Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10010419

Primary text

한국어

13 Translations
레인이 자신이 획득한 데이터를 의심하고 있다. 「그 구역에 나타나서는 안 될 에테리얼이 나타났어」 …정말 그럴까? 어쩌면 그건 레인이 생각한 「그 에테리얼」이 아닐지도 모른다.
레인이 알려준 좌표로 가서 수수께끼 같은 에테리얼의 정체를 밝혀내자
레인이 자신이 획득한 데이터를 의심하고 있다. 「그 구역에 나타나서는 안 될 에테리얼이 나타났어」 …정말 그럴까? 어쩌면 그건 레인이 생각한 「그 에테리얼」이 아닐지도 모른다.
레인이 알려준 좌표로 가서 수수께끼 같은 에테리얼의 정체를 밝혀내자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
레인이 자신이 획득한 데이터를 의심하고 있다. 「그 구역에 나타나서는 안 될 에테리얼이 나타났어」 …정말 그럴까? 어쩌면 그건 레인이 생각한 「그 에테리얼」이 아닐지도 모른다.
레인이 알려준 좌표로 가서 수수께끼 같은 에테리얼의 정체를 밝혀내자
레인이 자신이 획득한 데이터를 의심하고 있다. 「그 구역에 나타나서는 안 될 에테리얼이 나타났어」 …정말 그럴까? 어쩌면 그건 레인이 생각한 「그 에테리얼」이 아닐지도 모른다.
레인이 알려준 좌표로 가서 수수께끼 같은 에테리얼의 정체를 밝혀내자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010419
Englishen
Rain has doubts about the source data she obtained. "In a certain area, an Ethereal that shouldn't be there has been sighted"... Is that really the case? Perhaps it's not the type of Ethereal Rain thought it was.
Head to the coordinates provided by Rain to uncover the truth about this mysterious Ethereal.
Rain has doubts about the source data she obtained. "In a certain area, an Ethereal that shouldn't be there has been sighted"... Is that really the case? Perhaps it's not the type of Ethereal Rain thought it was.
Head to the coordinates provided by Rain to uncover the truth about this mysterious Ethereal.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010419
简体中文zh-CN
芮恩对自己获取的源数据产生了怀疑,「某区域出现了不应该出现的以骸」…真是这样吗?也许,那并不是芮恩以为的「那一种以骸」。
前往芮恩提供的坐标,确认神秘以骸的真相吧。
芮恩对自己获取的源数据产生了怀疑,「某区域出现了不应该出现的以骸」…真是这样吗?也许,那并不是芮恩以为的「那一种以骸」。
前往芮恩提供的坐标,确认神秘以骸的真相吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010419
Deutschde
Rain hat Zweifel an den von ihr erhaltenen Quelldaten: „In einem bestimmten Gebiet sind Äthereale aufgetaucht, die nicht dort sein sollten“ ... Ist das wirklich so? Vielleicht handelt es sich nicht um die Art von Äthereale, die Rain vermutet.
Du solltest dich zu den von Rain angegebenen Koordinaten begeben und die Wahrheit über die mysteriösen Äthereale herausfinden.
Rain hat Zweifel an den von ihr erhaltenen Quelldaten: „In einem bestimmten Gebiet sind Äthereale aufgetaucht, die nicht dort sein sollten“ ... Ist das wirklich so? Vielleicht handelt es sich nicht um die Art von Äthereale, die Rain vermutet.
Du solltest dich zu den von Rain angegebenen Koordinaten begeben und die Wahrheit über die mysteriösen Äthereale herausfinden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010419
Españoles
Rain tiene sospechas del origen de los datos que ha conseguido. «Parece que ha aparecido un ser etéreo inesperado en cierta área»... ¿Será cierto? Tal vez, no se trate del ser etéreo que Rain esperaba.
Ve a las coordenadas proporcionadas por Rain y descubre la verdad sobre el misterioso ser etéreo.
Rain tiene sospechas del origen de los datos que ha conseguido. «Parece que ha aparecido un ser etéreo inesperado en cierta área»... ¿Será cierto? Tal vez, no se trate del ser etéreo que Rain esperaba.
Ve a las coordenadas proporcionadas por Rain y descubre la verdad sobre el misterioso ser etéreo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010419
Françaisfr
Rain émet des doutes sur la source des données qu'elle a obtenues : « Un Éthéréen a fait son apparition dans une zone où il ne devrait pas se trouver »... Est-ce vraiment le cas ? Rain ne s'attendait sûrement pas à ce type d'Éthéréen.
Rendez-vous aux coordonnées fournies par Rain pour découvrir la vérité sur ce mystérieux Éthéréen.
Rain émet des doutes sur la source des données qu'elle a obtenues : « Un Éthéréen a fait son apparition dans une zone où il ne devrait pas se trouver »... Est-ce vraiment le cas ? Rain ne s'attendait sûrement pas à ce type d'Éthéréen.
Rendez-vous aux coordonnées fournies par Rain pour découvrir la vérité sur ce mystérieux Éthéréen.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010419
Bahasa Indonesiaid
Rain curiga dengan sumber data yang dia dapatkan. "Ada seekor Ethereal yang tidak seharusnya muncul di suatu area"... Apa data ini benar? Mungkin saja Ethereal ini bukanlah "Ethereal yang dibayangkan Rain".
Ayo pergi ke koordinat yang diberikan Rain dan konfirmasi kebenaran tentang Ethereal misterius itu.
Rain curiga dengan sumber data yang dia dapatkan. "Ada seekor Ethereal yang tidak seharusnya muncul di suatu area"... Apa data ini benar? Mungkin saja Ethereal ini bukanlah "Ethereal yang dibayangkan Rain".
Ayo pergi ke koordinat yang diberikan Rain dan konfirmasi kebenaran tentang Ethereal misterius itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010419
日本語ja
レインは疑念を抱いている。データ上に「あるエリアに出没するはずのないエーテリアスが現れた」からだ。果たしてレインが思うようなエーテリアスなのか、あるいは「違うなにか」なのか。送られてきた座標に向かって確かめよう。
レインは疑念を抱いている。データ上に「あるエリアに出没するはずのないエーテリアスが現れた」からだ。果たしてレインが思うようなエーテリアスなのか、あるいは「違うなにか」なのか。送られてきた座標に向かって確かめよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010419
Portuguêspt
Rain está questionando a procedência dos dados que ela obteve. "Há um Etéreo que não deveria estar aqui..." Será que ela está falando a verdade? Talvez não seja o Etéreo que ela pensa que é.
Vá às coordenadas fornecidas por Rain e confirme a verdade sobre o Etéreo misterioso.
Rain está questionando a procedência dos dados que ela obteve. "Há um Etéreo que não deveria estar aqui..." Será que ela está falando a verdade? Talvez não seja o Etéreo que ela pensa que é.
Vá às coordenadas fornecidas por Rain e confirme a verdade sobre o Etéreo misterioso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010419
Русскийru
Рейн сомневается в источниках собранных ею данных. «В этой области не должно быть эфириалов. А там есть эфириал!» А и правда, откуда он там? Отправляйтесь по координатам, указанным Рейн и выясните правду об эфириале.
Рейн сомневается в источниках собранных ею данных. «В этой области не должно быть эфириалов. А там есть эфириал!» А и правда, откуда он там? Отправляйтесь по координатам, указанным Рейн и выясните правду об эфириале.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010419
ไทยth
Rain เริ่มรู้สึกสงสัยในข้อมูลเดิมที่ตนได้รับมา "พบ Ethereal ปรากฏตัวอย่างผิดที่ผิดทางในบางพื้นที่" ...เป็นอย่างนั้นจริงๆ เหรอ? บางทีนั่นอาจจะไม่ใช่ "Ethereal แบบนั้น" อย่างที่ Rain คิดไว้ก็ได้
ไปยังพิกัดที่ Rain ให้มา แล้วพิสูจน์ความจริงของ Ethereal ลึกลับตัวนั้น
Rain เริ่มรู้สึกสงสัยในข้อมูลเดิมที่ตนได้รับมา "พบ Ethereal ปรากฏตัวอย่างผิดที่ผิดทางในบางพื้นที่" ...เป็นอย่างนั้นจริงๆ เหรอ? บางทีนั่นอาจจะไม่ใช่ "Ethereal แบบนั้น" อย่างที่ Rain คิดไว้ก็ได้
ไปยังพิกัดที่ Rain ให้มา แล้วพิสูจน์ความจริงของ Ethereal ลึกลับตัวนั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010419
Tiếng Việtvi
Rain nảy sinh nghi ngờ về dữ liệu gốc mà bản thân thu được, "tại khu vực nào đó đã xuất hiện Ethereal không nên xuất hiện"... thật sự là như vậy sao? Có thể đó không phải là "loại Ethereal" mà Rain nghĩ.
Đến tọa độ mà Rain cung cấp, xác nhận chân tướng của loại Ethereal bí ẩn này nào.
Rain nảy sinh nghi ngờ về dữ liệu gốc mà bản thân thu được, "tại khu vực nào đó đã xuất hiện Ethereal không nên xuất hiện"... thật sự là như vậy sao? Có thể đó không phải là "loại Ethereal" mà Rain nghĩ.
Đến tọa độ mà Rain cung cấp, xác nhận chân tướng của loại Ethereal bí ẩn này nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010419
繁體中文zh-TW
芮恩對自己獲取的源資料產生了懷疑,「某區域出現了不應該出現的以骸」……真的是這樣嗎?也許,那並不是芮恩以為的「那一種以骸」。
前往芮恩提供的座標,確認神秘以骸的真相吧。
芮恩對自己獲取的源資料產生了懷疑,「某區域出現了不應該出現的以骸」……真的是這樣嗎?也許,那並不是芮恩以為的「那一種以骸」。
前往芮恩提供的座標,確認神秘以骸的真相吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010419