Ghost

TextMap entry

TextMap Message_9900504

Primary text

한국어

13 Translations
맞아, 전에 말한 대로 알려주러 왔어… 점장한테 신메뉴를 대접하고 평가를 부탁할 생각이었는데 골치 아픈 일이 생겼지 뭐야
맞아, 전에 말한 대로 알려주러 왔어… 점장한테 신메뉴를 대접하고 평가를 부탁할 생각이었는데 골치 아픈 일이 생겼지 뭐야

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
맞아, 전에 말한 대로 알려주러 왔어… 점장한테 신메뉴를 대접하고 평가를 부탁할 생각이었는데 골치 아픈 일이 생겼지 뭐야
맞아, 전에 말한 대로 알려주러 왔어… 점장한테 신메뉴를 대접하고 평가를 부탁할 생각이었는데 골치 아픈 일이 생겼지 뭐야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_9900504
Englishen
Yes, I'm here to notify you as we discussed... I was planning on inviting you in to try out our new drink, but I didn't plan on something as annoying as this happening.
Yes, I'm here to notify you as we discussed... I was planning on inviting you in to try out our new drink, but I didn't plan on something as annoying as this happening.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_9900504
简体中文zh-CN
是的,按照约定我来通知您了…本来想邀您来尝尝新品,但没想到,现在出现了一件令人头痛的事
是的,按照约定我来通知您了…本来想邀您来尝尝新品,但没想到,现在出现了一件令人头痛的事
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_9900504
Deutschde
Ja, wie versprochen komme ich, um dir Bescheid zu geben. Eigentlich wollte ich dich einladen, die neuen Produkte auszuprobieren. Aber ich habe nicht damit gerechnet, dass etwas passiert, das mir Kopfschmerzen bereitet
Ja, wie versprochen komme ich, um dir Bescheid zu geben. Eigentlich wollte ich dich einladen, die neuen Produkte auszuprobieren. Aber ich habe nicht damit gerechnet, dass etwas passiert, das mir Kopfschmerzen bereitet
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_9900504
Españoles
Sí, tal y como prometí, este es el aviso oficial. Quería invitarte a probar nuestro nuevo producto, pero ha surgido cierto problema...
Sí, tal y como prometí, este es el aviso oficial. Quería invitarte a probar nuestro nuevo producto, pero ha surgido cierto problema...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_9900504
Françaisfr
Je comptais vous inviter à venir essayer notre nouvelle boisson, mais un imprévu très agaçant vient de se produire.
Je comptais vous inviter à venir essayer notre nouvelle boisson, mais un imprévu très agaçant vient de se produire.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_9900504
Bahasa Indonesiaid
Iya, saya memberitahu Anda seperti yang sudah disepakati... Awalnya saya ingin mengundang Anda mencicipi produk baru, tapi tidak disangka sekarang ada masalah yang buat saya sakit kepala.
Iya, saya memberitahu Anda seperti yang sudah disepakati... Awalnya saya ingin mengundang Anda mencicipi produk baru, tapi tidak disangka sekarang ada masalah yang buat saya sakit kepala.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_9900504
日本語ja
その通りです。約束通りお知らせに来たのです
本当は新メニューを味わってもらいたかったのですが…
思いがけず頭の痛くなることが起きてしまいまして…
その通りです。約束通りお知らせに来たのです
本当は新メニューを味わってもらいたかったのですが…
思いがけず頭の痛くなることが起きてしまいまして…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_9900504
Portuguêspt
Sim, estou aqui pra te notificar, como tínhamos conversado... Eu queria te convidar pra experimentar nossa nova bebida, mas não estava nos planos acontecer uma coisa chata como essa
Sim, estou aqui pra te notificar, como tínhamos conversado... Eu queria te convidar pra experimentar nossa nova bebida, mas não estava nos planos acontecer uma coisa chata como essa
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_9900504
Русскийru
Да, пишу вам, как мы и договаривались... Я хотел пригласить вас на дегустацию новых напитков, но произошло кое-что неприятное.
Да, пишу вам, как мы и договаривались... Я хотел пригласить вас на дегустацию новых напитков, но произошло кое-что неприятное.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_9900504
ไทยth
ตอนแรกกะว่าจะชวนคุณมาชิมเมนูใหม่ แต่นึกไม่ถึงว่าตอนนี้จะมีเรื่องน่าปวดหัวเกิดขึ้น
ตอนแรกกะว่าจะชวนคุณมาชิมเมนูใหม่ แต่นึกไม่ถึงว่าตอนนี้จะมีเรื่องน่าปวดหัวเกิดขึ้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_9900504
Tiếng Việtvi
Đúng vậy, theo như đã nói trước đó là tôi sẽ thông báo cho cậu/cô biết... Vốn muốn mời cậu/cô đến thưởng thức món mới, nhưng không ngờ lại nảy sinh một chuyện rắc rối
Đúng vậy, theo như đã nói trước đó là tôi sẽ thông báo cho {F#cô}{M#cậu} biết... Vốn muốn mời {F#cô}{M#cậu} đến thưởng thức món mới, nhưng không ngờ lại nảy sinh một chuyện rắc rối
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_9900504
繁體中文zh-TW
是的,按照約定我來通知您了……本來想邀您來嚐嚐新品,但沒想到,現在出現了一件令人頭痛的事
是的,按照約定我來通知您了……本來想邀您來嚐嚐新品,但沒想到,現在出現了一件令人頭痛的事
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_9900504