Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_m_1071

Primary text

한국어

13 Translations
외환선 오버로드의 신뢰를 얻는 건 어려운 일이야. 소중하게 생각해야 해.
물론 카이사르 씨가 메시지를 보낼 때 맞춤법을 덜 틀리면 더 좋겠지만
외환선 오버로드의 신뢰를 얻는 건 어려운 일이야. 소중하게 생각해야 해.
물론 카이사르 씨가 메시지를 보낼 때 맞춤법을 덜 틀리면 더 좋겠지만

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
외환선 오버로드의 신뢰를 얻는 건 어려운 일이야. 소중하게 생각해야 해.
물론 카이사르 씨가 메시지를 보낼 때 맞춤법을 덜 틀리면 더 좋겠지만
외환선 오버로드의 신뢰를 얻는 건 어려운 일이야. 소중하게 생각해야 해.
물론 카이사르 씨가 메시지를 보낼 때 맞춤법을 덜 틀리면 더 좋겠지만
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1071
Englishen
Earning the trust of the Outer Ring's Overlord is a pretty big deal. We should really appreciate that.
Of course, it'd be nice if Caesar could make fewer typos in her DMs to us.
Earning the trust of the Outer Ring's Overlord is a pretty big deal. We should really appreciate that.
Of course, it'd be nice if Caesar could make fewer typos in her DMs to us.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1071
简体中文zh-CN
能获得外环霸主的信任是一件很难得的事,我们要珍惜。
当然,如果凯撒发信息的时候能少一些错别字就更好了。
能获得外环霸主的信任是一件很难得的事,我们要珍惜。
当然,如果凯撒发信息的时候能少一些错别字就更好了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1071
Deutschde
Das Vertrauen der Oberherrin der Außenzone zu gewinnen, ist eine seltene Angelegenheit, die wir schätzen sollten.
Natürlich wäre es noch besser, wenn Caesar weniger Tippfehler in ihren Nachrichten machen würde.
Das Vertrauen der Oberherrin der Außenzone zu gewinnen, ist eine seltene Angelegenheit, die wir schätzen sollten.
Natürlich wäre es noch besser, wenn Caesar weniger Tippfehler in ihren Nachrichten machen würde.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1071
Españoles
Es difícil ganarse la confianza de la jefa suprema de la Periferia, así que debemos apreciarlo como se merece.
Claro que sería un puntazo que César cometiera menos faltas de ortografía cuando nos escribe...
Es difícil ganarse la confianza de la jefa suprema de la Periferia, así que debemos apreciarlo como se merece.
Claro que sería un puntazo que César cometiera menos faltas de ortografía cuando nos escribe...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1071
Françaisfr
Gagner la confiance de la Suzeraine de la couronne extérieure n'est pas donné à tout le monde. On peut être fiers de nous.
Bien entendu, ce serait bien si César pouvait faire moins de fautes de frappe dans les MP qu'elle nous envoie.
Gagner la confiance de la Suzeraine de la couronne extérieure n'est pas donné à tout le monde. On peut être fiers de nous.
Bien entendu, ce serait bien si César pouvait faire moins de fautes de frappe dans les MP qu'elle nous envoie.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1071
Bahasa Indonesiaid
Mendapat kepercayaan dari Overlord di Outer Ring itu tidak mudah, jadi harus kita jaga baik-baik hubungan ini.
Tapi coba saja kalau Caesar bisa lebih jarang salah ketik waktu SMS...
Mendapat kepercayaan dari Overlord di Outer Ring itu tidak mudah, jadi harus kita jaga baik-baik hubungan ini.
Tapi coba saja kalau Caesar bisa lebih jarang salah ketik waktu SMS...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1071
日本語ja
郊外の覇者から信頼を得られるなんて滅多にないことだ。
この縁を大切にしよう。もちろん、
彼女のタイプミスが減ってくれるに越したことはないけれど。
郊外の覇者から信頼を得られるなんて滅多にないことだ。
この縁を大切にしよう。もちろん、
彼女のタイプミスが減ってくれるに越したことはないけれど。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1071
Portuguêspt
Ganhar a confiança dos habitantes da zona externa não é um feito pequeno. Isso deve ser apreciado.
Mas bem que a Caesar podia escrever um pouco melhor, quando manda mensagens pra gente.
Ganhar a confiança dos habitantes da zona externa não é um feito pequeno. Isso deve ser apreciado.
Mas bem que a Caesar podia escrever um pouco melhor, quando manda mensagens pra gente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1071
Русскийru
Завоевать доверие Вожака Объездной — редкая удача, и мы должны ценить это.
Хотя было бы неплохо, если бы Цезарь делала поменьше ошибок в своих сообщениях.
Завоевать доверие Вожака Объездной — редкая удача, и мы должны ценить это.
Хотя было бы неплохо, если бы Цезарь делала поменьше ошибок в своих сообщениях.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1071
ไทยth
การได้รับความไว้วางใจจาก Overlord ของ Outer Ring เป็นสิ่งที่ยากมาก พวกเราจะรักษาไว้อย่างดี
แน่นอนว่าเวลาที่ส่งข้อความมา ถ้า Caesar พิมพ์ผิดให้น้อยลงหน่อยก็น่าจะดีกว่านี้
การได้รับความไว้วางใจจาก Overlord ของ Outer Ring เป็นสิ่งที่ยากมาก พวกเราจะรักษาไว้อย่างดี
แน่นอนว่าเวลาที่ส่งข้อความมา ถ้า Caesar พิมพ์ผิดให้น้อยลงหน่อยก็น่าจะดีกว่านี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1071
Tiếng Việtvi
Có thể nhận được sự tín nhiệm của Bá Chủ vành đai ngoài là điều hiếm có và chúng ta phải trân trọng điều đó.
Tuy nhiên, nếu Caesar có thể bớt sai lỗi chính tả hơn khi gửi tin nhắn thì sẽ càng tuyệt vời hơn.
Có thể nhận được sự tín nhiệm của Bá Chủ vành đai ngoài là điều hiếm có và chúng ta phải trân trọng điều đó.
Tuy nhiên, nếu Caesar có thể bớt sai lỗi chính tả hơn khi gửi tin nhắn thì sẽ càng tuyệt vời hơn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1071
繁體中文zh-TW
能獲得外環霸主的信任是一件很難得的事,我們要珍惜。
當然,如果凱撒傳訊息的時候能少一些錯別字就更好了。
能獲得外環霸主的信任是一件很難得的事,我們要珍惜。
當然,如果凱撒傳訊息的時候能少一些錯別字就更好了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1071