Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10010319

Primary text

한국어

13 Translations
강적에게 패배할 순 있어도 물러설 순 없다! 좌절한 「Bangboo」의 영혼에 다시금 불을 지피기 위해 「으라차차」를 도와 복수를 완료하자
강적에게 패배할 순 있어도 물러설 순 없다! 좌절한 「Bangboo」의 영혼에 다시금 불을 지피기 위해 「으라차차」를 도와 복수를 완료하자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
강적에게 패배할 순 있어도 물러설 순 없다! 좌절한 「Bangboo」의 영혼에 다시금 불을 지피기 위해 「으라차차」를 도와 복수를 완료하자
강적에게 패배할 순 있어도 물러설 순 없다! 좌절한 「Bangboo」의 영혼에 다시금 불을 지피기 위해 「으라차차」를 도와 복수를 완료하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010319
Englishen
A sumo wrestler can fall in front of a strong enemy, but must never retreat in the face of adversity! Let's embark on the path to rekindle the spirit of a warrior and help the once-great sumo Bangboo achieve his vengeance.
A sumo wrestler can fall in front of a strong enemy, but must never retreat in the face of adversity! Let's embark on the path to rekindle the spirit of a warrior and help the once-great sumo Bangboo achieve his vengeance.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010319
简体中文zh-CN
力士可以在强敌面前倒下,却不能在穷途面前退后!踏上重燃力士之魂的道路,帮助一蹶不振的邦布力士「大力」完成复仇。
力士可以在强敌面前倒下,却不能在穷途面前退后!踏上重燃力士之魂的道路,帮助一蹶不振的邦布力士「大力」完成复仇。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010319
Deutschde
Ein Kämpfer kann vor einem starken Gegner scheitern, aber er darf sich nicht deswegen vor weiteren Herausforderungen drücken! Päppel dem am Boden zerstörten Bangboo-Kämpfer wieder auf und hilf ihm, seine Würde und Ehre wiederherzustellen.
Ein Kämpfer kann vor einem starken Gegner scheitern, aber er darf sich nicht deswegen vor weiteren Herausforderungen drücken! Päppel dem am Boden zerstörten Bangboo-Kämpfer wieder auf und hilf ihm, seine Würde und Ehre wiederherzustellen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010319
Españoles
Incluso un gran luchador puede ser derrotado por un poderoso enemigo, ¡pero no puede dar marcha atrás frente a la adversidad! Emprende el camino de la resurrección de los espíritus de los luchadores y ayuda al luchador bangbú debilitado a cumplir su venganza.
Incluso un gran luchador puede ser derrotado por un poderoso enemigo, ¡pero no puede dar marcha atrás frente a la adversidad! Emprende el camino de la resurrección de los espíritus de los luchadores y ayuda al luchador bangbú debilitado a cumplir su venganza.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010319
Françaisfr
Un sumotori peut faiblir face à un ennemi redoutable, mais ne doit jamais fuir devant l'adversité ! Embarquez dans une aventure pour ranimer l'esprit combatif d'un guerrier et d'aider le grand Sumobou à assouvir sa vengeance.
Un sumotori peut faiblir face à un ennemi redoutable, mais ne doit jamais fuir devant l'adversité ! Embarquez dans une aventure pour ranimer l'esprit combatif d'un guerrier et d'aider le grand Sumobou à assouvir sa vengeance.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010319
Bahasa Indonesiaid
Pejuang boleh tumbang di hadapan musuh yang kuat, tapi tidak boleh mundur saat terdesak! Ayo mulai perjalanan untuk membangkitkan kembali jiwa pejuang, dan membantu Bangboo Sumo yang terpuruk untuk balas dendam!
Pejuang boleh tumbang di hadapan musuh yang kuat, tapi tidak boleh mundur saat terdesak! Ayo mulai perjalanan untuk membangkitkan kembali jiwa pejuang, dan membantu Bangboo Sumo yang terpuruk untuk balas dendam!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010319
日本語ja
たとえ強敵相手だろうと、窮地の前だろうと力士たるもの、倒れることも退くことも許されない!
力士の魂を再燃させる道を歩み、不振だったボンプ力士「チカラモチ」の大一番を見届けよう。
たとえ強敵相手だろうと、窮地の前だろうと力士たるもの、倒れることも退くことも許されない!
力士の魂を再燃させる道を歩み、不振だったボンプ力士「チカラモチ」の大一番を見届けよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010319
Portuguêspt
Um grande lutador pode cair perante um forte inimigo, mas ele nunca deve recuar perante a adversidade! Vamos embarcar em uma jornada para reacender o espírito de um guerreiro e ajudar este antigo grande Bangboo a alcançar sua vingança.
Um grande lutador pode cair perante um forte inimigo, mas ele nunca deve recuar perante a adversidade! Vamos embarcar em uma jornada para reacender o espírito de um guerreiro e ajudar este antigo grande Bangboo a alcançar sua vingança.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010319
Русскийru
Боец может отступить перед более сильным противником, но не перед трудностями! Помогите ослабевшему банбу Силачу воспрять духом и взять реванш за все неудачи.
Боец может отступить перед более сильным противником, но не перед трудностями! Помогите ослабевшему банбу Силачу воспрять духом и взять реванш за все неудачи.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010319
ไทยth
นักซูโม่สามารถล้มลงต่อหน้าศัตรูที่แข็งแกร่งได้ แต่ไม่สามารถถอยกลับเมื่อเผชิญกับทางตัน! ก้าวสู่เส้นทางแห่งการจุดประกายจิตวิญญาณของนักสู้อีกครั้ง ช่วยเหลือ "Strongboo" Bangboo ซูโม่ผู้สิ้นหวังล้างแค้นให้สำเร็จ
นักซูโม่สามารถล้มลงต่อหน้าศัตรูที่แข็งแกร่งได้ แต่ไม่สามารถถอยกลับเมื่อเผชิญกับทางตัน! ก้าวสู่เส้นทางแห่งการจุดประกายจิตวิญญาณของนักสู้อีกครั้ง ช่วยเหลือ "Strongboo" Bangboo ซูโม่ผู้สิ้นหวังล้างแค้นให้สำเร็จ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010319
Tiếng Việtvi
Lực sĩ có thể gục ngã trước một kẻ địch mạnh mẽ, nhưng không thể rút lui khi đối mặt với đường cùng! Bước lên con đường khơi dậy linh hồn của lực sĩ, giúp lực sĩ Bangboo đứng dậy "toàn lực" báo thù.
Lực sĩ có thể gục ngã trước một kẻ địch mạnh mẽ, nhưng không thể rút lui khi đối mặt với đường cùng! Bước lên con đường khơi dậy linh hồn của lực sĩ, giúp lực sĩ Bangboo đứng dậy "toàn lực" báo thù.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010319
繁體中文zh-TW
力士可以在強敵面前倒下,卻不能在窮途面前退後!踏上重燃力士之魂的道路,幫助一蹶不振的邦布力士「大力」完成復仇。
力士可以在強敵面前倒下,卻不能在窮途面前退後!踏上重燃力士之魂的道路,幫助一蹶不振的邦布力士「大力」完成復仇。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010319