Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10010313

Primary text

한국어

13 Translations
로프넷에 올라온 정보로 봤을 때 괴도 「자물쇠 따는 예술가」가 유화 〈「Bangboo」를 안고 있는 남자〉를 훔쳐서 공동에 숨긴 모양이다. 여러 레이더들이 그것을 찾아 팔려는 듯하니 그 전에 유화를 찾아서 잘 챙겨놓자
로프넷에 올라온 정보로 봤을 때 괴도 「자물쇠 따는 예술가」가 유화 〈「Bangboo」를 안고 있는 남자〉를 훔쳐서 공동에 숨긴 모양이다. 여러 레이더들이 그것을 찾아 팔려는 듯하니 그 전에 유화를 찾아서 잘 챙겨놓자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
로프넷에 올라온 정보로 봤을 때 괴도 「자물쇠 따는 예술가」가 유화 〈「Bangboo」를 안고 있는 남자〉를 훔쳐서 공동에 숨긴 모양이다. 여러 레이더들이 그것을 찾아 팔려는 듯하니 그 전에 유화를 찾아서 잘 챙겨놓자
로프넷에 올라온 정보로 봤을 때 괴도 「자물쇠 따는 예술가」가 유화 〈「Bangboo」를 안고 있는 남자〉를 훔쳐서 공동에 숨긴 모양이다. 여러 레이더들이 그것을 찾아 팔려는 듯하니 그 전에 유화를 찾아서 잘 챙겨놓자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010313
Englishen
From what's on Inter-Knot, it seems this "Artist of the Lock" phantom thief stole the "Gentleman With a Bangboo" oil painting and hid it away in a Hollow. There's probably tons of Hollow Raiders planning to find it so they can sell it for bank. I'd better find it and protect it.
From what's on Inter-Knot, it seems this "Artist of the Lock" phantom thief stole the "Gentleman With a Bangboo" oil painting and hid it away in a Hollow. There's probably tons of Hollow Raiders planning to find it so they can sell it for bank. I'd better find it and protect it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010313
简体中文zh-CN
从绳网的消息来看,怪盗「开锁艺术家」偷走了油画《抱邦布的男人》,并把它藏到了空洞里。恐怕有不少盗洞客会打算找到它,然后转手卖掉。得赶在他们之前找到油画,并把它好好藏起来。
从绳网的消息来看,怪盗「开锁艺术家」偷走了油画《抱邦布的男人》,并把它藏到了空洞里。恐怕有不少盗洞客会打算找到它,然后转手卖掉。得赶在他们之前找到油画,并把它好好藏起来。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010313
Deutschde
Den Informationen aus dem Inter-Knot zufolge hat der Phantomdieb mit der Bezeichnung „Schlosskünstler“ das Ölgemälde „Mann mit Bangboo“ gestohlen und in einer Höhle versteckt. Es wird derweil davon ausgegangen, dass auch zahlreiche Höhlenräuber es darauf abgesehen haben und weiterverkaufen wollen. Finde das Ölgemälde vor ihnen und verstecke es an einem sicheren Ort.
Den Informationen aus dem Inter-Knot zufolge hat der Phantomdieb mit der Bezeichnung „Schlosskünstler“ das Ölgemälde „Mann mit Bangboo“ gestohlen und in einer Höhle versteckt. Es wird derweil davon ausgegangen, dass auch zahlreiche Höhlenräuber es darauf abgesehen haben und weiterverkaufen wollen. Finde das Ölgemälde vor ihnen und verstecke es an einem sicheren Ort.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010313
Españoles
Según la información de la red proxy, parece que este tal Artista de la ganzúa, el ladrón de arte, robó la pintura Hombre con bangbú y la escondió en el interior de una Cavidad. Es posible que muchos saqueadores de Cavidades quieran encontrarla para venderla por una fortuna. Tienes que encontrar la pintura antes de que lo hagan ellos y protegerla.
Según la información de la red proxy, parece que este tal Artista de la ganzúa, el ladrón de arte, robó la pintura Hombre con bangbú y la escondió en el interior de una Cavidad. Es posible que muchos saqueadores de Cavidades quieran encontrarla para venderla por una fortuna. Tienes que encontrar la pintura antes de que lo hagan ellos y protegerla.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010313
Françaisfr
D'après ce qu'on peut lire sur Inter-nœud, il semblerait que le voleur fantôme, le Virtuose du Crochetage, ait volé le tableau Le Gentilhomme et le Bangbou et l'ait caché dans une Néantre. Il y a sûrement une tonne d'écumeurs de Néantres qui comptent se lancer à sa recherche pour s'en mettre plein les poches. Il vaudrait mieux le trouver pour le protéger.
D'après ce qu'on peut lire sur Inter-nœud, il semblerait que le voleur fantôme, le Virtuose du Crochetage, ait volé le tableau <i>Le Gentilhomme et le Bangbou</i> et l'ait caché dans une Néantre. Il y a sûrement une tonne d'écumeurs de Néantres qui comptent se lancer à sa recherche pour s'en mettre plein les poches. Il vaudrait mieux le trouver pour le protéger.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010313
Bahasa Indonesiaid
Berdasarkan informasi dari Inter-Knot, pencuri dengan julukan "Seniman Pembuka Kunci" telah mencuri lukisan minyak "Pria yang Memeluk Bangboo" dan menyembunyikannya di dalam Hollow. Pasti ada banyak Hollow Raider yang akan mengincarnya untuk dijual di pasar gelap. Kita harus menemukan lukisan itu sebelum mereka dan menyembunyikannya dengan aman.
Berdasarkan informasi dari Inter-Knot, pencuri dengan julukan "Seniman Pembuka Kunci" telah mencuri lukisan minyak "Pria yang Memeluk Bangboo" dan menyembunyikannya di dalam Hollow. Pasti ada banyak Hollow Raider yang akan mengincarnya untuk dijual di pasar gelap. Kita harus menemukan lukisan itu sebelum mereka dan menyembunyikannya dengan aman.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010313
日本語ja
インターノットの情報によると、怪盗「ピッキングアーティスト」は
油絵『ボンプを抱く男』を盗んで、ホロウに隠したらしい/みたい。
転売目的のホロウレイダーたちが集まってくるよりも前に、
見つけて保護しないと/きゃ。
インターノットの情報によると、怪盗「ピッキングアーティスト」は
油絵『ボンプを抱く男』を盗んで、ホロウに隠した{M#らしい}{F#みたい}。
転売目的のホロウレイダーたちが集まってくるよりも前に、
見つけて保護しな{M#いと}{F#きゃ}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010313
Portuguêspt
Pelo que está na Interlaço, esse Artista das Trancas é um ladrão fantasma, que roubou a pintura "Cavalheiro com Bangboo" e a escondeu numa Esfera. Com certeza há muitos saqueadores tentando encontrá-la para vender. Melhor encontrar a pintura e mantê-la a salvo.
Pelo que está na Interlaço, esse Artista das Trancas é um ladrão fantasma, que roubou a pintura "Cavalheiro com Bangboo" e a escondeu numa Esfera. Com certeza há muitos saqueadores tentando encontrá-la para vender. Melhor encontrar a pintura e mantê-la a salvo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010313
Русскийru
Согласно новостям из Интернота, фантомный вор по прозвищу Художник отмычек украл картину «Господин с банбу» и спрятал её в каверне. Рейдеры каверн обязательно захотят найти её и продать. Нужно найти картину раньше них и поместить её в безопасное место.
Согласно новостям из Интернота, фантомный вор по прозвищу Художник отмычек украл картину «Господин с банбу» и спрятал её в каверне. Рейдеры каверн обязательно захотят найти её и продать. Нужно найти картину раньше них и поместить её в безопасное место.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010313
ไทยth
ดูจากข้อมูลของ Inter-Knot แล้ว จอมโจร "ศิลปินแห่งการสะเดาะกุญแจ" ได้ขโมยภาพวาดสีน้ำมัน "Gentleman With a Bangboo" ไป และซ่อนมันไว้ใน Hollow คิดว่าน่าจะมี Hollow Raider จำนวนไม่น้อยที่ต้องการจะตามหามัน และเอาไปขายต่อ ต้องรีบตามหาภาพวาดสีน้ำมันนี้ให้เจอ และซ่อนมันไว้ให้ดี
ดูจากข้อมูลของ Inter-Knot แล้ว จอมโจร "ศิลปินแห่งการสะเดาะกุญแจ" ได้ขโมยภาพวาดสีน้ำมัน "Gentleman With a Bangboo" ไป และซ่อนมันไว้ใน Hollow คิดว่าน่าจะมี Hollow Raider จำนวนไม่น้อยที่ต้องการจะตามหามัน และเอาไปขายต่อ ต้องรีบตามหาภาพวาดสีน้ำมันนี้ให้เจอ และซ่อนมันไว้ให้ดี
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010313
Tiếng Việtvi
Theo thông tin từ Inter-Knot, tên trộm "Nhà Nghệ Thuật Bẻ Khóa" đã lấy trộm bức tranh sơn dầu "Người Đàn Ông Ôm Bangboo" và giấu nó trong Lỗ Hổng. Chỉ e sẽ có nhiều Đạo Tặc Lỗ Hổng có ý định tìm nó rồi bán lại. Phải tìm ra bức tranh và giấu nó thật kỹ trước khi họ tìm ra nó.
Theo thông tin từ Inter-Knot, tên trộm "Nhà Nghệ Thuật Bẻ Khóa" đã lấy trộm bức tranh sơn dầu "Người Đàn Ông Ôm Bangboo" và giấu nó trong Lỗ Hổng. Chỉ e sẽ có nhiều Đạo Tặc Lỗ Hổng có ý định tìm nó rồi bán lại. Phải tìm ra bức tranh và giấu nó thật kỹ trước khi họ tìm ra nó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010313
繁體中文zh-TW
從繩網的消息來看,怪盜「開鎖藝術家」偷走了油畫《抱邦布的男人》,並把它藏到了空洞裡。恐怕有不少盜洞客會打算找到它,然後轉手賣掉。得趕在他們之前找到油畫,並把它好好藏起來。
從繩網的消息來看,怪盜「開鎖藝術家」偷走了油畫《抱邦布的男人》,並把它藏到了空洞裡。恐怕有不少盜洞客會打算找到它,然後轉手賣掉。得趕在他們之前找到油畫,並把它好好藏起來。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010313