Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10010320

Primary text

한국어

13 Translations
안나는 우아하면서도 힘찬 전투 액션을 무대극의 참고 자료로 삼고 싶어 한다. 공동으로 가서 통쾌한 전투를 펼치고 그걸 녹화해서 가져다주면, 안나에게 영감을 줄 수 있을지도 모른다
안나는 우아하면서도 힘찬 전투 액션을 무대극의 참고 자료로 삼고 싶어 한다. 공동으로 가서 통쾌한 전투를 펼치고 그걸 녹화해서 가져다주면, 안나에게 영감을 줄 수 있을지도 모른다

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
안나는 우아하면서도 힘찬 전투 액션을 무대극의 참고 자료로 삼고 싶어 한다. 공동으로 가서 통쾌한 전투를 펼치고 그걸 녹화해서 가져다주면, 안나에게 영감을 줄 수 있을지도 모른다
안나는 우아하면서도 힘찬 전투 액션을 무대극의 참고 자료로 삼고 싶어 한다. 공동으로 가서 통쾌한 전투를 펼치고 그걸 녹화해서 가져다주면, 안나에게 영감을 줄 수 있을지도 모른다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010320
Englishen
Anna wants a video with elegant and nimble combat sequences as a reference for her stage play. Perhaps I should just head to the Hollow, have a passion-filled fight, and record it. Maybe that will ignite her inspiration.
Anna wants a video with elegant and nimble combat sequences as a reference for her stage play. Perhaps I should just head to the Hollow, have a passion-filled fight, and record it. Maybe that will ignite her inspiration.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010320
简体中文zh-CN
安娜想要一部战斗动作优雅矫健的录像作为舞台剧的参考。不如直接去空洞内打一场酣畅淋漓的战斗,把过程录下来,或许会给她一些启发。
安娜想要一部战斗动作优雅矫健的录像作为舞台剧的参考。不如直接去空洞内打一场酣畅淋漓的战斗,把过程录下来,或许会给她一些启发。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010320
Deutschde
Anna möchte ein Video mit eleganten und agilen Kämpfen als Beispiel für das Theaterstück. Vielleicht ist es besser, direkt in der Höhle einen lebhaften Kampf zu führen, das Ganze aufzunehmen und ihr einige Inspirationen zu geben.
Anna möchte ein Video mit eleganten und agilen Kämpfen als Beispiel für das Theaterstück. Vielleicht ist es besser, direkt in der Höhle einen lebhaften Kampf zu führen, das Ganze aufzunehmen und ihr einige Inspirationen zu geben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010320
Españoles
Anna quiere una cinta de acción con escenas de combate elegantes como referencia para su obra de teatro. Quizá podrías entrar en una Cavidad y filmar una pelea llena de acción. Eso debería inspirar a Anna.
Anna quiere una cinta de acción con escenas de combate elegantes como referencia para su obra de teatro. Quizá podrías entrar en una Cavidad y filmar una pelea llena de acción. Eso debería inspirar a Anna.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010320
Françaisfr
Anna veut une vidéo présentant des séquences de combat vives et élégantes comme référence pour sa pièce de théâtre. Et si je me rendais dans la Néantre pour filmer un combat intense et passionnant ? Cela pourrait peut-être stimuler son inspiration.
Anna veut une vidéo présentant des séquences de combat vives et élégantes comme référence pour sa pièce de théâtre. Et si je me rendais dans la Néantre pour filmer un combat intense et passionnant ? Cela pourrait peut-être stimuler son inspiration.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010320
Bahasa Indonesiaid
Anna sedang mencari videotape berisi aksi bertarung yang elegan dan lincah untuk dijadikan bahan referensi untuk pertunjukan panggung. Alih-alih mencari videotape, kenapa tidak langsung bertarung di Hollow dan merekam prosesnya saja? Itu mungkin bisa memberikannya lebih banyak inspirasi.
Anna sedang mencari videotape berisi aksi bertarung yang elegan dan lincah untuk dijadikan bahan referensi untuk pertunjukan panggung. Alih-alih mencari videotape, kenapa tidak langsung bertarung di Hollow dan merekam prosesnya saja? Itu mungkin bisa memberikannya lebih banyak inspirasi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010320
日本語ja
アンナは舞台劇の参考に、エレガントな戦闘シーンのあるビデオを探している。
いっそのことホロウに入って大暴れして、その戦闘の様子を撮影するのは
どうだろう。彼女のインスピレーションが湧く手助けになるかもしれない。
アンナは舞台劇の参考に、エレガントな戦闘シーンのあるビデオを探している。
いっそのことホロウに入って大暴れして、その戦闘の様子を撮影するのは
どうだろう。彼女のインスピレーションが湧く手助けになるかもしれない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010320
Portuguêspt
Anna quer uma fita de vídeo com golpes elegantes e ágeis para usar como referência em sua peça. Talvez você possa entrar na Esfera Negra e filmar um combate enérgico. Quem sabe isso não vá servir como fonte de inspiração?
Anna quer uma fita de vídeo com golpes elegantes e ágeis para usar como referência em sua peça. Talvez você possa entrar na Esfera Negra e filmar um combate enérgico. Quem sabe isso não vá servir como fonte de inspiração?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010320
Русскийru
Анне нужно видео с элегантными и эффектными боевыми приёмами в качестве образца для постановки. Сходите в каверну, сразитесь с кем-нибудь в своё удовольствие и запишите на видео. Может, это её вдохновит.
Анне нужно видео с элегантными и эффектными боевыми приёмами в качестве образца для постановки. Сходите в каверну, сразитесь с кем-нибудь в своё удовольствие и запишите на видео. Может, это её вдохновит.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010320
ไทยth
Anna อยากได้คลิปวิดีโอที่บันทึกท่าทางการต่อสู้ ที่ทั้งสง่างามและดูทรงพลัง เพื่อเอาไว้ใช้อ้างอิงในการแสดงละครเวที ไม่งั้นก็เข้าไปต่อสู้แบบดุเดือดเลือดพล่านกันสักรอบใน Hollow เลยมั้ยล่ะ แล้วอัดคลิปการต่อสู้สักช่วงหนึ่งเอาไว้ บางทีอาจเป็นแรงบันดาลใจให้เธอได้
Anna อยากได้คลิปวิดีโอที่บันทึกท่าทางการต่อสู้ ที่ทั้งสง่างามและดูทรงพลัง เพื่อเอาไว้ใช้อ้างอิงในการแสดงละครเวที ไม่งั้นก็เข้าไปต่อสู้แบบดุเดือดเลือดพล่านกันสักรอบใน Hollow เลยมั้ยล่ะ แล้วอัดคลิปการต่อสู้สักช่วงหนึ่งเอาไว้ บางทีอาจเป็นแรงบันดาลใจให้เธอได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010320
Tiếng Việtvi
Anna muốn có một đoạn video về những động tác chiến đấu uyển chuyển và mạnh mẽ để làm tài liệu tham khảo cho vở kịch trên sân khấu. Tốt hơn hết nên trực tiếp đến Lỗ Hổng đánh một trận thỏa thích rồi ghi lại quá trình đó, có lẽ sẽ mang lại cho cô ấy chút cảm hứng.
Anna muốn có một đoạn video về những động tác chiến đấu uyển chuyển và mạnh mẽ để làm tài liệu tham khảo cho vở kịch trên sân khấu. Tốt hơn hết nên trực tiếp đến Lỗ Hổng đánh một trận thỏa thích rồi ghi lại quá trình đó, có lẽ sẽ mang lại cho cô ấy chút cảm hứng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010320
繁體中文zh-TW
安娜想要一部戰鬥動作優雅矯健的錄影作為舞台劇的參考。不如直接去空洞內打一場酣暢淋漓的戰鬥,把過程錄下來,或許會給她一些啟發。
安娜想要一部戰鬥動作優雅矯健的錄影作為舞台劇的參考。不如直接去空洞內打一場酣暢淋漓的戰鬥,把過程錄下來,或許會給她一些啟發。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010320