Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10010218

Primary text

한국어

13 Translations
해당 의뢰는 보수를 받을 수 없지만, EMP 런처를 남용한 녀석은 쉽게 용서할 수 없다! 주연과 청의를 도와 그를 체포하고 재판에 넘기자.
다만 우리의 신분은 로프꾼이니 치안관 주변에서 행동할 때는 조심해야 한다
해당 의뢰는 보수를 받을 수 없지만, EMP 런처를 남용한 녀석은 쉽게 용서할 수 없다! 주연과 청의를 도와 그를 체포하고 재판에 넘기자.
다만 우리의 신분은 로프꾼이니 치안관 주변에서 행동할 때는 조심해야 한다

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

4

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
해당 의뢰는 보수를 받을 수 없지만, EMP 런처를 남용한 녀석은 쉽게 용서할 수 없다! 주연과 청의를 도와 그를 체포하고 재판에 넘기자.
다만 우리의 신분은 로프꾼이니 치안관 주변에서 행동할 때는 조심해야 한다
해당 의뢰는 보수를 받을 수 없지만, EMP 런처를 남용한 녀석은 쉽게 용서할 수 없다! 주연과 청의를 도와 그를 체포하고 재판에 넘기자.
다만 우리의 신분은 로프꾼이니 치안관 주변에서 행동할 때는 조심해야 한다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010218
Englishen
While this task may not yield any rewards, we can't let that guy messing around with the EMP emitter off the hook! I should assist Zhu Yuan and Qingyi in bringing him to justice.
However, I need to be careful with the PubSec officers, considering my role as a Proxy.
While this task may not yield any rewards, we can't let that guy messing around with the EMP emitter off the hook! I should assist Zhu Yuan and Qingyi in bringing him to justice.
However, I need to be careful with the PubSec officers, considering my role as a Proxy.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010218
简体中文zh-CN
虽然这份委托并不能拿到报酬,但这个乱用EMP发射器的家伙决不能轻饶!协助朱鸢和青衣把他缉拿归案吧。
只不过要在治安官周围活动,还是小心为妙,谁让我们的身份是绳匠呢。
虽然这份委托并不能拿到报酬,但这个乱用EMP发射器的家伙决不能轻饶!协助朱鸢和青衣把他缉拿归案吧。
只不过要在治安官周围活动,还是小心为妙,谁让我们的身份是绳匠呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010218
Deutschde
Auch wenn du für diesen Auftrag nicht bezahlt wirst, darf dieser Typ, der mit dem EMP-Sender herumgespielt hat, nicht davon kommen! Hilf Zhu Yuan und Qingyi dabei, ihn zu fassen und vor Gericht zu stellen.
Allerdings musst du angesichts deiner Identität als Proxy vorsichtig mit den Sicherheitsoffizieren sein.
Auch wenn du für diesen Auftrag nicht bezahlt wirst, darf dieser Typ, der mit dem EMP-Sender herumgespielt hat, nicht davon kommen! Hilf Zhu Yuan und Qingyi dabei, ihn zu fassen und vor Gericht zu stellen.
Allerdings musst du angesichts deiner Identität als Proxy vorsichtig mit den Sicherheitsoffizieren sein.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010218
Españoles
Puede que no obtengas una recompensa de este encargo, ¡pero no puedes dejar escapar al que ha estado usando sin más el radiotransmisor de pulsos electromagnéticos! Ayuda a Zhu Yuan y Qingyi a arrestarle y llevarle ante la justicia. Eso sí, ten cuidado con las oficiales de seguridad, ¡no dejes que descubran tu identidad como proxy!
Puede que no obtengas una recompensa de este encargo, ¡pero no puedes dejar escapar al que ha estado usando sin más el radiotransmisor de pulsos electromagnéticos! Ayuda a Zhu Yuan y Qingyi a arrestarle y llevarle ante la justicia. Eso sí, ten cuidado con las oficiales de seguridad, ¡no dejes que descubran tu identidad como proxy!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010218
Françaisfr
Même s'il risque de ne pas y avoir de récompense à la clé, nous ne pouvons pas laisser ce type s'enfuir et continuer ses méfaits avec l'émetteur d'IEM ! Je devrais aider Zhu Yuan et Qingyi à le traduire en justice.
Cependant, il faut que je reste sur mes gardes en compagnie de ces officières de la Sécu' publique, étant donné mon activité de proxy.
Même s'il risque de ne pas y avoir de récompense à la clé, nous ne pouvons pas laisser ce type s'enfuir et continuer ses méfaits avec l'émetteur d'IEM ! Je devrais aider Zhu Yuan et Qingyi à le traduire en justice.
Cependant, il faut que je reste sur mes gardes en compagnie de ces officières de la Sécu' publique, étant donné mon activité de proxy.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010218
Bahasa Indonesiaid
Meskipun kontrak ini tidak memberikan hadiah, tetapi orang yang menggunakan pemancar EMP secara sembarangan ini tidak boleh luput dari hukuman! Bantu Zhu Yuan dan Qingyi menangkapnya dan membawanya ke pengadilan.
Hanya saja, aku harus berhati-hati saat bekerja di sekitar petugas PubSec, karena aku adalah Proxy.
Meskipun kontrak ini tidak memberikan hadiah, tetapi orang yang menggunakan pemancar EMP secara sembarangan ini tidak boleh luput dari hukuman! Bantu Zhu Yuan dan Qingyi menangkapnya dan membawanya ke pengadilan.
Hanya saja, aku harus berhati-hati saat bekerja di sekitar petugas PubSec, karena aku adalah Proxy.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010218
日本語ja
報酬がもらえる依頼というわけでもないけ{M#れ}ど…街中でEMP発生装置を乱用する人間なんて放っておくわけにはいかない{F#よね}!朱鳶さんと青衣に協力して、やつを捕まえよう。でも、治安官の周りで動くときは気を付けないと。なにせ僕/私たちはプロキシなんだから。
報酬がもらえる依頼というわけでもないけ{M#れ}ど…街中でEMP発生装置を乱用する人間なんて放っておくわけにはいかない{F#よね}!朱鳶さんと青衣に協力して、やつを捕まえよう。でも、治安官の周りで動くときは気を付けないと。なにせ{M#僕}{F#私}たちはプロキシなんだから。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010218
Portuguêspt
Embora essa tarefa não conceda recompensas, não podemos deixar esse cara aprontar com o transmissor de pulso eletromagnético e se safar! É melhor eu ajudar Zhu Yuan e Qingyi a entregar ele pra justiça.
Mas tenho que ter cuidado com os oficiais do DSP, considerando que sou Proxy.
Embora essa tarefa não conceda recompensas, não podemos deixar esse cara aprontar com o transmissor de pulso eletromagnético e se safar! É melhor eu ajudar Zhu Yuan e Qingyi a entregar ele pra justiça.
Mas tenho que ter cuidado com os oficiais do DSP, considerando que sou Proxy.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010218
Русскийru
Возможно, за этот заказ гонорара и не будет, но нельзя же позволить этому парню сбежать с электромагнитным излучателем! Нужно помочь Чжу Юань и Цинъи поймать его. Однако с этими собезовцами нужно вести себя осторожно — нельзя дать им понять, что я прокси.
Возможно, за этот заказ гонорара и не будет, но нельзя же позволить этому парню сбежать с электромагнитным излучателем! Нужно помочь Чжу Юань и Цинъи поймать его. Однако с этими собезовцами нужно вести себя осторожно — нельзя дать им понять, что я прокси.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010218
ไทยth
แม้ว่าคำขอนี้จะไม่ได้รับค่าตอบแทน แต่เจ้าคนที่ใช้เครื่องส่ง EMP มั่วซั่วคนนี้ จะปล่อยไปง่ายๆ ไม่ได้เด็ดขาด! ช่วย Zhu Yuan กับ Qingyi จับตัวเขาไปดำเนินคดีละกัน
แต่การเคลื่อนไหวอยู่ใกล้ๆ เจ้าหน้าที่ความมั่นคง ยังไงก็ต้องระวังไว้หน่อยดีกว่า ใครใช้ให้พวกเราเป็น Proxy กันล่ะ
แม้ว่าคำขอนี้จะไม่ได้รับค่าตอบแทน แต่เจ้าคนที่ใช้เครื่องส่ง EMP มั่วซั่วคนนี้ จะปล่อยไปง่ายๆ ไม่ได้เด็ดขาด! ช่วย Zhu Yuan กับ Qingyi จับตัวเขาไปดำเนินคดีละกัน
แต่การเคลื่อนไหวอยู่ใกล้ๆ เจ้าหน้าที่ความมั่นคง ยังไงก็ต้องระวังไว้หน่อยดีกว่า ใครใช้ให้พวกเราเป็น Proxy กันล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010218
Tiếng Việtvi
Mặc dù ủy thác này không thể nhận thù lao, nhưng kẻ lạm dụng máy phát EMP này tuyệt đối không thể dung tha! Hãy giúp Zhu Yuan và Qingyi bắt hắn về quy án.
Chỉ có điều phải hoạt động quanh nhân viên trị an, thì cẩn thận vẫn hơn, dù sao chúng ta cũng là Người Kết Nối mà.
Mặc dù ủy thác này không thể nhận thù lao, nhưng kẻ lạm dụng máy phát EMP này tuyệt đối không thể dung tha! Hãy giúp Zhu Yuan và Qingyi bắt hắn về quy án.
Chỉ có điều phải hoạt động quanh nhân viên trị an, thì cẩn thận vẫn hơn, dù sao chúng ta cũng là Người Kết Nối mà.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010218
繁體中文zh-TW
雖然這份委託並不能拿到報酬,但這個亂用EMP發射器的傢伙決不能輕饒!協助朱鳶和青衣把他緝拿歸案吧。
只不過要在治安官周圍活動,還是小心為妙,誰讓我們的身分是繩匠。
雖然這份委託並不能拿到報酬,但這個亂用EMP發射器的傢伙決不能輕饒!協助朱鳶和青衣把他緝拿歸案吧。
只不過要在治安官周圍活動,還是小心為妙,誰讓我們的身分是繩匠。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010218