Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10010127

Primary text

한국어

13 Translations
글자가 깨진 메시지가 왔다. 튜닝샵 「터보」의 주인인 엔조 아저씨가 보낸 거였다. 엔조 아저씨의 언어 기능에 문제라도 생긴 줄 알았는데… 언어 기능에 문제가 생긴 것은 다른 사람… 아니, 「Bangboo」였다. 엔조 아저씨의 손에 주워진 「정신없는」 봉투부가 재개조하는 과정에서 폭주하여 공동으로 돌진해 버렸다…
지금이야말로 로프꾼이 나설 타이밍인 거겠지? 가서 봉투부를 엔조 아저씨의 곁으로 데리고 돌아오자!
글자가 깨진 메시지가 왔다. 튜닝샵 「터보」의 주인인 엔조 아저씨가 보낸 거였다. 엔조 아저씨의 언어 기능에 문제라도 생긴 줄 알았는데… 언어 기능에 문제가 생긴 것은 다른 사람… 아니, 「Bangboo」였다. 엔조 아저씨의 손에 주워진 「정신없는」 봉투부가 재개조하는 과정에서 폭주하여 공동으로 돌진해 버렸다…
지금이야말로 로프꾼이 나설 타이밍인 거겠지? 가서 봉투부를 엔조 아저씨의 곁으로 데리고 돌아오자!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
글자가 깨진 메시지가 왔다. 튜닝샵 「터보」의 주인인 엔조 아저씨가 보낸 거였다. 엔조 아저씨의 언어 기능에 문제라도 생긴 줄 알았는데… 언어 기능에 문제가 생긴 것은 다른 사람… 아니, 「Bangboo」였다. 엔조 아저씨의 손에 주워진 「정신없는」 봉투부가 재개조하는 과정에서 폭주하여 공동으로 돌진해 버렸다…
지금이야말로 로프꾼이 나설 타이밍인 거겠지? 가서 봉투부를 엔조 아저씨의 곁으로 데리고 돌아오자!
글자가 깨진 메시지가 왔다. 튜닝샵 「터보」의 주인인 엔조 아저씨가 보낸 거였다. 엔조 아저씨의 언어 기능에 문제라도 생긴 줄 알았는데… 언어 기능에 문제가 생긴 것은 다른 사람… 아니, 「Bangboo」였다. 엔조 아저씨의 손에 주워진 「정신없는」 봉투부가 재개조하는 과정에서 폭주하여 공동으로 돌진해 버렸다…
지금이야말로 로프꾼이 나설 타이밍인 거겠지? 가서 봉투부를 엔조 아저씨의 곁으로 데리고 돌아오자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010127
Englishen
I got a bunch of gibberish texts on my phone, all from Enzo, the owner of the Turbo remodeling shop. Initially, I figured Enzo's communication system was glitching, but it turns out the real troublemaker was a Bangboo. Bagboo, this quirky Bangboo that Enzo picked up off the streets, freaked out while Enzo was tweaking it and bolted into a Hollow...
Looks like it's a job for a Proxy! Time to track down Bagboo and bring it back to Enzo!
I got a bunch of gibberish texts on my phone, all from Enzo, the owner of the Turbo remodeling shop. Initially, I figured Enzo's communication system was glitching, but it turns out the real troublemaker was a Bangboo. Bagboo, this quirky Bangboo that Enzo picked up off the streets, freaked out while Enzo was tweaking it and bolted into a Hollow...
Looks like it's a job for a Proxy! Time to track down Bagboo and bring it back to Enzo!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010127
简体中文zh-CN
手机上收到一串乱码私信!原来来自改装店「涡轮」的店主恩佐大叔,还以为恩佐大叔的语言功能错乱了…实际上语言功能错乱的却另有其人——不,另有其邦布。恩佐大叔捡到的「疯疯癫癫」纸袋布,在被恩佐重新改装时,失控冲进了空洞…
这种时候就该绳匠登场了吧?去将纸袋布带回恩佐大叔身边吧!
手机上收到一串乱码私信!原来来自改装店「涡轮」的店主恩佐大叔,还以为恩佐大叔的语言功能错乱了…实际上语言功能错乱的却另有其人——不,另有其邦布。恩佐大叔捡到的「疯疯癫癫」纸袋布,在被恩佐重新改装时,失控冲进了空洞…
这种时候就该绳匠登场了吧?去将纸袋布带回恩佐大叔身边吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010127
Deutschde
Das Handy hat eine Reihe von Privatnachrichten mit Kauderwelsch empfangen! Eigentlich kommen sie von Enzo, dem Besitzer des Modshops „Turbo“. Im ersten Moment sah es so aus, als ob Enzos Handy eine Fehlfunktion hätte ... Tatsächlich lag es an einem Bangboo. Das „verrückte“ Tüteboo, das Enzo abgeholt hat, ist außer Kontrolle geraten und in eine Höhle gerannt, als es von Enzo modifiziert wurde ...
Das ist ein Fall für einen Proxy! Bring das Tüteboo zu Enzo zurück!
Das Handy hat eine Reihe von Privatnachrichten mit Kauderwelsch empfangen! Eigentlich kommen sie von Enzo, dem Besitzer des Modshops „Turbo“. Im ersten Moment sah es so aus, als ob Enzos Handy eine Fehlfunktion hätte ... Tatsächlich lag es an einem Bangboo. Das „verrückte“ Tüteboo, das Enzo abgeholt hat, ist außer Kontrolle geraten und in eine Höhle gerannt, als es von Enzo modifiziert wurde ...
Das ist ein Fall für einen Proxy! Bring das Tüteboo zu Enzo zurück!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010127
Españoles
¡Has recibido un mensaje codificado por teléfono! Resulta que proviene de Enzo, el dependiente de la tienda de modificaciones Turbo. Al principio, parecía que Enzo tenía problemas de habla, pero resulta que es alguien más... O mejor dicho, un bangbú. Después de que Enzo adoptara al excéntrico Bolsabú y lo modificara, se salió de control y corrió a la Cavidad.
¿Es hora de que los proxies entren en acción? ¡Encuentra a Bolsabú y tráelo de vuelta con Enzo!
¡Has recibido un mensaje codificado por teléfono! Resulta que proviene de Enzo, el dependiente de la tienda de modificaciones Turbo. Al principio, parecía que Enzo tenía problemas de habla, pero resulta que es alguien más... O mejor dicho, un bangbú. Después de que Enzo adoptara al excéntrico Bolsabú y lo modificara, se salió de control y corrió a la Cavidad.
¿Es hora de que los proxies entren en acción? ¡Encuentra a Bolsabú y tráelo de vuelta con Enzo!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010127
Françaisfr
Enzo, le gérant de l'atelier de tuning Turbo, vous a envoyé un message. C'est incompréhensible. Au départ, vous avez cru que le système de communication d'Enzo dysfonctionnait, mais il s'avère que le responsable est un Bangbou devenu incontrôlable. Sac-cabou, un Bangbou excentrique qu'Enzo a trouvé dans la rue, a paniqué lorsque Enzo a tenté de le réparer, et a pénétré dans une Néantre...
On dirait que c'est un travail pour un proxy ! Retrouvez Sac-cabou et ramenez-le à Enzo !
Enzo, le gérant de l'atelier de tuning Turbo, vous a envoyé un message. C'est incompréhensible. Au départ, vous avez cru que le système de communication d'Enzo dysfonctionnait, mais il s'avère que le responsable est un Bangbou devenu incontrôlable. Sac-cabou, un Bangbou excentrique qu'Enzo a trouvé dans la rue, a paniqué lorsque Enzo a tenté de le réparer, et a pénétré dans une Néantre...
On dirait que c'est un travail pour un proxy ! Retrouvez Sac-cabou et ramenez-le à Enzo !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010127
Bahasa Indonesiaid
Kamu menerima serangkaian pesan acak yang ternyata dikirim oleh pemilik Bengkel Modifikasi Turbo, Paman Enzo. Awalnya kamu mengira fungsi bahasa Paman Enzo bermasalah... Tapi ternyata yang sebenarnya bermasalah adalah orang... Tidak, Bangboo lain. Bagboo aneh yang dipungut oleh Paman Enzo kehilangan kendali saat dimodifikasi dan masuk ke dalam Hollow...
Waktunya bagi Proxy untuk muncul, kan? Ayo bawa kembali Bagboo kepada Paman Enzo!
Kamu menerima serangkaian pesan acak yang ternyata dikirim oleh pemilik Bengkel Modifikasi Turbo, Paman Enzo. Awalnya kamu mengira fungsi bahasa Paman Enzo bermasalah... Tapi ternyata yang sebenarnya bermasalah adalah orang... Tidak, Bangboo lain. Bagboo aneh yang dipungut oleh Paman Enzo kehilangan kendali saat dimodifikasi dan masuk ke dalam Hollow...
Waktunya bagi Proxy untuk muncul, kan? Ayo bawa kembali Bagboo kepada Paman Enzo!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010127
日本語ja
スマホに謎のメッセージが…送り主はカスタムショップ「TURBO」のオーナー、エンゾウおじさん。いよいよ頭がおかしくなったのかと思いきや、言語中枢がイカれてしまった/ちゃったのは彼じゃない上に、人間でもなかった——エンゾウおじさんに拾われた「暴れん坊」もといフクロノボンプは、改造を受けている最中に暴走し、ホロウに駆け込んでしまった/じゃったみたい…
こういう時こそプロキシの出番だ。/!フクロノボンプをエンゾウおじさんのもとに連れ戻そう!
スマホに謎のメッセージが…送り主はカスタムショップ「TURBO」のオーナー、エンゾウおじさん。いよいよ頭がおかしくなったのかと思いきや、言語中枢がイカれ{M#てしまった}{F#ちゃった}のは彼じゃない上に、人間でもなかった——エンゾウおじさんに拾われた「暴れん坊」もといフクロノボンプは、改造を受けている最中に暴走し、ホロウに駆け込ん{M#でしまった}{F#じゃったみたい}…
こういう時こそプロキシの出番{M#だ。}{F#!}フクロノボンプをエンゾウおじさんのもとに連れ戻そう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010127
Portuguêspt
Recebi um monte de mensagens sem sentido no meu celular. Todas eram de Enzo, dono da oficina de remodelagens Turbo. No início, achei que o sistema de comunicação de Enzo estava com problemas, mas descobri que o verdadeiro encrenqueiro era um Bangboo. Mascaraboo, esse Bangboo peculiar que Enzo pegou nas ruas, surtou enquanto Enzo o ajustava e foi correndo em direção à Esfera Negra...
Parece que é um trabalho para um /uma Proxy! É hora de rastrear o Bangboo e trazê-lo de volta para Enzo!
Recebi um monte de mensagens sem sentido no meu celular. Todas eram de Enzo, dono da oficina de remodelagens Turbo. No início, achei que o sistema de comunicação de Enzo estava com problemas, mas descobri que o verdadeiro encrenqueiro era um Bangboo. Mascaraboo, esse Bangboo peculiar que Enzo pegou nas ruas, surtou enquanto Enzo o ajustava e foi correndo em direção à Esfera Negra...
Parece que é um trabalho para {M#um }{F#uma }Proxy! É hora de rastrear o Bangboo e trazê-lo de volta para Enzo!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010127
Русскийru
От Энцо, хозяина мастерской тюнинга, пришла куча непонятных сообщений. Сначала даже возникло впечатление, что Энцо разучился нормально общаться... Но оказалось, что проблема не в Энцо, а в Пакетнике — чудаковатом банбу, которого Энцо подобрал. Во время отладки Пакетник потерял управление и сбежал в каверну...
Похоже, прокси пора взяться за дело? Верните Пакетника Энцо!
От Энцо, хозяина мастерской тюнинга, пришла куча непонятных сообщений. Сначала даже возникло впечатление, что Энцо разучился нормально общаться... Но оказалось, что проблема не в Энцо, а в Пакетнике — чудаковатом банбу, которого Энцо подобрал. Во время отладки Пакетник потерял управление и сбежал в каверну...
Похоже, прокси пора взяться за дело? Верните Пакетника Энцо!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010127
ไทยth
คุณได้รับแชทที่มีรหัสแปลกๆ บนมือถือ! ที่แท้ก็มาจากลุง Enzo เจ้าของร้านปรับแต่ง "TURBO" นี่เอง นึกว่าลุง Enzo กดใช้ภาษามั่วซั่วซะอีก... แต่ความจริงแล้ว คนที่ใช้ภาษามั่วเป็นคนอื่นต่างหาก... ไม่สิ เป็น Bangboo ตัวอื่นต่างหาก นั่นก็คือ Bagboo สติฟั่นเฟือนที่ลุง Enzo เก็บได้ตัวนั้นไงล่ะ หลังจากมันถูก Enzo ปรับแต่งใหม่ก็ได้สูญเสียการควบคุมไป...
ในเวลาแบบนี้ก็ถึงคราว Proxy ออกโรงแล้วสินะ? พา Bagboo กลับไปหา ลุง Enzo กันเถอะ!
คุณได้รับแชทที่มีรหัสแปลกๆ บนมือถือ! ที่แท้ก็มาจากลุง Enzo เจ้าของร้านปรับแต่ง "TURBO" นี่เอง นึกว่าลุง Enzo กดใช้ภาษามั่วซั่วซะอีก... แต่ความจริงแล้ว คนที่ใช้ภาษามั่วเป็นคนอื่นต่างหาก... ไม่สิ เป็น Bangboo ตัวอื่นต่างหาก นั่นก็คือ Bagboo สติฟั่นเฟือนที่ลุง Enzo เก็บได้ตัวนั้นไงล่ะ หลังจากมันถูก Enzo ปรับแต่งใหม่ก็ได้สูญเสียการควบคุมไป...
ในเวลาแบบนี้ก็ถึงคราว Proxy ออกโรงแล้วสินะ? พา Bagboo กลับไปหา ลุง Enzo กันเถอะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010127
Tiếng Việtvi
Điện thoại nhận được một chuỗi tin nhắn loạn mã! Thì ra là của chú Enzo, chủ tiệm phụ tùng Turbo, còn tưởng chú Enzo bị rối loạn chức năng ngôn ngữ chứ... Thực ra rối loạn chức năng ngôn ngữ là người khác... À không, là Bangboo khác. Boo Túi Giấy "điên điên khùng khùng" mà chú Enzo nhặt được, trong lúc được chú ấy cải tạo đã bị mất kiểm soát và lao vào Lỗ Hổng...
Những lúc thế này Người Kết Nối nên ra mặt rồi nhỉ? Đi đưa Boo Túi Giấy về chỗ chú Enzo thôi!
Điện thoại nhận được một chuỗi tin nhắn loạn mã! Thì ra là của chú Enzo, chủ tiệm phụ tùng Turbo, còn tưởng chú Enzo bị rối loạn chức năng ngôn ngữ chứ... Thực ra rối loạn chức năng ngôn ngữ là người khác... À không, là Bangboo khác. Boo Túi Giấy "điên điên khùng khùng" mà chú Enzo nhặt được, trong lúc được chú ấy cải tạo đã bị mất kiểm soát và lao vào Lỗ Hổng...
Những lúc thế này Người Kết Nối nên ra mặt rồi nhỉ? Đi đưa Boo Túi Giấy về chỗ chú Enzo thôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010127
繁體中文zh-TW
手機上收到一串亂碼私訊!原來來自改裝店「渦輪」的店主恩佐大叔,還以為恩佐大叔的語言功能錯亂了……實際上語言功能錯亂的卻另有其人——不,另有其邦布。恩佐大叔撿到的「瘋瘋癲癲」紙袋布,在被恩佐重新改裝時,失控衝進了空洞……
這種時候就該繩匠登場了吧?去將紙袋布帶回恩佐大叔身邊吧!
手機上收到一串亂碼私訊!原來來自改裝店「渦輪」的店主恩佐大叔,還以為恩佐大叔的語言功能錯亂了……實際上語言功能錯亂的卻另有其人——不,另有其邦布。恩佐大叔撿到的「瘋瘋癲癲」紙袋布,在被恩佐重新改裝時,失控衝進了空洞……
這種時候就該繩匠登場了吧?去將紙袋布帶回恩佐大叔身邊吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010127