Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_ProfileDesc_1361

Primary text

한국어

13 Translations
「트리거」, 뉴에리두 방위군·흑요석 부대·오볼로스 소대의 저격수. 「트리거」는 에리두 시기 입대 당시 지었던 코드네임을 지금까지 사용하고 있다.

매우 특별한 눈을 가지고 있으며, 대부분의 사물을 볼 수 없지만, 공동에서는 에테르 파동을 보유한 모든 사물의 방향과 변화를 명확하게 식별할 수 있다.
각주: 에테르 파동을 보유한 사물이란 포괄적 의미에서의 생명체, 원생 에테르 물질, 에테르 제품 및 에테리얼을 가리킨다.

넓은 의미의 「맹인」으로서 「트리거」는 시각을 제외한 오감을 극한까지 단련시킨 덕분에 평범한 사람처럼 움직일 수 있고, 심지어는 주변 환경의 모든 변화를 예리하게 간파할 수 있다. 이로 인해 저격수로서의 전술 부분에서 매우 능하며 잠입, 감시, 암살 등 일련의 비밀 임무를 수행할 수 있다.

정밀하고 치명적인 전투에서의 모습과는 달리, 그녀의 성격은 상당히 무해하다. 가끔 비디오 가게에 조용히 나타나서 조수 2호에게 갑작스러운 놀라움을 선사하는 것을 제외하면, 위험성이 전혀 없다고 볼 수 있다.
「트리거」, 뉴에리두 방위군·흑요석 부대·오볼로스 소대의 저격수. 「트리거」는 에리두 시기 입대 당시 지었던 코드네임을 지금까지 사용하고 있다.

매우 특별한 눈을 가지고 있으며, 대부분의 사물을 볼 수 없지만, 공동에서는 에테르 파동을 보유한 모든 사물의 방향과 변화를 명확하게 식별할 수 있다.
각주: 에테르 파동을 보유한 사물이란 포괄적 의미에서의 생명체, 원생 에테르 물질, 에테르 제품 및 에테리얼을 가리킨다.

넓은 의미의 「맹인」으로서 「트리거」는 시각을 제외한 오감을 극한까지 단련시킨 덕분에 평범한 사람처럼 움직일 수 있고, 심지어는 주변 환경의 모든 변화를 예리하게 간파할 수 있다. 이로 인해 저격수로서의 전술 부분에서 매우 능하며 잠입, 감시, 암살 등 일련의 비밀 임무를 수행할 수 있다.

정밀하고 치명적인 전투에서의 모습과는 달리, 그녀의 성격은 상당히 무해하다. 가끔 비디오 가게에 조용히 나타나서 조수 2호에게 갑작스러운 놀라움을 선사하는 것을 제외하면, 위험성이 전혀 없다고 볼 수 있다.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

3

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
「트리거」, 뉴에리두 방위군·흑요석 부대·오볼로스 소대의 저격수. 「트리거」는 에리두 시기 입대 당시 지었던 코드네임을 지금까지 사용하고 있다.

매우 특별한 눈을 가지고 있으며, 대부분의 사물을 볼 수 없지만, 공동에서는 에테르 파동을 보유한 모든 사물의 방향과 변화를 명확하게 식별할 수 있다.
각주: 에테르 파동을 보유한 사물이란 포괄적 의미에서의 생명체, 원생 에테르 물질, 에테르 제품 및 에테리얼을 가리킨다.

넓은 의미의 「맹인」으로서 「트리거」는 시각을 제외한 오감을 극한까지 단련시킨 덕분에 평범한 사람처럼 움직일 수 있고, 심지어는 주변 환경의 모든 변화를 예리하게 간파할 수 있다. 이로 인해 저격수로서의 전술 부분에서 매우 능하며 잠입, 감시, 암살 등 일련의 비밀 임무를 수행할 수 있다.

정밀하고 치명적인 전투에서의 모습과는 달리, 그녀의 성격은 상당히 무해하다. 가끔 비디오 가게에 조용히 나타나서 조수 2호에게 갑작스러운 놀라움을 선사하는 것을 제외하면, 위험성이 전혀 없다고 볼 수 있다.
「트리거」, 뉴에리두 방위군·흑요석 부대·오볼로스 소대의 저격수. 「트리거」는 에리두 시기 입대 당시 지었던 코드네임을 지금까지 사용하고 있다.

매우 특별한 눈을 가지고 있으며, 대부분의 사물을 볼 수 없지만, 공동에서는 에테르 파동을 보유한 모든 사물의 방향과 변화를 명확하게 식별할 수 있다.
각주: 에테르 파동을 보유한 사물이란 포괄적 의미에서의 생명체, 원생 에테르 물질, 에테르 제품 및 에테리얼을 가리킨다.

넓은 의미의 「맹인」으로서 「트리거」는 시각을 제외한 오감을 극한까지 단련시킨 덕분에 평범한 사람처럼 움직일 수 있고, 심지어는 주변 환경의 모든 변화를 예리하게 간파할 수 있다. 이로 인해 저격수로서의 전술 부분에서 매우 능하며 잠입, 감시, 암살 등 일련의 비밀 임무를 수행할 수 있다.

정밀하고 치명적인 전투에서의 모습과는 달리, 그녀의 성격은 상당히 무해하다. 가끔 비디오 가게에 조용히 나타나서 조수 2호에게 갑작스러운 놀라움을 선사하는 것을 제외하면, 위험성이 전혀 없다고 볼 수 있다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1361
Englishen
Trigger is a sniper of New Eridu Defense Force, Obsidian Division's Obol Squad. Trigger is the code name she was assigned when enlisting in Eridu, and she's used it ever since.

She has extremely unique eyes. While she cannot see most things, in Hollow environments, she can distinctly identify the position and changes of any entities that emit Ether fluctuations. Note: Such entities include living beings, native Ether substances, Ether products, and Ethereals.

As a visually challenged person in the broadest sense, Trigger has honed her other senses to the utmost, allowing her to move and act as if she could see. She can even detect subtle changes in her environment with precision. This makes her highly adept in the tactical position of a sniper, capable of handling a variety of covert tasks such as stealth, surveillance, and assassination.

In contrast to her precise and deadly combat abilities, her personality makes her seem rather unassuming. Aside from occasionally appearing silently in the video store and giving the Second Assistant a sudden scare, she can generally be considered harmless.
Trigger is a sniper of New Eridu Defense Force, Obsidian Division's Obol Squad. Trigger is the code name she was assigned when enlisting in Eridu, and she's used it ever since.

She has extremely unique eyes. While she cannot see most things, in Hollow environments, she can distinctly identify the position and changes of any entities that emit Ether fluctuations. Note: Such entities include living beings, native Ether substances, Ether products, and Ethereals.

As a visually challenged person in the broadest sense, Trigger has honed her other senses to the utmost, allowing her to move and act as if she could see. She can even detect subtle changes in her environment with precision. This makes her highly adept in the tactical position of a sniper, capable of handling a variety of covert tasks such as stealth, surveillance, and assassination.

In contrast to her precise and deadly combat abilities, her personality makes her seem rather unassuming. Aside from occasionally appearing silently in the video store and giving the Second Assistant a sudden scare, she can generally be considered harmless.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1361
简体中文zh-CN
「扳机」,新艾利都防卫军·黑曜石营·奥波勒斯小队的狙击手。「扳机」是其于艾利都时期入伍所持有的代号,一直沿用至今。

有着极其特殊的双眼,虽然无法看到绝大部分事物,但在空洞环境下可以清晰辨别一切具备以太波动事物的方位与变化。注意:具备以太波动的事物,泛指生命体、原生以太物质、以太制品以及以骸。

作为广义上的「盲人」,「扳机」将视觉以外的五感锻炼到了极致,因此可以如正常人般活动,甚至敏锐地洞悉周遭环境的一切变化。这使她高度适配狙击手的战术定位,并可胜任潜行、监视、暗杀等一系列隐秘任务。

不同于精准而致命的战斗表现,她的性格相当无害。除了有时会悄无声息地出现在录像店内、对第二助手造成突然的惊吓以外,基本可以认为不存在任何危险性。
「扳机」,新艾利都防卫军·黑曜石营·奥波勒斯小队的狙击手。「扳机」是其于艾利都时期入伍所持有的代号,一直沿用至今。

有着极其特殊的双眼,虽然无法看到绝大部分事物,但在空洞环境下可以清晰辨别一切具备以太波动事物的方位与变化。注意:具备以太波动的事物,泛指生命体、原生以太物质、以太制品以及以骸。

作为广义上的「盲人」,「扳机」将视觉以外的五感锻炼到了极致,因此可以如正常人般活动,甚至敏锐地洞悉周遭环境的一切变化。这使她高度适配狙击手的战术定位,并可胜任潜行、监视、暗杀等一系列隐秘任务。

不同于精准而致命的战斗表现,她的性格相当无害。除了有时会悄无声息地出现在录像店内、对第二助手造成突然的惊吓以外,基本可以认为不存在任何危险性。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1361
Deutschde
Trigger ist eine Scharfschützin der Verteidigungsmacht von New Eridu in der Obol-Truppe von der Obsidian-Division. Trigger ist der Codename, der ihr zu Zeiten von Eridu bei ihrer Einberufung zugewiesen wurde, und sie verwendet ihn seitdem.

Sie hat extrem einzigartige Augen. Obwohl sie die meisten Dinge nicht sehen kann, kann sie in Höhlenumgebungen die Position und Veränderungen von Wesen, die Ätherschwankungen aussenden, deutlich identifizieren. Hinweis: Zu solchen Wesen gehören Lebewesen, native Äthersubstanzen, Ätherprodukte und Äthereale.

Als sehbehinderte Person, im weitesten Sinne, hat Trigger ihre anderen Sinne bis zum Äußersten geschärft, was es ihr ermöglicht, sich zu bewegen und zu handeln, als könnte sie sehen. Sie kann selbst kleinste Veränderungen in ihrer Umgebung mit Präzision wahrnehmen, weshalb sie eine hohe Eignung für die taktische Position einer Scharfschützin hat, die verschiedene verdeckte Aufgaben wie Tarnung, Überwachung und Attentate bewältigen kann.

Im Gegensatz zu ihren präzisen und tödlichen Kampffähigkeiten lässt ihre Persönlichkeit sie eher unscheinbar wirken. Abgesehen davon, dass sie gelegentlich lautlos in der Videothek auftaucht und der zweiten Assistentin/dem zweiten Assistenten einen Schrecken einjagt, kann sie im Allgemeinen als harmlos betrachtet werden.
Trigger ist eine Scharfschützin der Verteidigungsmacht von New Eridu in der Obol-Truppe von der Obsidian-Division. Trigger ist der Codename, der ihr zu Zeiten von Eridu bei ihrer Einberufung zugewiesen wurde, und sie verwendet ihn seitdem.

Sie hat extrem einzigartige Augen. Obwohl sie die meisten Dinge nicht sehen kann, kann sie in Höhlenumgebungen die Position und Veränderungen von Wesen, die Ätherschwankungen aussenden, deutlich identifizieren. Hinweis: Zu solchen Wesen gehören Lebewesen, native Äthersubstanzen, Ätherprodukte und Äthereale.

Als sehbehinderte Person, im weitesten Sinne, hat Trigger ihre anderen Sinne bis zum Äußersten geschärft, was es ihr ermöglicht, sich zu bewegen und zu handeln, als könnte sie sehen. Sie kann selbst kleinste Veränderungen in ihrer Umgebung mit Präzision wahrnehmen, weshalb sie eine hohe Eignung für die taktische Position einer Scharfschützin hat, die verschiedene verdeckte Aufgaben wie Tarnung, Überwachung und Attentate bewältigen kann.

Im Gegensatz zu ihren präzisen und tödlichen Kampffähigkeiten lässt ihre Persönlichkeit sie eher unscheinbar wirken. Abgesehen davon, dass sie gelegentlich lautlos in der Videothek auftaucht und {F#dem zweiten Assistenten}{M#der zweiten Assistentin} einen Schrecken einjagt, kann sie im Allgemeinen als harmlos betrachtet werden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1361
Españoles
Gatillo, francotiradora del Batallón Óbolos de la Brigada de la Obsidiana dentro del Ministerio de Defensa de Nueva Eridu. «Gatillo» es el nombre en clave que ha conservado desde su alistamiento en Eridu hasta el día de hoy.
Sus ojos son muy especiales. A pesar de haber perdido su visión casi por completo, puede distinguir claramente la posición y los cambios de cualquier ente con fluctuaciones etéreas dentro de las Cavidades. Nota: «ente con fluctuaciones etéreas» se refiere de forma general a seres vivos, materia etérea original, productos derivados del éter y seres etéreos.
Como una invidente en el sentido más amplio de la palabra, Gatillo ha entrenado el resto de sus sentidos hasta el extremo, lo que le permite moverse como una persona ordinaria e incluso percibir con agudeza todos los cambios de su entorno. Esto la hace altamente cualificada para el puesto de francotiradora. Es capaz de realizar operaciones encubiertas, de infiltración, de vigilancia y de exterminio.
A diferencia de su precisión y letalidad en combate, su personalidad es bastante inofensiva. Salvo por algunas veces que visita el videoclub a hurtadillas y asusta a la/al asistente n.º 2, podría decirse que no representa ningún peligro.
Gatillo, francotiradora del Batallón Óbolos de la Brigada de la Obsidiana dentro del Ministerio de Defensa de Nueva Eridu. «Gatillo» es el nombre en clave que ha conservado desde su alistamiento en Eridu hasta el día de hoy.
Sus ojos son muy especiales. A pesar de haber perdido su visión casi por completo, puede distinguir claramente la posición y los cambios de cualquier ente con fluctuaciones etéreas dentro de las Cavidades. Nota: «ente con fluctuaciones etéreas» se refiere de forma general a seres vivos, materia etérea original, productos derivados del éter y seres etéreos.
Como una invidente en el sentido más amplio de la palabra, Gatillo ha entrenado el resto de sus sentidos hasta el extremo, lo que le permite moverse como una persona ordinaria e incluso percibir con agudeza todos los cambios de su entorno. Esto la hace altamente cualificada para el puesto de francotiradora. Es capaz de realizar operaciones encubiertas, de infiltración, de vigilancia y de exterminio.
A diferencia de su precisión y letalidad en combate, su personalidad es bastante inofensiva. Salvo por algunas veces que visita el videoclub a hurtadillas y asusta {M#a la}{F#al} asistente n.º 2, podría decirse que no representa ningún peligro.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1361
Françaisfr
Gâchette est une tireuse d'élite des Forces de défense de la Nouvelle-Eridu. Elle fait partie de l'escouade Obole de la division Obsidienne. Gâchette est le nom de code qui lui a été attribué lors de son enrôlement à Eridu, et qu'elle utilise depuis.

Elle a des yeux très particuliers. Bien que sa vue soit très diminuée, en Néantres, elle est capable d'identifier distinctement la position et les changements de toutes les entités qui émettent des fluctuations éthériques. Remarque : Parmi ces entités, on trouve les êtres vivants, les substances éthériques natives, les produits éthériques et les Éthéréens.

Comme toute personne malvoyante au sens large du terme, les autres sens de Gâchette se sont affûtés, ce qui lui permet de se déplacer et d'agir comme si elle voyait. Elle peut même détecter avec précision les changements subtils dans son environnement. Cela lui permet d'occuper avec brio le rôle stratégique de tireuse d'élite, et de mener à bien diverses missions furtives, telles que l'infiltration, la surveillance, voire l'assassinat.
Contrastant grandement avec ses capacités au combat précises et mortelles, sa personnalité la rend plutôt discrète. Mis à part le fait qu'elle pénètre parfois subrepticement dans le vidéoclub et effraie l'Assistante n° 2 /Assistant n° 2, elle peut être considérée comme inoffensive.
Gâchette est une tireuse d'élite des Forces de défense de la Nouvelle-Eridu. Elle fait partie de l'escouade Obole de la division Obsidienne. Gâchette est le nom de code qui lui a été attribué lors de son enrôlement à Eridu, et qu'elle utilise depuis.

Elle a des yeux très particuliers. Bien que sa vue soit très diminuée, en Néantres, elle est capable d'identifier distinctement la position et les changements de toutes les entités qui émettent des fluctuations éthériques. Remarque : Parmi ces entités, on trouve les êtres vivants, les substances éthériques natives, les produits éthériques et les Éthéréens.

Comme toute personne malvoyante au sens large du terme, les autres sens de Gâchette se sont affûtés, ce qui lui permet de se déplacer et d'agir comme si elle voyait. Elle peut même détecter avec précision les changements subtils dans son environnement. Cela lui permet d'occuper avec brio le rôle stratégique de tireuse d'élite, et de mener à bien diverses missions furtives, telles que l'infiltration, la surveillance, voire l'assassinat.
Contrastant grandement avec ses capacités au combat précises et mortelles, sa personnalité la rend plutôt discrète. Mis à part le fait qu'elle pénètre parfois subrepticement dans le vidéoclub et effraie l'{M#Assistante n° 2 }{F#Assistant n° 2}, elle peut être considérée comme inoffensive.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1361
Bahasa Indonesiaid
Trigger adalah penembak jitu dari New Eridu Defense Force, Obsidian Division - Obol Squad. "Trigger" adalah nama kode yang diberikan kepadanya saat mendaftar di Eridu, dan dia selalu menggunakannya nama kode itu sampai sekarang.

Dia memiliki mata yang sangat unik. Meskipun dia tidak dapat melihat, tetapi di lingkungan Hollow, dia dapat dengan jelas mengidentifikasi posisi dan pergerakan apa pun yang memancarkan fluktuasi Ether. Catatan: Ini termasuk makhluk hidup, materi berbasis zat Ether, produk Ether, dan juga Ethereal.

Karena dia memiliki masalah dengan penglihatannya, Trigger telah mengasah indra-indranya lainnya yang memungkinkannya bergerak dan bertindak seolah-olah dia dapat melihat. Dia bahkan mampu mendeteksi perubahan sekecil apa pun di sekelilingnya dengan presisi. Kemampuan ini menjadikannya sangat mahir dalam posisi taktis sebagai penembak jitu, dan dia pun mampu menangani berbagai tugas rahasia seperti misi penyamaran, pengintaian, dan juga mengeliminasi target.

Kontras dengan keahlian tempurnya yang presisi dan mematikan, kepribadiannya justru membuatnya tampak tidak mencolok. Selain sesekali tiba-tiba muncul di toko video dan membuat Asisten No. 2 terkejut, dia bisa dianggap tidak berbahaya.
Trigger adalah penembak jitu dari New Eridu Defense Force, Obsidian Division - Obol Squad. "Trigger" adalah nama kode yang diberikan kepadanya saat mendaftar di Eridu, dan dia selalu menggunakannya nama kode itu sampai sekarang.

Dia memiliki mata yang sangat unik. Meskipun dia tidak dapat melihat, tetapi di lingkungan Hollow, dia dapat dengan jelas mengidentifikasi posisi dan pergerakan apa pun yang memancarkan fluktuasi Ether. Catatan: Ini termasuk makhluk hidup, materi berbasis zat Ether, produk Ether, dan juga Ethereal.

Karena dia memiliki masalah dengan penglihatannya, Trigger telah mengasah indra-indranya lainnya yang memungkinkannya bergerak dan bertindak seolah-olah dia dapat melihat. Dia bahkan mampu mendeteksi perubahan sekecil apa pun di sekelilingnya dengan presisi. Kemampuan ini menjadikannya sangat mahir dalam posisi taktis sebagai penembak jitu, dan dia pun mampu menangani berbagai tugas rahasia seperti misi penyamaran, pengintaian, dan juga mengeliminasi target.

Kontras dengan keahlian tempurnya yang presisi dan mematikan, kepribadiannya justru membuatnya tampak tidak mencolok. Selain sesekali tiba-tiba muncul di toko video dan membuat Asisten No. 2 terkejut, dia bisa dianggap tidak berbahaya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1361
日本語ja
「トリガー」、新エリー都防衛軍オブシディアン大隊・オボルス小隊の狙撃手です。
「トリガー」はエリー都時代に与えられたコードネームであり、
何らかの理由から引き続き使用しているものと思われます。
眼球が極めて特殊な状態にある彼女は、視力をほとんど失っている一方で
ホロウ内でエーテル波動を放つすべての物体の位置と変化を
はっきりと感知することができます。
注意:エーテル波動を放つ物体とは、一般的に生命体、原生エーテル物質、
エーテル製品、エーテリアスなどを指しています。
俗に言う「失明」と変わらない状態ですが、「トリガー」は視力を除く五感を
極限まで鍛え上げており、常人と遜色ない行動ができるばかりか
周囲の変化をより俊敏に捉えることができます。こういった特殊な事情から彼女は
狙撃手という戦闘ポジションとの適性が高く、潜入、監視、暗殺といった
秘密裏に行われる任務を難なくこなすことができています。
ですが、精密かつ一撃必殺の戦闘スタイルとは裏腹に、彼女自身の性格は
無害といっていいものです。
ときおり音もなくビデオ屋に姿を現して、助手二号を驚かせること以外、
基本的に危険性はないとみていいでしょう。
「トリガー」、新エリー都防衛軍オブシディアン大隊・オボルス小隊の狙撃手です。
「トリガー」はエリー都時代に与えられたコードネームであり、
何らかの理由から引き続き使用しているものと思われます。
眼球が極めて特殊な状態にある彼女は、視力をほとんど失っている一方で
ホロウ内でエーテル波動を放つすべての物体の位置と変化を
はっきりと感知することができます。
注意:エーテル波動を放つ物体とは、一般的に生命体、原生エーテル物質、
エーテル製品、エーテリアスなどを指しています。
俗に言う「失明」と変わらない状態ですが、「トリガー」は視力を除く五感を
極限まで鍛え上げており、常人と遜色ない行動ができるばかりか
周囲の変化をより俊敏に捉えることができます。こういった特殊な事情から彼女は
狙撃手という戦闘ポジションとの適性が高く、潜入、監視、暗殺といった
秘密裏に行われる任務を難なくこなすことができています。
ですが、精密かつ一撃必殺の戦闘スタイルとは裏腹に、彼女自身の性格は
無害といっていいものです。
ときおり音もなくビデオ屋に姿を現して、助手二号を驚かせること以外、
基本的に危険性はないとみていいでしょう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1361
Portuguêspt
Trigger é uma franco-atiradora da elite militar de Nova Eridu, pertencente à Divisão Obsidiana do Esquadrão OBOLS da Força de Defesa. Ela recebeu esse codinome quando entrou para a Força de Defesa de Nova Eridu, e ainda o utiliza.

Seus olhos são muito especiais e não conseguem ver a maior parte das coisas. Porém, eles podem identificar claramente a localização de entidades etéreas através das flutuações de Éter. Atenção: entidades com variações de flutuações de Éter incluem seres vivos, matéria etérea, produtos de Éter e Etéreos.

Sendo praticamente cega, Trigger treina seus outros sentidos à perfeição, e isso permite que ela se mova normalmente e até detecte mudanças no ambiente. Isso a torna adequada para ser uma atiradora de elite. Ela pode realizar missões secretas, como reconhecimento, vigilância e assassinatos.

Ao contrário de sua precisão mortal no combate, sua personalidade é bastante inofensiva. Ela aparece silenciosamente e quase mata a gente de susto, mas, fora isso, é basicamente inofensiva.
Trigger é uma franco-atiradora da elite militar de Nova Eridu, pertencente à Divisão Obsidiana do Esquadrão OBOLS da Força de Defesa. Ela recebeu esse codinome quando entrou para a Força de Defesa de Nova Eridu, e ainda o utiliza. 

Seus olhos são muito especiais e não conseguem ver a maior parte das coisas. Porém, eles podem identificar claramente a localização de entidades etéreas através das flutuações de Éter. Atenção: entidades com variações de flutuações de Éter incluem seres vivos, matéria etérea, produtos de Éter e Etéreos.

Sendo praticamente cega, Trigger treina seus outros sentidos à perfeição, e isso permite que ela se mova normalmente e até detecte mudanças no ambiente. Isso a torna adequada para ser uma atiradora de elite. Ela pode realizar missões secretas, como reconhecimento, vigilância e assassinatos.

Ao contrário de sua precisão mortal no combate, sua personalidade é bastante inofensiva. Ela aparece silenciosamente e quase mata a gente de susto, mas, fora isso, é basicamente inofensiva.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1361
Русскийru
Гашетка — снайпер отряда Обол Обсидиановой дивизии Вооружённых сил. Свой позывной она получила ещё во время службы в Эриду.

У неё уникальные глаза: хотя она почти не видит в привычном смысле этого слова, в кавернах Гашетка способна безошибочно определять расположение и перемещения любых объектов, создающих колебания эфира. Примечания: к таковым относятся живые существа, естественные эфирные образования, продукты эфира и эфириалы.

Из-за утерянного зрения Гашетка полагается на остальные органы чувств, благодаря чему может передвигаться и действовать без каких-либо ограничений, и даже отмечать малейшие изменения в окружающей обстановке. Из-за этого она особенно хороша в тактическом позиционировании, что очень важно для снайперов. Гашетка способна эффективно выполнять задания по ликвидации, разведке и наблюдению, а также другие операции, требующие скрытности.
Примечательно, что при таких впечатляющих и смертоносных боевых навыках в жизни она — скромный и безобидный человек. Максимум — может возникнуть в видеопрокате из ниоткуда и напугать вторую помощницу/второго помощника.
Гашетка — снайпер отряда Обол Обсидиановой дивизии Вооружённых сил. Свой позывной она получила ещё во время службы в Эриду.

У неё уникальные глаза: хотя она почти не видит в привычном смысле этого слова, в кавернах Гашетка способна безошибочно определять расположение и перемещения любых объектов, создающих колебания эфира. Примечания: к таковым относятся живые существа, естественные эфирные образования, продукты эфира и эфириалы.

Из-за утерянного зрения Гашетка полагается на остальные органы чувств, благодаря чему может передвигаться и действовать без каких-либо ограничений, и даже отмечать малейшие изменения в окружающей обстановке. Из-за этого она особенно хороша в тактическом позиционировании, что очень важно для снайперов. Гашетка способна эффективно выполнять задания по ликвидации, разведке и наблюдению, а также другие операции, требующие скрытности.
Примечательно, что при таких впечатляющих и смертоносных боевых навыках в жизни она — скромный и безобидный человек. Максимум — может возникнуть в видеопрокате из ниоткуда и напугать {M#вторую помощницу}{F#второго помощника}. 
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1361
ไทยth
"Trigger" ...สไนเปอร์ของกองกำลังป้องกัน New Eridu สังกัด Obol Squad จาก Obsidian Division ซึ่ง "Trigger" เป็นโค้ดเนมที่เธอใช้ตั้งแต่เข้าร่วมกองกำลังในสมัยของ Eridu และยังคงใช้มาจนถึงทุกวันนี้

เธอมีดวงตาที่พิเศษเป็นอย่างมาก ถึงแม้จะมองไม่เห็นสิ่งต่างๆ มากมาย แต่เมื่ออยู่ใน Hollow กลับสามารถแยกแยะตำแหน่ง และการเปลี่ยนแปลงของสิ่งที่มีความผันผวนของอีเทอร์ได้อย่างชัดเจน หมายเหตุ: สิ่งที่มีความผันผวนของอีเทอร์ หมายถึงสิ่งมีชีวิต, สสารอีเทอร์ดั้งเดิม, สิ่งของที่ทำจากอีเทอร์ รวมถึง Ethereal

ในฐานะ "คนตาบอด" แล้ว "Trigger" ได้ฝึกฝนประสาทสัมผัสทั้งห้า ที่อยู่นอกเหนือจากการมองเห็นจนถึงขีดสุด ดังนั้นจึงสามารถเคลื่อนไหวได้เหมือนคนทั่วไป และถึงขั้นสามารถสัมผัสการเปลี่ยนแปลงของสิ่งแวดล้อมได้อย่างชัดเจน ซึ่งทำให้เธอเหมาะสมกับตำแหน่งสไนเปอร์เป็นอย่างมาก และมีความสามารถในการปฏิบัติภารกิจลับอย่างเช่น การอำพราง, การสังเกตการณ์, การลอบสังหาร และอื่นๆ อีกมากมาย

แตกต่างจากความสามารถในการต่อสู้ที่แม่นยำ และอันตราย บุคลิกของเธอค่อนข้างจะไร้พิษภัย นอกจากเรื่องที่มักจะปรากฏตัวในร้านวิดีโอโดยไม่ให้สุ้มให้เสียง จนทำให้ผู้ช่วยหมายเลข 2 ต้องตกใจกลัว โดยทั่วไปแล้ว ถือได้ว่าเธอไม่เป็นอันตรายแต่อย่างใด
"Trigger" ...สไนเปอร์ของกองกำลังป้องกัน New Eridu สังกัด Obol Squad จาก Obsidian Division ซึ่ง "Trigger" เป็นโค้ดเนมที่เธอใช้ตั้งแต่เข้าร่วมกองกำลังในสมัยของ Eridu และยังคงใช้มาจนถึงทุกวันนี้

เธอมีดวงตาที่พิเศษเป็นอย่างมาก ถึงแม้จะมองไม่เห็นสิ่งต่างๆ มากมาย แต่เมื่ออยู่ใน Hollow กลับสามารถแยกแยะตำแหน่ง และการเปลี่ยนแปลงของสิ่งที่มีความผันผวนของอีเทอร์ได้อย่างชัดเจน หมายเหตุ: สิ่งที่มีความผันผวนของอีเทอร์ หมายถึงสิ่งมีชีวิต, สสารอีเทอร์ดั้งเดิม, สิ่งของที่ทำจากอีเทอร์ รวมถึง Ethereal

ในฐานะ "คนตาบอด" แล้ว "Trigger" ได้ฝึกฝนประสาทสัมผัสทั้งห้า ที่อยู่นอกเหนือจากการมองเห็นจนถึงขีดสุด ดังนั้นจึงสามารถเคลื่อนไหวได้เหมือนคนทั่วไป และถึงขั้นสามารถสัมผัสการเปลี่ยนแปลงของสิ่งแวดล้อมได้อย่างชัดเจน ซึ่งทำให้เธอเหมาะสมกับตำแหน่งสไนเปอร์เป็นอย่างมาก และมีความสามารถในการปฏิบัติภารกิจลับอย่างเช่น การอำพราง, การสังเกตการณ์, การลอบสังหาร และอื่นๆ อีกมากมาย

แตกต่างจากความสามารถในการต่อสู้ที่แม่นยำ และอันตราย บุคลิกของเธอค่อนข้างจะไร้พิษภัย นอกจากเรื่องที่มักจะปรากฏตัวในร้านวิดีโอโดยไม่ให้สุ้มให้เสียง จนทำให้ผู้ช่วยหมายเลข 2 ต้องตกใจกลัว โดยทั่วไปแล้ว ถือได้ว่าเธอไม่เป็นอันตรายแต่อย่างใด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1361
Tiếng Việtvi
Trigger, tay súng bắn tỉa của Đội OBOL thuộc Doanh Trại Obsidian - Lực Lượng Phòng Vệ New Eridu. "Trigger" là biệt danh cô đã dùng từ khi gia nhập đội ngũ vào thời kỳ Eridu và vẫn được sử dụng cho đến nay.

Sở hữu đôi mắt vô cùng đặc biệt, dù không thể nhìn thấy hầu hết mọi thứ, nhưng trong môi trường Lỗ Hổng, cô có thể phân biệt rõ ràng vị trí và sự thay đổi của tất cả vật thể có dao động Ether. Lưu ý: Vật thể có dao động Ether thông thường để chỉ sinh vật, vật chất Ether nguyên thủy, chế phẩm từ Ether và Ethereal.

Là một "người mù" theo nghĩa rộng, Trigger đã rèn luyện các giác quan còn lại ngoài thị giác đến mức tối đa, nhờ đó có thể hoạt động như người bình thường, thậm chí còn có thể nhạy bén phát hiện ra mọi biến động của môi trường xung quanh. Điều này khiến cô cực kỳ phù hợp với vị trí chiến thuật bắn tỉa, đồng thời có thể đảm nhận xuất sắc các nhiệm vụ bí mật như di chuyển âm thầm, giám sát và ám sát.

Trái ngược với phong cách chiến đấu chính xác và chí mạng, tính cách của cô lại khá vô hại. Ngoài việc thỉnh thoảng đột ngột xuất hiện trong tiệm băng hình khiến Trợ Lý Số 2 giật mình hoảng hốt, thì về cơ bản có thể nói cô không có bất kỳ tính nguy hiểm nào.
Trigger, tay súng bắn tỉa của Đội OBOL thuộc Doanh Trại Obsidian - Lực Lượng Phòng Vệ New Eridu. "Trigger" là biệt danh cô đã dùng từ khi gia nhập đội ngũ vào thời kỳ Eridu và vẫn được sử dụng cho đến nay.

Sở hữu đôi mắt vô cùng đặc biệt, dù không thể nhìn thấy hầu hết mọi thứ, nhưng trong môi trường Lỗ Hổng, cô có thể phân biệt rõ ràng vị trí và sự thay đổi của tất cả vật thể có dao động Ether. Lưu ý: Vật thể có dao động Ether thông thường để chỉ sinh vật, vật chất Ether nguyên thủy, chế phẩm từ Ether và Ethereal.

Là một "người mù" theo nghĩa rộng, Trigger đã rèn luyện các giác quan còn lại ngoài thị giác đến mức tối đa, nhờ đó có thể hoạt động như người bình thường, thậm chí còn có thể nhạy bén phát hiện ra mọi biến động của môi trường xung quanh. Điều này khiến cô cực kỳ phù hợp với vị trí chiến thuật bắn tỉa, đồng thời có thể đảm nhận xuất sắc các nhiệm vụ bí mật như di chuyển âm thầm, giám sát và ám sát.

Trái ngược với phong cách chiến đấu chính xác và chí mạng, tính cách của cô lại khá vô hại. Ngoài việc thỉnh thoảng đột ngột xuất hiện trong tiệm băng hình khiến Trợ Lý Số 2 giật mình hoảng hốt, thì về cơ bản có thể nói cô không có bất kỳ tính nguy hiểm nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1361
繁體中文zh-TW
「扳機」,新艾利都防衛軍·黑曜石營·奧波勒斯小隊的狙擊手。「扳機」是其於艾利都時期入伍所持有的代號,一直沿用至今。

有著極其特殊的雙眼,雖然無法看到絕大部分事物,但在空洞環境下可以清晰辨別一切具備以太波動事物的方位與變化。注意:具備以太波動的事物,泛指生命體、原生以太物質、以太製品以及以骸。

作為廣義上的「盲人」,「扳機」將視覺以外的五感鍛鍊到了極致,因此可以如正常人般活動,甚至敏銳地洞悉周遭環境的一切變化。這使她高度適配狙擊手的戰術定位,並可勝任潛行、監視、暗殺等一系列隱秘任務。

不同於精準而致命的戰鬥表現,她的性格相當無害。除了有時會悄無聲息地出現在錄影帶店內、對第二助手造成突然的驚嚇以外,基本可以認為不存在任何危險性。
「扳機」,新艾利都防衛軍·黑曜石營·奧波勒斯小隊的狙擊手。「扳機」是其於艾利都時期入伍所持有的代號,一直沿用至今。

有著極其特殊的雙眼,雖然無法看到絕大部分事物,但在空洞環境下可以清晰辨別一切具備以太波動事物的方位與變化。注意:具備以太波動的事物,泛指生命體、原生以太物質、以太製品以及以骸。

作為廣義上的「盲人」,「扳機」將視覺以外的五感鍛鍊到了極致,因此可以如正常人般活動,甚至敏銳地洞悉周遭環境的一切變化。這使她高度適配狙擊手的戰術定位,並可勝任潛行、監視、暗殺等一系列隱秘任務。

不同於精準而致命的戰鬥表現,她的性格相當無害。除了有時會悄無聲息地出現在錄影帶店內、對第二助手造成突然的驚嚇以外,基本可以認為不存在任何危險性。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_ProfileDesc_1361