Ghost

TextMap entry

TextMap PasserByChat_Chapter02_0601_04

Primary text

한국어

13 Translations
그렇군… 앤톤이 그렇게 말했다면 아마 아무 문제 없겠지. 하지만 앤톤도 고생이네
그렇군… 앤톤이 그렇게 말했다면 아마 아무 문제 없겠지. 하지만 앤톤도 고생이네

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/PasserByChat_Chapter02_0601

그렇군… 앤톤이 그렇게 말했다면 아마 아무 문제 없겠지. 하지만 앤톤도 고생이네
그렇군… 앤톤이 그렇게 말했다면 아마 아무 문제 없겠지. 하지만 앤톤도 고생이네
Talk / Story
Chat/Chapter02/PasserByChat_Chapter02_0601
Dialog
Chat/Chapter02/PasserByChat_Chapter02_0601/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
그렇군… 앤톤이 그렇게 말했다면 아마 아무 문제 없겠지. 하지만 앤톤도 고생이네
그렇군… 앤톤이 그렇게 말했다면 아마 아무 문제 없겠지. 하지만 앤톤도 고생이네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0601_04
Englishen
I see... If Anton promised, everything should be fine, but he's really pushing himself hard these days.
I see... If Anton promised, everything should be fine, but he's really pushing himself hard these days.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0601_04
简体中文zh-CN
这样啊…既然安东开口了,那应该没什么问题吧,不过他也太辛苦了一点。
这样啊…既然安东开口了,那应该没什么问题吧,不过他也太辛苦了一点。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0601_04
Deutschde
Also ... Da Anton die Sache übernimmt, sollte es kein Problem sein. Aber er arbeitet ein bisschen zu hart.
Also ... Da Anton die Sache übernimmt, sollte es kein Problem sein. Aber er arbeitet ein bisschen zu hart.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0601_04
Españoles
Ya veo... Bueno, si lo dice Antón, no debería haber ningún problema. Aunque se está exigiendo demasiado estos días.
Ya veo... Bueno, si lo dice Antón, no debería haber ningún problema. Aunque se está exigiendo demasiado estos días.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0601_04
Françaisfr
Je vois... Si Anton l'a promis, tout devrait bien se passer, mais il n'a aucun répit depuis quelques jours.
Je vois... Si Anton l'a promis, tout devrait bien se passer, mais il n'a aucun répit depuis quelques jours.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0601_04
Bahasa Indonesiaid
Begitu ya... Kalau Anton bicara seperti itu, seharusnya tidak ada masalah. Tapi, sepertinya dia terlalu memaksakan diri.
Begitu ya... Kalau Anton bicara seperti itu, seharusnya tidak ada masalah. Tapi, sepertinya dia terlalu memaksakan diri.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0601_04
日本語ja
そうか…アンドーが言うんなら問題なかろう。じゃが、あいつには面倒をかけるのう。
そうか…アンドーが言うんなら問題なかろう。じゃが、あいつには面倒をかけるのう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0601_04
Portuguêspt
Entendo... Se o Anton prometeu, tudo bem, mas ele está se esforçando demais ultimamente.
Entendo... Se o Anton prometeu, tudo bem, mas ele está se esforçando demais ultimamente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0601_04
Русскийru
Ясно... Раз Антон пообещал, значит, всё должно пройти гладко. Правда, в последнее время он слишком уж много работает.
Ясно... Раз Антон пообещал, значит, всё должно пройти гладко. Правда, в последнее время он слишком уж много работает.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0601_04
ไทยth
งั้นเหรอ... ในเมื่อ Anton พูดแบบนั้นก็คงจะไม่มีปัญหา แต่เขาคงจะเหนื่อยไม่น้อย
งั้นเหรอ... ในเมื่อ Anton พูดแบบนั้นก็คงจะไม่มีปัญหา แต่เขาคงจะเหนื่อยไม่น้อย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0601_04
Tiếng Việtvi
Ra là vậy... Nếu Anton đã lên tiếng rồi thì hẳn là không có vấn đề gì nhỉ, nhưng như thế thì có chút quá cực cho anh ấy rồi.
Ra là vậy... Nếu Anton đã lên tiếng rồi thì hẳn là không có vấn đề gì nhỉ, nhưng như thế thì có chút quá cực cho anh ấy rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0601_04
繁體中文zh-TW
這樣啊……既然安東開口了,那應該沒什麼問題吧,不過他也太辛苦了。
這樣啊……既然安東開口了,那應該沒什麼問題吧,不過他也太辛苦了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0601_04