Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10019826

Primary text

한국어

13 Translations
하루마사가 함께 공동으로 가서 선배와 관련된 일을 마무리 짓자고 부탁했다. 준비를 마치면 H.D.D. 시스템에 연결해 출발하자
하루마사가 함께 공동으로 가서 선배와 관련된 일을 마무리 짓자고 부탁했다. 준비를 마치면 H.D.D. 시스템에 연결해 출발하자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
하루마사가 함께 공동으로 가서 선배와 관련된 일을 마무리 짓자고 부탁했다. 준비를 마치면 H.D.D. 시스템에 연결해 출발하자
하루마사가 함께 공동으로 가서 선배와 관련된 일을 마무리 짓자고 부탁했다. 준비를 마치면 H.D.D. 시스템에 연결해 출발하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019826
Englishen
Harumasa commissioned us to enter the Hollow with him and bring closure to the matter with his senior. When ready, let's link to the HDD system and set off.
Harumasa commissioned us to enter the Hollow with him and bring closure to the matter with his senior. When ready, let's link to the HDD system and set off.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019826
简体中文zh-CN
悠真委托我们和他一同进入空洞,与师兄的事情做一个了结。准备好了的话,就链接HDD系统出发吧。
悠真委托我们和他一同进入空洞,与师兄的事情做一个了结。准备好了的话,就链接HDD系统出发吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019826
Deutschde
Harumasa hat euch beauftragt, mit ihm in die Höhle zu gehen und die Angelegenheit mit seinem früheren „Mitschüler“ zu beenden. Sobald du bereit bist, kannst du dich mit dem HDD-System verbinden und losgehen.
Harumasa hat euch beauftragt, mit ihm in die Höhle zu gehen und die Angelegenheit mit seinem früheren „Mitschüler“ zu beenden. Sobald du bereit bist, kannst du dich mit dem HDD-System verbinden und losgehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019826
Españoles
Harumasa te ha pedido que lo acompañes a la Cavidad para resolver el asunto de su compañero de una vez por todas. Conéctate al HDD y ponte en marcha cuando estés listo/a.
Harumasa te ha pedido que lo acompañes a la Cavidad para resolver el asunto de su compañero de una vez por todas. Conéctate al HDD y ponte en marcha cuando estés list{M#o}{F#a}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019826
Françaisfr
Harumasa vous a commissionné{F#e} pour l'accompagner dans une Néantre et d'en finir avec les affaires de sa vieille connaissance. Connectez-vous au HDD quand vous serez prêt{F#e} pour y aller.
Harumasa vous a commissionné{F#e} pour l'accompagner dans une Néantre et d'en finir avec les affaires de sa vieille connaissance. Connectez-vous au HDD quand vous serez prêt{F#e} pour y aller.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019826
Bahasa Indonesiaid
Harumasa minta kami untuk masuk ke dalam Hollow bersamanya untuk menyelesaikan masalah dengan seniornya. Kalau sudah siap, ayo sambung ke HDD.
Harumasa minta kami untuk masuk ke dalam Hollow bersamanya untuk menyelesaikan masalah dengan seniornya. Kalau sudah siap, ayo sambung ke HDD.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019826
日本語ja
悠真は兄弟子の件を解決するために、彼と一緒にホロウに入るよう依頼してきた。準備ができたら、H.D.Dシステムに接続して出発しよう。
悠真は兄弟子の件を解決するために、彼と一緒にホロウに入るよう依頼してきた。準備ができたら、H.D.Dシステムに接続して出発しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019826
Portuguêspt
Harumasa pediu para entrarmos na Esfera Negra com ele para finalmente resolvermos os problemas com seu antigo sênior. Quando tudo estiver pronto, inicie o sistema EPEN e vá.
Harumasa pediu para entrarmos na Esfera Negra com ele para finalmente resolvermos os problemas com seu antigo sênior. Quando tudo estiver pronto, inicie o sistema EPEN e vá.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019826
Русскийru
Харумаса просит отправиться вместе с ним в каверну и закончить начатое со старшим товарищем. Подключайтесь к HDD и отправляйтесь, как будете готовы.
Харумаса просит отправиться вместе с ним в каверну и закончить начатое со старшим товарищем. Подключайтесь к HDD и отправляйтесь, как будете готовы.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019826
ไทยth
Harumasa มีคำขอให้พวกเราเข้าไปใน Hollow กับเขา เพื่อยุติเรื่องราวของศิษย์พี่ของเขา ถ้าพร้อมแล้ว ก็เชื่อมต่อเข้าระบบ H.D.D. แล้วลุยกันเลย
Harumasa มีคำขอให้พวกเราเข้าไปใน Hollow กับเขา เพื่อยุติเรื่องราวของศิษย์พี่ของเขา ถ้าพร้อมแล้ว ก็เชื่อมต่อเข้าระบบ H.D.D. แล้วลุยกันเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019826
Tiếng Việtvi
Harumasa ủy thác chúng ta cùng anh ấy vào Lỗ Hổng để kết thúc chuyện với sư huynh của mình. Nếu đã chuẩn bị xong thì hãy kết nối HDD xuất phát thôi.
Harumasa ủy thác chúng ta cùng anh ấy vào Lỗ Hổng để kết thúc chuyện với sư huynh của mình. Nếu đã chuẩn bị xong thì hãy kết nối HDD xuất phát thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019826
繁體中文zh-TW
悠真委託我們和他一同進入空洞,與師兄的事情做一個了結。準備好了的話,就連結H.D.D系統出發吧。
悠真委託我們和他一同進入空洞,與師兄的事情做一個了結。準備好了的話,就連結H.D.D系統出發吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019826