Ghost

TextMap entry

TextMap Profile_3202020_story

Primary text

한국어

13 Translations
「깊은 땅속 황천의 길을 밟고, 만고불멸의 혼을 베노라——!」
「벨… 대체 자기한테 무슨 설정을 추가한 거야… 그나저나, 다음엔 보수 얘기를 좀 해야 하지 않을까?」
「깊은 땅속 황천의 길을 밟고, 만고불멸의 혼을 베노라——!」
「벨… 대체 자기한테 무슨 설정을 추가한 거야… 그나저나, 다음엔 보수 얘기를 좀 해야 하지 않을까?」

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
「깊은 땅속 황천의 길을 밟고, 만고불멸의 혼을 베노라——!」
「벨… 대체 자기한테 무슨 설정을 추가한 거야… 그나저나, 다음엔 보수 얘기를 좀 해야 하지 않을까?」
「깊은 땅속 황천의 길을 밟고, 만고불멸의 혼을 베노라——!」
「벨… 대체 자기한테 무슨 설정을 추가한 거야… 그나저나, 다음엔 보수 얘기를 좀 해야 하지 않을까?」
Text source
Path
TextMap/ko/overwrite.json
JSON Pointer
/Profile_3202020_story
Englishen
"Treading the Nine Abyss path to the underworld, slashing the undying soul of eternity—!"
"Belle... what kind of story did you write for yourself... Anyway, shouldn't we talk about compensation already?"
"Treading the Nine Abyss path to the underworld, slashing the undying soul of eternity—!"
"Belle... what kind of story did you write for yourself... Anyway, shouldn't we talk about compensation already?"
Text source
Path
TextMap/en/overwrite.json
JSON Pointer
/Profile_3202020_story
简体中文zh-CN
「踏九幽黄泉之路,斩万古不灭之魂——!」
「铃…你到底给自己加了什么设定…不过,下次是不是该谈谈报酬了?」
「踏九幽黄泉之路,斩万古不灭之魂——!」
「铃…你到底给自己加了什么设定…不过,下次是不是该谈谈报酬了?」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202020_story
Deutschde
„Den Pfad durch die neun Abgründe des Gelben Quells beschreiten, die unsterbliche Seele der zehntausend Zeitalter erschlagen ...!“
„Belle ... was für ein Setting hast du dir da bloß gegeben ...? Aber sollten wir nicht beim nächsten Mal über die Bezahlung sprechen?“
„Den Pfad durch die neun Abgründe des Gelben Quells beschreiten, die unsterbliche Seele der zehntausend Zeitalter erschlagen ...!“
„Belle ... was für ein Setting hast du dir da bloß gegeben ...? Aber sollten wir nicht beim nächsten Mal über die Bezahlung sprechen?“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202020_story
Españoles
«¡Recorreré el sendero hasta las profundidades del inframundo y segaré las almas que ni la eternidad ha podido destruir!»
«Belle... ¿Qué clase de personaje te has inventado ahora? Aunque, pensándolo bien, la próxima vez deberíamos hablar de la paga, ¿no?»
«¡Recorreré el sendero hasta las profundidades del inframundo y segaré las almas que ni la eternidad ha podido destruir!»
«Belle... ¿Qué clase de personaje te has inventado ahora? Aunque, pensándolo bien, la próxima vez deberíamos hablar de la paga, ¿no?»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202020_story
Françaisfr
« J'ai traversé le chemin des Neufs Abysses jusqu'aux enfers, j'ai transpercé l'âme même de l'éternité...!
— Belle... c'est quoi encore cette histoire que tu t'es inventée...? Bref, on ne devrait pas parler de rémunération plutôt ? »
« J'ai traversé le chemin des Neufs Abysses jusqu'aux enfers, j'ai transpercé l'âme même de l'éternité...!
— Belle... c'est quoi encore cette histoire que tu t'es inventée...? Bref, on ne devrait pas parler de rémunération plutôt ? »
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/Profile_3202020_story
Bahasa Indonesiaid
"Melangkah di jalur mata air yang gelap, menebas jiwa abadi yang tak terhancurkan—!"
"Belle... pengaturan latar seperti apa yang kamu berikan pada dirimu sendiri... Tapi, bukankah sudah saatnya kita membicarakan soal upah?"
"Melangkah di jalur mata air yang gelap, menebas jiwa abadi yang tak terhancurkan—!"
"Belle... pengaturan latar seperti apa yang kamu berikan pada dirimu sendiri... Tapi, bukankah sudah saatnya kita membicarakan soal upah?"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202020_story
日本語ja
「冥界を踏破し黄泉へと至り、不滅なる永遠の魂をも斬り伏せん——!」
「リン…なんだいその設定は…?
それはそうと、ぼちぼち報酬の話をしてもいい頃合いだ…」
「冥界を踏破し黄泉へと至り、不滅なる永遠の魂をも斬り伏せん——!」
「リン…なんだいその設定は…?
それはそうと、ぼちぼち報酬の話をしてもいい頃合いだ…」
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Profile_3202020_story
Portuguêspt
"Caminhando no caminho dos nove abismos do submundo, aniquilando a alma imortal da eternidade!"
"Belle... que história você escreveu pra si mesma? De qualquer maneira... já não é hora de falarmos sobre o pagamento?"
"Caminhando no caminho dos nove abismos do submundo, aniquilando a alma imortal da eternidade!"
"Belle... que história você escreveu pra si mesma? De qualquer maneira... já não é hora de falarmos sobre o pagamento?"
Text source
Path
TextMap/pt/overwrite.json
JSON Pointer
/Profile_3202020_story
Русскийru
— Путешествуя по реке мёртвых сквозь девять кругов ада, я сокрушу души, неподвластные смерти во веки веков!
— Белль... Что за странный сеттинг ты там опять себе напридумывала? Может, сперва поговорим об оплате за заказ?
— Путешествуя по реке мёртвых сквозь девять кругов ада, я сокрушу души, неподвластные смерти во веки веков!
— Белль... Что за странный сеттинг ты там опять себе напридумывала? Может, сперва поговорим об оплате за заказ?
Text source
Path
TextMap/ru/overwrite.json
JSON Pointer
/Profile_3202020_story
ไทยth
"เหยียบย่างสู่เส้นทางแห่งปรโลก สะบั้นดวงวิญญาณแห่งอสงไขย—!"
"Belle... สรุปเธอไปยัดคอนเซปต์อะไรให้ตัวเองกันแน่เนี่ย... แต่ว่านะ คราวหน้าเราต้องมาคุยเรื่องค่าตอบแทนกันซักหน่อยแล้วมั้ย?"
"เหยียบย่างสู่เส้นทางแห่งปรโลก สะบั้นดวงวิญญาณแห่งอสงไขย—!"
"Belle... สรุปเธอไปยัดคอนเซปต์อะไรให้ตัวเองกันแน่เนี่ย... แต่ว่านะ คราวหน้าเราต้องมาคุยเรื่องค่าตอบแทนกันซักหน่อยแล้วมั้ย?"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202020_story
Tiếng Việtvi
"Bước lên con đường Cửu U Hoàng Tuyền, trảm linh hồn vạn cổ bất diệt!"
"Belle... rốt cuộc cô đã tự thêm thiết lập gì cho bản thân vậy... Nhưng mà, lần sau có phải nên bàn chuyện thù lao rồi không?"
"Bước lên con đường Cửu U Hoàng Tuyền, trảm linh hồn vạn cổ bất diệt!"
"Belle... rốt cuộc cô đã tự thêm thiết lập gì cho bản thân vậy... Nhưng mà, lần sau có phải nên bàn chuyện thù lao rồi không?"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202020_story
繁體中文zh-TW
「踏九幽黃泉之路,斬萬古不滅之魂——!」
「鈴……你到底給自己加了什麼設定……不過,下次是不是該談談報酬了?」
「踏九幽黃泉之路,斬萬古不滅之魂——!」
「鈴……你到底給自己加了什麼設定……不過,下次是不是該談談報酬了?」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/overwrite.json
JSON Pointer
/Profile_3202020_story