Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10010201

Primary text

한국어

13 Translations
「양치기」가 가치 있는 의뢰를 가져왔다. 지정된 공간 구역 내의 폐기된 건축 자재들을 청소해 달라는 요청인데, 후속 작업을 위해 공간을 청소하려는 것으로 보인다. 아주 단순한 작업 같은데 어째서 로프넷 평판 레벨 제한을 걸어둔 걸까? 직감이 말하길, 평소보다 더 조심해야 할 것 같다
「양치기」가 가치 있는 의뢰를 가져왔다. 지정된 공간 구역 내의 폐기된 건축 자재들을 청소해 달라는 요청인데, 후속 작업을 위해 공간을 청소하려는 것으로 보인다. 아주 단순한 작업 같은데 어째서 로프넷 평판 레벨 제한을 걸어둔 걸까? 직감이 말하길, 평소보다 더 조심해야 할 것 같다

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

4

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
「양치기」가 가치 있는 의뢰를 가져왔다. 지정된 공간 구역 내의 폐기된 건축 자재들을 청소해 달라는 요청인데, 후속 작업을 위해 공간을 청소하려는 것으로 보인다. 아주 단순한 작업 같은데 어째서 로프넷 평판 레벨 제한을 걸어둔 걸까? 직감이 말하길, 평소보다 더 조심해야 할 것 같다
「양치기」가 가치 있는 의뢰를 가져왔다. 지정된 공간 구역 내의 폐기된 건축 자재들을 청소해 달라는 요청인데, 후속 작업을 위해 공간을 청소하려는 것으로 보인다. 아주 단순한 작업 같은데 어째서 로프넷 평판 레벨 제한을 걸어둔 걸까? 직감이 말하길, 평소보다 더 조심해야 할 것 같다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010201
Englishen
Shepherd has brought a valuable commission asking us to clear out abandoned materials from an area to prep it for future construction projects. It sounds like a simple enough gig, and there doesn't seem to be a reason for it to be Inter-Knot Level-gated... Something's telling me we should be careful.
Shepherd has brought a valuable commission asking us to clear out abandoned materials from an area to prep it for future construction projects. It sounds like a simple enough gig, and there doesn't seem to be a reason for it to be Inter-Knot Level-gated... Something's telling me we should be careful.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010201
简体中文zh-CN
「牧羊人」带来了一个有价值的委托,对方要求清理指定空间区域内的一批废弃建材物料,似乎是为了给后续施工清理空间。听起来是很单纯的工作,看不出为什么要限定绳网声望等级才能接…直觉告诉我,要多加小心。
「牧羊人」带来了一个有价值的委托,对方要求清理指定空间区域内的一批废弃建材物料,似乎是为了给后续施工清理空间。听起来是很单纯的工作,看不出为什么要限定绳网声望等级才能接…直觉告诉我,要多加小心。 
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010201
Deutschde
Shepherd hat einen lukrativen Auftrag mitgebracht. Der Auftraggeber erwartet, dass ein bestimmter Bereich von alten Baumaterialien befreit wird, scheinbar um Platz für weitere Bautätigkeiten zu gewinnen. Das klingt nach einer ganz einfachen Arbeit, doch es gibt einen offensichtlichen Grund, weshalb eine bestimmte Inter-Knot-Ansehensstufe nötig ist ... Du solltest besser vorsichtig sein.
Shepherd hat einen lukrativen Auftrag mitgebracht. Der Auftraggeber erwartet, dass ein bestimmter Bereich von alten Baumaterialien befreit wird, scheinbar um Platz für weitere Bautätigkeiten zu gewinnen. Das klingt nach einer ganz einfachen Arbeit, doch es gibt einen offensichtlichen Grund, weshalb eine bestimmte Inter-Knot-Ansehensstufe nötig ist ... Du solltest besser vorsichtig sein.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010201
Españoles
Pastor les ha conseguido otro encargo interesante. Quiere que despejen los materiales abandonados de algunas áreas de construcción. Suena a que es un trabajo sencillo, así que uno no termina de entender por qué han puesto un requisito de nivel en nivel de proxy... Tus sentidos te dicen que tengas especial cuidado.
Pastor les ha conseguido otro encargo interesante. Quiere que despejen los materiales abandonados de algunas áreas de construcción. Suena a que es un trabajo sencillo, así que uno no termina de entender por qué han puesto un requisito de nivel en nivel de proxy... Tus sentidos te dicen que tengas especial cuidado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010201
Françaisfr
Le Berger nous propose une commission très intéressante : débarrasser les zones indiquées des matériaux à l'abandon pour les préparer à de futurs projets de construction. Ça semble être une tâche assez simple, et la raison pour laquelle la commission n'accepte que les comptes Inter-nœud d'un certain niveau n'est pas claire... Quelque chose me dit qu'on devrait se méfier.
Le Berger nous propose une commission très intéressante : débarrasser les zones indiquées des matériaux à l'abandon pour les préparer à de futurs projets de construction. Ça semble être une tâche assez simple, et la raison pour laquelle la commission n'accepte que les comptes Inter-nœud d'un certain niveau n'est pas claire... Quelque chose me dit qu'on devrait se méfier.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010201
Bahasa Indonesiaid
Shepherd telah memberikan sebuah kontrak besar - Seorang klien telah meminta untuk membersihkan sejumlah material konstruksi yang terbengkalai di dalam Hollow. Sepertinya mereka ingin membuat konstruksi baru di tempat ini. Pekerjaan ini seharusnya tidak rumit, jadi entah kenapa ada syarat level reputasi Inter-Knot untuk mengambil kontrak ini... Firasatku mengatakan kita harus berhati-hati.
Shepherd telah memberikan sebuah kontrak besar - Seorang klien telah meminta untuk membersihkan sejumlah material konstruksi yang terbengkalai di dalam Hollow. Sepertinya mereka ingin membuat konstruksi baru di tempat ini. Pekerjaan ini seharusnya tidak rumit, jadi entah kenapa ada syarat level reputasi Inter-Knot untuk mengambil kontrak ini... Firasatku mengatakan kita harus berhati-hati.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010201
日本語ja
「羊飼い」が価値ある依頼を持ってきた。依頼人は指定したエリアに廃棄された建材を処理するよう要請している。今後の施工のための空間を確保したいようだ/みたい。どうしてインターノットでの名声が要求されるのかは分からない…気を付けるべきだと/って直感が囁いている。
「羊飼い」が価値ある依頼を持ってきた。依頼人は指定したエリアに廃棄された建材を処理するよう要請している。今後の施工のための空間を確保したい{M#ようだ}{F#みたい}。どうしてインターノットでの名声が要求されるのかは分からない…気を付けるべきだ{M#と}{F#って}直感が囁いている。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010201
Portuguêspt
O Pastor trouxe uma comissão valiosa para eliminar os materiais abandonados de uma área em preparação para projetos de construção futuros. Parece um serviço até simples. É um pouco estranho a comissão ser restrita ao Nível da Interlaço... Algo me diz que devemos ter cuidado.
O Pastor trouxe uma comissão valiosa para eliminar os materiais abandonados de uma área em preparação para projetos de construção futuros. Parece um serviço até simples. É um pouco estranho a comissão ser restrita ao Nível da Interlaço... Algo me diz que devemos ter cuidado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010201
Русскийru
Пастух пришёл к нам с хорошо оплачиваемым заказом: он просит расчистить будущую стройплощадку от брошенных материалов. Вроде бы работёнка непыльная, но непонятно, почему же тогда в Интерноте для неё установлено ограничение по репутации прокси. Что-то подсказывает, что расслабляться не стоит.
Пастух пришёл к нам с хорошо оплачиваемым заказом: он просит расчистить будущую стройплощадку от брошенных материалов. Вроде бы работёнка непыльная, но непонятно, почему же тогда в Интерноте для неё установлено ограничение по репутации прокси. Что-то подсказывает, что расслабляться не стоит.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010201
ไทยth
"คนเลี้ยงแกะ" เอาคำขอที่มีค่าจ้างสูงมาให้ โดยอีกฝ่ายต้องการให้เคลียร์วัสดุก่อสร้าง ที่ถูกทิ้งในพื้นที่มิติที่กำหนด ดูเหมือนเพื่อเป็นการเคลียร์พื้นที่ ให้กับการก่อสร้างในภายหลัง ฟังดูเป็นงานง่ายๆ ไม่ซับซ้อน ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมต้องจำกัดระดับชื่อเสียง Inter-Knot... สัญชาตญาณบอกฉันว่า ต้องระวังเข้าไว้
"คนเลี้ยงแกะ" เอาคำขอที่มีค่าจ้างสูงมาให้ โดยอีกฝ่ายต้องการให้เคลียร์วัสดุก่อสร้าง ที่ถูกทิ้งในพื้นที่มิติที่กำหนด ดูเหมือนเพื่อเป็นการเคลียร์พื้นที่ ให้กับการก่อสร้างในภายหลัง ฟังดูเป็นงานง่ายๆ ไม่ซับซ้อน ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมต้องจำกัดระดับชื่อเสียง Inter-Knot... สัญชาตญาณบอกฉันว่า ต้องระวังเข้าไว้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010201
Tiếng Việtvi
Người Chăn Cừu mang đến một ủy thác giá trị, đối phương yêu cầu dọn dẹp một lô phế thải xây dựng trong khu vực chỉ định. Nghe có vẻ là công việc đơn giản, không hiểu sao lại yêu cầu đạt cấp danh vọng Inter-Knot nhất định mới được tiếp nhận... Trực giác nói với mình rằng phải cẩn thận hơn.
Người Chăn Cừu mang đến một ủy thác giá trị, đối phương yêu cầu dọn dẹp một lô phế thải xây dựng trong khu vực chỉ định. Nghe có vẻ là công việc đơn giản, không hiểu sao lại yêu cầu đạt cấp danh vọng Inter-Knot nhất định mới được tiếp nhận... Trực giác nói với mình rằng phải cẩn thận hơn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010201
繁體中文zh-TW
「牧羊人」帶來了一個有價值的委託,對方要求清理指定空間區域內的一批廢棄建材,似乎是為了幫後續施工清理空間。聽起來是很單純的工作,看不出為什麼要限定繩網聲望等級才能接……直覺告訴我,要多加小心。
「牧羊人」帶來了一個有價值的委託,對方要求清理指定空間區域內的一批廢棄建材,似乎是為了幫後續施工清理空間。聽起來是很單純的工作,看不出為什麼要限定繩網聲望等級才能接……直覺告訴我,要多加小心。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010201