Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10010316

Primary text

한국어

13 Translations
일부 레이더들이 아키의 채널을 불법 거래에 이용하고 있는 듯하다. 관계자도 아닌 사람을 끌어들이다니, 이놈들은 업계 규칙도 모르나 보다.
규칙을 어겼으니 봐주지 말고 흠씬 패주자
일부 레이더들이 아키의 채널을 불법 거래에 이용하고 있는 듯하다. 관계자도 아닌 사람을 끌어들이다니, 이놈들은 업계 규칙도 모르나 보다.
규칙을 어겼으니 봐주지 말고 흠씬 패주자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
일부 레이더들이 아키의 채널을 불법 거래에 이용하고 있는 듯하다. 관계자도 아닌 사람을 끌어들이다니, 이놈들은 업계 규칙도 모르나 보다.
규칙을 어겼으니 봐주지 말고 흠씬 패주자
일부 레이더들이 아키의 채널을 불법 거래에 이용하고 있는 듯하다. 관계자도 아닌 사람을 끌어들이다니, 이놈들은 업계 규칙도 모르나 보다.
규칙을 어겼으니 봐주지 말고 흠씬 패주자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010316
Englishen
It seems as though a bunch of Hollow Raiders are using Archie's livestreams to launder illegal transactions. Bringing innocent people into this only goes to show these guys don't follow the rules.
There's no need to be polite with people who don't follow the rules — just give them a whack!
It seems as though a bunch of Hollow Raiders are using Archie's livestreams to launder illegal transactions. Bringing innocent people into this only goes to show these guys don't follow the rules.
There's no need to be polite with people who don't follow the rules — just give them a whack!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010316
简体中文zh-CN
似乎有一批盗洞客在用阿琪的直播间从事非法交易。居然把无关人员卷进来,这帮家伙真是不守行规。
对于不守行规的家伙,没有必要客气——直接揍他们一顿好了。
似乎有一批盗洞客在用阿琪的直播间从事非法交易。居然把无关人员卷进来,这帮家伙真是不守行规。
对于不守行规的家伙,没有必要客气——直接揍他们一顿好了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010316
Deutschde
Es scheint, dass eine Gruppe von Höhlenräubern Archies Livestream für illegale Geschäfte nutzt. Diese Leute haben wirklich keine Skrupel, Unbeteiligte hineinzuziehen. Es gibt keinen Grund, höflich zu sein – erteile ihnen eine Lektion!
Es scheint, dass eine Gruppe von Höhlenräubern Archies Livestream für illegale Geschäfte nutzt. Diese Leute haben wirklich keine Skrupel, Unbeteiligte hineinzuziehen. Es gibt keinen Grund, höflich zu sein – erteile ihnen eine Lektion!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010316
Españoles
Parece que algunos saqueadores de Cavidades están usando las transmisiones en directo de Archie para realizar transacciones ilegales. Está claro que estos tipos no tienen escrúpulos si implican a gente inocente.
No es necesario mantener la cordialidad con gente de esta calaña; ¡dales una buena tunda!
Parece que algunos saqueadores de Cavidades están usando las transmisiones en directo de Archie para realizar transacciones ilegales. Está claro que estos tipos no tienen escrúpulos si implican a gente inocente.
No es necesario mantener la cordialidad con gente de esta calaña; ¡dales una buena tunda!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010316
Françaisfr
On dirait qu'une bande d'écumeurs de Néantres utilise les lives d'Archie pour s'adonner à des transactions illégales. Impliquer des innocents dans leurs affaires douteuses montre à quel point ces malfrats sont prêts à tout.
Inutile de prendre des gants avec ceux qui ne respectent pas les règles. Allez leur donner une bonne leçon.
On dirait qu'une bande d'écumeurs de Néantres utilise les lives d'Archie pour s'adonner à des transactions illégales. Impliquer des innocents dans leurs affaires douteuses montre à quel point ces malfrats sont prêts à tout.
Inutile de prendre des gants avec ceux qui ne respectent pas les règles. Allez leur donner une bonne leçon.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010316
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya ada sekelompok Hollow Raider yang pakai siaran langsung Archie untuk melakukan transaksi ilegal, dan bahkan sudah melibatkan orang-orang tidak/enggak bersalah... Mereka ini tidak/enggak peduli peraturan sama sekali ya.
Sudah, tidak/enggak perlu segan-segan sama orang seperti ini, waktunya beri mereka pelajaran!
Sepertinya ada sekelompok Hollow Raider yang pakai siaran langsung Archie untuk melakukan transaksi ilegal, dan bahkan sudah melibatkan orang-orang {F#enggak}{M#tidak} bersalah... Mereka ini {F#enggak}{M#tidak} peduli peraturan sama sekali ya.
Sudah, {F#enggak}{M#tidak} perlu segan-segan sama orang seperti ini, waktunya beri mereka pelajaran!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010316
日本語ja
ホロウレイダーたちが不正取引を行うのに、チーの配信ルームを利用して{M#い}るらしい/みたい。
部外者を巻き込むなんて、業界のルールをわかってないな/よね。
そんな奴らには手加減無用、お灸をすえて/ボッコボコにしてやろう。/!
ホロウレイダーたちが不正取引を行うのに、チーの配信ルームを利用して{M#い}る{M#らしい}{F#みたい}。
部外者を巻き込むなんて、業界のルールをわかってない{M#な}{F#よね}。
そんな奴らには手加減無用、{M#お灸をすえて}{F#ボッコボコにして}やろう{M#。}{F#!}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010316
Portuguêspt
Parece que um grupo de saqueadores está usando as transmissões da Archie para fazer transações ilegais. Envolver pessoas inocentes nisso mostra a que nível esse tipo de pessoa é capaz de chegar. Não tem motivo para manter a educação com pessoas que não seguem as regras, dê uma lição neles.
Parece que um grupo de saqueadores está usando as transmissões da Archie para fazer transações ilegais. Envolver pessoas inocentes nisso mostra a que nível esse tipo de pessoa é capaz de chegar. Não tem motivo para manter a educação com pessoas que não seguem as regras, dê uma lição neles.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010316
Русскийru
Похоже, рейдеры каверн используют чат на стриме Арчи для проведения незаконных сделок. Они впутали в свои дела ни в чём не повинную стримершу — вот уж воистину, ничего святого.
С такими людьми разговор должен быть короткий. Побейте их.
Похоже, рейдеры каверн используют чат на стриме Арчи для проведения незаконных сделок. Они впутали в свои дела ни в чём не повинную стримершу — вот уж воистину, ничего святого.
С такими людьми разговор должен быть короткий. Побейте их.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010316
ไทยth
ดูเหมือนจะมี Hollow Raider กลุ่มหนึ่งที่กำลังใช้ห้องไลฟ์สตรีมของ Archie ทำธุรกรรมที่ผิดกฎหมายอยู่ แถมยังดึงคนที่ไม่เกี่ยวข้องเข้ามาด้วย เจ้าพวกนี้ไม่รักษากฎระเบียบเอาซะเลย
สำหรับคนที่แหกกฎ ไม่จำเป็นต้องเกรงใจหรอก... สั่งสอนพวกเขาเลยดีกว่า
ดูเหมือนจะมี Hollow Raider กลุ่มหนึ่งที่กำลังใช้ห้องไลฟ์สตรีมของ Archie ทำธุรกรรมที่ผิดกฎหมายอยู่ แถมยังดึงคนที่ไม่เกี่ยวข้องเข้ามาด้วย เจ้าพวกนี้ไม่รักษากฎระเบียบเอาซะเลย
สำหรับคนที่แหกกฎ ไม่จำเป็นต้องเกรงใจหรอก... สั่งสอนพวกเขาเลยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010316
Tiếng Việtvi
Hình như có một nhóm Đạo Tặc Lỗ Hổng đang lợi dụng kênh livestream của Archie để giao dịch phi pháp. Không ngờ lại kéo cả người không liên quan vào, đám này không hề tuân thủ quy tắc ngành nghề gì cả.
Với những kẻ như vậy không cần phải khách sáo... Hãy trực tiếp tẩn cho chúng một trận.
Hình như có một nhóm Đạo Tặc Lỗ Hổng đang lợi dụng kênh livestream của Archie để giao dịch phi pháp. Không ngờ lại kéo cả người không liên quan vào, đám này không hề tuân thủ quy tắc ngành nghề gì cả.
Với những kẻ như vậy không cần phải khách sáo... Hãy trực tiếp tẩn cho chúng một trận.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010316
繁體中文zh-TW
似乎有一批盜洞客在用阿琪的直播頻道從事非法交易。居然把無關人員捲進來,這幫傢伙真是不守行規。
對於不守行規的傢伙,沒有必要客氣——直接揍他們一頓好了。
似乎有一批盜洞客在用阿琪的直播頻道從事非法交易。居然把無關人員捲進來,這幫傢伙真是不守行規。
對於不守行規的傢伙,沒有必要客氣——直接揍他們一頓好了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010316