Ghost

TextMap entry

TextMap Message_9900703

Primary text

한국어

13 Translations
너희들이 걱정하는 것도 이해해. 하지만 「최고의 고객에게 최고의 서비스를 제공한다」는 것은 「양치기」의 약속이지. 아마 앞으로… 이 말의 무게를 더 잘 이해하게 될 거야
너희들이 걱정하는 것도 이해해. 하지만 「최고의 고객에게 최고의 서비스를 제공한다」는 것은 「양치기」의 약속이지. 아마 앞으로… 이 말의 무게를 더 잘 이해하게 될 거야

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
너희들이 걱정하는 것도 이해해. 하지만 「최고의 고객에게 최고의 서비스를 제공한다」는 것은 「양치기」의 약속이지. 아마 앞으로… 이 말의 무게를 더 잘 이해하게 될 거야
너희들이 걱정하는 것도 이해해. 하지만 「최고의 고객에게 최고의 서비스를 제공한다」는 것은 「양치기」의 약속이지. 아마 앞으로… 이 말의 무게를 더 잘 이해하게 될 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_9900703
Englishen
I understand you have your reservations. But a good Shepherd like myself pledges to give "the best service to the best customers." I hope perhaps to show you a deeper understanding of what this motto means in the future
I understand you have your reservations. But a good Shepherd like myself pledges to give "the best service to the best customers." I hope perhaps to show you a deeper understanding of what this motto means in the future
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_9900703
简体中文zh-CN
我理解你们的顾虑,不过「给最优秀的客户提供最优秀的服务」,这是「牧羊人」的承诺,这句话的分量…或许你们以后会有更深的体会
我理解你们的顾虑,不过「给最优秀的客户提供最优秀的服务」,这是「牧羊人」的承诺,这句话的分量…或许你们以后会有更深的体会
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_9900703
Deutschde
Ich kann eure Bedenken nachvollziehen, aber „den besten Service für die besten Kunden zu bieten“ ist das oberste Versprechen von Shepherd. Vielleicht werdet ihr in Zukunft verstehen, wie wichtig mir dieses Versprechen ist!
Ich kann eure Bedenken nachvollziehen, aber „den besten Service für die besten Kunden zu bieten“ ist das oberste Versprechen von Shepherd. Vielleicht werdet ihr in Zukunft verstehen, wie wichtig mir dieses Versprechen ist!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_9900703
Españoles
Entiendo sus preocupaciones, pero "el mejor servicio para los mejores clientes" es la promesa de Pastor... Espero poder demostrarles el peso de este lema en el futuro.
Entiendo sus preocupaciones, pero "el mejor servicio para los mejores clientes" es la promesa de Pastor... Espero poder demostrarles el peso de este lema en el futuro.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_9900703
Françaisfr
Je comprends vos réserves, mais moi le Berger, j'ai fait serment de toujours « offrir les meilleurs services, à mes meilleurs clients ». J'espère qu'à l'avenir, je pourrai mieux vous montrer ce que cette devise signifie
Je comprends vos réserves, mais moi le Berger, j'ai fait serment de toujours « offrir les meilleurs services, à mes meilleurs clients ». J'espère qu'à l'avenir, je pourrai mieux vous montrer ce que cette devise signifie
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_9900703
Bahasa Indonesiaid
Aku paham kalian masih khawatir. Tapi aku, Shepherd, sumpah akan memberikan layanan terbaik bagi klien terbaik. Nanti kalian pasti tahu... betapa tulusnya kalimat ini.
Aku paham kalian masih khawatir. Tapi aku, Shepherd, sumpah akan memberikan layanan terbaik bagi klien terbaik. Nanti kalian pasti tahu... betapa tulusnya kalimat ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_9900703
日本語ja
その心配はもっともだが、「最高の顧客に最高のサービスを」ってのが「羊飼い」のモットーでな。なに…後々、この言葉の重みがわかる時がくるさ。
その心配はもっともだが、「最高の顧客に最高のサービスを」ってのが「羊飼い」のモットーでな。なに…後々、この言葉の重みがわかる時がくるさ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_9900703
Portuguêspt
Entendo que você tem suas reservas. Mas um bom Pastor como eu promete oferecer "o melhor serviço aos melhores clientes". Espero te mostrar uma compreensão mais profunda do que esse lema significa no futuro.
Entendo que você tem suas reservas. Mas um bom Pastor como eu promete oferecer "o melhor serviço aos melhores clientes". Espero te mostrar uma compreensão mais profunda do que esse lema significa no futuro.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_9900703
Русскийru
Я понимаю, что у вас есть сомнения. Но у хорошего пастуха, как я, есть принцип: «лучшим клиентам — лучшие услуги». Надеюсь, когда-нибудь вы по-настоящему оцените смысл этого выражения.
Я понимаю, что у вас есть сомнения. Но у хорошего пастуха, как я, есть принцип: «лучшим клиентам — лучшие услуги». Надеюсь, когда-нибудь вы по-настоящему оцените смысл этого выражения.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_9900703
ไทยth
ฉันเข้าใจความกังวลของพวกคุณดี แต่ว่า "การให้บริการที่ดีที่สุด
แก่ลูกค้าที่ดีที่สุด" คือคำสัญญาของ "คนเลี้ยงแกะ" น้ำหนักของ
คำพูดนี้... บางทีพวกคุณอาจจะเข้าใจมากขึ้นในอนาคต
ฉันเข้าใจความกังวลของพวกคุณดี แต่ว่า "การให้บริการที่ดีที่สุด 
แก่ลูกค้าที่ดีที่สุด" คือคำสัญญาของ "คนเลี้ยงแกะ" น้ำหนักของ
คำพูดนี้... บางทีพวกคุณอาจจะเข้าใจมากขึ้นในอนาคต
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_9900703
Tiếng Việtvi
Tôi hiểu những băn khoăn của cậu/cô, nhưng "cung cấp dịch vụ tốt nhất cho khách hàng ưu tú nhất" là lời cam kết của "Người Chăn Cừu", sức nặng của câu nói này... có lẽ sau này hai người sẽ có cảm nhận sâu sắc hơn
Tôi hiểu những băn khoăn của {F#cô}{M#cậu}, nhưng "cung cấp dịch vụ tốt nhất cho khách hàng ưu tú nhất" là lời cam kết của "Người Chăn Cừu", sức nặng của câu nói này... có lẽ sau này hai người sẽ có cảm nhận sâu sắc hơn
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_9900703
繁體中文zh-TW
我理解你們的顧慮,不過「為最優秀的客戶提供最優秀的服務」,這是「牧羊人」的承諾,這句話的分量……或許你們以後會有更深的體會
我理解你們的顧慮,不過「為最優秀的客戶提供最優秀的服務」,這是「牧羊人」的承諾,這句話的分量……或許你們以後會有更深的體會
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_9900703