Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_047

Primary text

한국어

13 Translations
다이아린이 한참을 망설이다가 작은 목소리로 음정 없이 영화 엔딩곡을 흥얼거린다. 그녀의 볼이 드물게 살짝 분홍빛으로 물들었다…
다이아린이 한참을 망설이다가 작은 목소리로 음정 없이 영화 엔딩곡을 흥얼거린다. 그녀의 볼이 드물게 살짝 분홍빛으로 물들었다…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「〈영생 은행〉」

다이아린이 한참을 망설이다가 작은 목소리로 음정 없이 영화 엔딩곡을 흥얼거린다. 그녀의 볼이 드물게 살짝 분홍빛으로 물들었다…
다이아린이 한참을 망설이다가 작은 목소리로 음정 없이 영화 엔딩곡을 흥얼거린다. 그녀의 볼이 드물게 살짝 분홍빛으로 물들었다…
Talk / Story
GalGame/PartnerAzural/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201
Dialog
GalGame/PartnerAzural/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201/17/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
다이아린이 한참을 망설이다가 작은 목소리로 음정 없이 영화 엔딩곡을 흥얼거린다. 그녀의 볼이 드물게 살짝 분홍빛으로 물들었다…
다이아린이 한참을 망설이다가 작은 목소리로 음정 없이 영화 엔딩곡을 흥얼거린다. 그녀의 볼이 드물게 살짝 분홍빛으로 물들었다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_047
Englishen
After a long pause, Dialyn quietly hums the ending theme off-key, while a rare, faint blush colors her cheeks...
After a long pause, Dialyn quietly hums the ending theme off-key, while a rare, faint blush colors her cheeks...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_047
简体中文zh-CN
酝酿半天,小声哼唱起荒腔走板的电影片尾曲,琉音的面颊终于少见地染上了一丝粉色…
酝酿半天,小声哼唱起荒腔走板的电影片尾曲,琉音的面颊终于少见地染上了一丝粉色…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_047
Deutschde
Nach einer langen Pause, summt Dialyn leise und schräg das Endlied, während sich auf ihren Wangen selten gesehene, zarte Schamesröte breitmacht.
Nach einer langen Pause, summt Dialyn leise und schräg das Endlied, während sich auf ihren Wangen selten gesehene, zarte Schamesröte breitmacht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_047
Españoles
Después de reunir el valor necesario, Dialyn empieza a tararear en voz baja la canción de los créditos de la película con una voz un poco desafinada hasta que sus mejillas se tiñen por fin de un ligero rubor.
Después de reunir el valor necesario, Dialyn empieza a tararear en voz baja la canción de los créditos de la película con una voz un poco desafinada hasta que sus mejillas se tiñen por fin de un ligero rubor.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_047
Françaisfr
Après une longue pause, Dialyn fredonne doucement la mélodie finale avec des fausses notes tandis que ses joues se teintent d'un rouge inhabituel...
<i>Après une longue pause, Dialyn fredonne doucement la mélodie finale avec des fausses notes tandis que ses joues se teintent d'un rouge inhabituel...</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_047
Bahasa Indonesiaid
Setelah lama merenung, Dialyn mulai menyanyikan lagu penutup film dengan suara pelan dan sumbang, pipinya yang jarang terlihat merah akhirnya dihiasi semburat merah muda...
Setelah lama merenung, Dialyn mulai menyanyikan lagu penutup film dengan suara pelan dan sumbang, pipinya yang jarang terlihat merah akhirnya dihiasi semburat merah muda...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_047
日本語ja
しばらくためらったあと、ダイアリンは小さな声で
面白おかしなエンディング曲を口ずさみ始めた。
その頬には、珍しく淡い赤が差して{M#い}た…
しばらくためらったあと、ダイアリンは小さな声で
面白おかしなエンディング曲を口ずさみ始めた。
その頬には、珍しく淡い赤が差して{M#い}た…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_047
Portuguêspt
Ela hesita por um momento, e começa a cantarolar baixinho a desafinada música dos créditos finais do filme. As bochechas de Elétrico vão ficando rosadas...
Ela hesita por um momento, e começa a cantarolar baixinho a desafinada música dos créditos finais do filme. As bochechas de Elétrico vão ficando rosadas...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_047
Русскийru
Собравшись с духом, Диалинь тихонько запевает пародийную песенку из титров, и её щёки впервые слегка розовеют...
Собравшись с духом, Диалинь тихонько запевает пародийную песенку из титров, и её щёки впервые слегка розовеют...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_047
ไทยth
หลังจากรวบรวมความกล้าอยู่พักใหญ่ Dialyn ก็เริ่มฮัมเพลงท้ายเครดิตของภาพยนตร์ออกมาเบาๆ ด้วยเสียงเพี้ยนๆ จนแก้มของ Dialyn เริ่มเปลี่ยนเป็นสีชมพูระเรื่อ อย่างที่ไม่ค่อยได้เห็นบ่อยนัก...
หลังจากรวบรวมความกล้าอยู่พักใหญ่ Dialyn ก็เริ่มฮัมเพลงท้ายเครดิตของภาพยนตร์ออกมาเบาๆ ด้วยเสียงเพี้ยนๆ จนแก้มของ Dialyn เริ่มเปลี่ยนเป็นสีชมพูระเรื่อ อย่างที่ไม่ค่อยได้เห็นบ่อยนัก...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_047
Tiếng Việtvi
Sau một hồi ngập ngừng, Dialyn khẽ ngân nga giai điệu lạc nhịp của đoạn nhạc kết phim, hai má của cô ấy hiếm khi ửng lên một chút phiếm hồng...
Sau một hồi ngập ngừng, Dialyn khẽ ngân nga giai điệu lạc nhịp của đoạn nhạc kết phim, hai má của cô ấy hiếm khi ửng lên một chút phiếm hồng...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_047
繁體中文zh-TW
醞釀半天,小聲哼唱起荒腔走板的電影片尾曲,琉音的面頰終於少見地染上了一絲粉色……
醞釀半天,小聲哼唱起荒腔走板的電影片尾曲,琉音的面頰終於少見地染上了一絲粉色……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_047