Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_m_1631

Primary text

한국어

13 Translations
내가 볼 땐, 벨이 감동해서 우는 게 먼저일 것 같은데, 괜히 계란으로 바위 치기 같은 짓은 하지 말자…
내가 볼 땐, 벨이 감동해서 우는 게 먼저일 것 같은데, 괜히 계란으로 바위 치기 같은 짓은 하지 말자…

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
내가 볼 땐, 벨이 감동해서 우는 게 먼저일 것 같은데, 괜히 계란으로 바위 치기 같은 짓은 하지 말자…
내가 볼 땐, 벨이 감동해서 우는 게 먼저일 것 같은데, 괜히 계란으로 바위 치기 같은 짓은 하지 말자…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1631
Englishen
Knowing you, you'd probably be the one crying first. Better not pick a fight you can't win...
Knowing you, you'd probably be the one crying first. Better not pick a fight you can't win...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1631
简体中文zh-CN
以我的了解,铃自己应该会先被感动到哭吧,在这方面我们还是不要以卵击石了…
以我的了解,铃自己应该会先被感动到哭吧,在这方面我们还是不要以卵击石了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1631
Deutschde
So wie ich dich kenne, wärst du selbst wahrscheinlich als Erste zu Tränen gerührt. Einen Kampf, den man nicht gewinnen kann, sollte man besser gar nicht erst provozieren ...
So wie ich dich kenne, wärst du selbst wahrscheinlich als Erste zu Tränen gerührt. Einen Kampf, den man nicht gewinnen kann, sollte man besser gar nicht erst provozieren ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1631
Españoles
Conociéndote, Belle, serías la primera en llorar de emoción. Es mejor que no nos lancemos piedras a nuestro propio tejado...
Conociéndote, Belle, serías la primera en llorar de emoción. Es mejor que no nos lancemos piedras a nuestro propio tejado...
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1631
Françaisfr
Te connaissant, tu serais sûrement la première à avoir la larmichette. Mieux vaut éviter de titiller quand on ne peut pas gagner...
Te connaissant, tu serais sûrement la première à avoir la larmichette. Mieux vaut éviter de titiller quand on ne peut pas gagner...
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1631
Bahasa Indonesiaid
Mengenal sifatmu, Belle sendiri mungkin akan menangis terharu duluan, jadi sebaiknya kita tidak mencoba melawan arus dalam hal ini...
Mengenal sifatmu, Belle sendiri mungkin akan menangis terharu duluan, jadi sebaiknya kita tidak mencoba melawan arus dalam hal ini...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1631
日本語ja
まあ十中八九、先に君の涙腺が決壊するだろうな。
勝ち目のない喧嘩は売らない方が身のためだ。
まあ十中八九、先に君の涙腺が決壊するだろうな。
勝ち目のない喧嘩は売らない方が身のためだ。
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1631
Portuguêspt
Se te conheço bem, Belle, você seria a primeira a começar a chorar. É melhor não entrar nessa só para passar vergonha...
Se te conheço bem, Belle, você seria a primeira a começar a chorar. É melhor não entrar nessa só para passar vergonha...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1631
Русскийru
Белль, ты сама на таком кинчике первая расплачешься. Эту стену головой не прошибёшь.
Белль, ты сама на таком кинчике первая расплачешься. Эту стену головой не прошибёшь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1631
ไทยth
จากที่เห็น พี่ว่า Belle เองน่าจะซึ้งจนร้องไห้ออกมาก่อนแน่ๆ ในเรื่องนี้พวกเราอย่าไปสู้เลยดีกว่า...
จากที่เห็น พี่ว่า Belle เองน่าจะซึ้งจนร้องไห้ออกมาก่อนแน่ๆ ในเรื่องนี้พวกเราอย่าไปสู้เลยดีกว่า...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1631
Tiếng Việtvi
Theo như anh biết, chắc Belle sẽ cảm động đến khóc trước đấy, về mặt này chúng ta đừng nên lấy trứng chọi đá thì hơn...
Theo như anh biết, chắc Belle sẽ cảm động đến khóc trước đấy, về mặt này chúng ta đừng nên lấy trứng chọi đá thì hơn...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1631
繁體中文zh-TW
以我的瞭解,鈴自己應該會先被感動到哭吧,在這方面我們還是不要以卵擊石了……
以我的瞭解,鈴自己應該會先被感動到哭吧,在這方面我們還是不要以卵擊石了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1631