Belle}{F#Wise} seems to have something to tell me. Go back to the video store and find {M#her}{F#him}.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020103
简体中文zh-CN
铃/哥哥好像有事情要和我说,回录像店去找她/他吧。
{M#铃}{F#哥哥}好像有事情要和我说,回录像店去找{M#她}{F#他}吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020103
Deutschde
Belle/Wise möchte anscheinend noch mit dir über etwas sprechen. Suche sie/ihn bei der Videothek auf.
{F#Wise}{M#Belle} möchte anscheinend noch mit dir über etwas sprechen. Suche {F#ihn}{M#sie} bei der Videothek auf.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020103
Españoles
Parece que Belle/Wise tiene algo que decirte. Vuelve al videoclub a hablar con ella/él.
Parece que {M#Belle}{F#Wise} tiene algo que decirte. Vuelve al videoclub a hablar con {M#ella}{F#él}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020103
Françaisfr
Belle/Wise semble avoir quelque chose à me dire. Retournons au vidéoclub pour {M#la} {F#le} retrouver.
{M#Belle}{F#Wise} semble avoir quelque chose à me dire. Retournons au vidéoclub pour {M#la} {F#le} retrouver.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020103
Bahasa Indonesiaid
Belle/Kakak sepertinya ingin bahas tentang sesuatu. Ayo kembali ke toko untuk menemuinya.
{M#Belle}{F#Kakak} sepertinya ingin bahas tentang sesuatu. Ayo kembali ke toko untuk menemuinya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020103
日本語ja
リン/お兄ちゃんは何か話があるようだ/みたい…ビデオ屋に戻って聞いてみよう。
{M#リン}{F#お兄ちゃん}は何か話がある{M#ようだ}{F#みたい}…ビデオ屋に戻って聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020103
Portuguêspt
Parece que Belle/Wise tem algo a dizer. Volte à locadora de vídeo para encontrá-la/encontrá-lo.
Parece que {M#Belle}{F#Wise} tem algo a dizer. Volte à locadora de vídeo para {M#encontrá-la}{F#encontrá-lo}.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020103
Русскийru
Кажется, Белль/брат хочет мне что-то сказать. Пойду в видеопрокат и поговорю с ней/ним.
Кажется, {M#Белль}{F#брат} хочет мне что-то сказать. Пойду в видеопрокат и поговорю с {M#ней}{F#ним}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020103
ไทยth
Belle /พี่ดูเหมือนมีเรื่องจะคุยกับฉัน กลับไปหาเธอ/เขาที่ร้านวิดีโอกันเถอะ
{M#Belle }{F#พี่}ดูเหมือนมีเรื่องจะคุยกับฉัน กลับไปหา{M#เธอ}{F#เขา}ที่ร้านวิดีโอกันเถอะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020103
Tiếng Việtvi
Belle/Anh Wise hình như có chuyện muốn nói, hãy trở về tiệm băng hình tìm em ấy/anh ấy đi.
{M#Belle}{F#Anh Wise} hình như có chuyện muốn nói, hãy trở về tiệm băng hình tìm {M#em ấy}{F#anh ấy} đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020103
繁體中文zh-TW
鈴/哥哥好像有事情要和我說,回錄影帶店去找她/他吧。
{M#鈴}{F#哥哥}好像有事情要和我說,回錄影帶店去找{M#她}{F#他}吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020103