Ghost

TextMap entry

TextMap Message_9900206

Primary text

한국어

13 Translations
고양이를 보니까 너무 흥분해서 그랬어/여기로 올래? 골목 입구에서 기다리고 있을게
{M#고양이를 보니까 너무 흥분해서 그랬어}{F#여기로 올래? 골목 입구에서 기다리고 있을게}

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
고양이를 보니까 너무 흥분해서 그랬어/여기로 올래? 골목 입구에서 기다리고 있을게
{M#고양이를 보니까 너무 흥분해서 그랬어}{F#여기로 올래? 골목 입구에서 기다리고 있을게}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_9900206
Englishen
I found a cat, so I got a bit too excited/Are you coming over? I'm waiting at the alley entrance.
{M#I found a cat, so I got a bit too excited}{F#Are you coming over? I'm waiting at the alley entrance.}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_9900206
简体中文zh-CN
我只是见到猫,太兴奋了,所以才那样说。/你要过来么?我在巷口这等着
{M#我只是见到猫,太兴奋了,所以才那样说。}{F#你要过来么?我在巷口这等着}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_9900206
Deutschde
Ich bin nur aufgeregt, eine Katze zu sehen, deshalb habe ich das gesagt./Kommst du rüber? Ich warte hier am Eingang der Gasse.
{M#Ich bin nur aufgeregt, eine Katze zu sehen, deshalb habe ich das gesagt.}{F#Kommst du rüber? Ich warte hier am Eingang der Gasse.}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_9900206
Españoles
Me emocioné al ver un gato, por eso hablé así/Vienes? Te espero aquí en la esquina
{F#Vienes? Te espero aquí en la esquina}{M#Me emocioné al ver un gato, por eso hablé así}
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_9900206
Françaisfr
J'ai trouvé un chat, alors je me suis un peu enflammée/Tu viens ? Je t'attends à l'entrée de la ruelle.
{M#J'ai trouvé un chat, alors je me suis un peu enflammée}{F#Tu viens ? Je t'attends à l'entrée de la ruelle.}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_9900206
Bahasa Indonesiaid
Aku bilang begitu karena terlalu semangat ketemu kucing imut. Hehe >_</Aku akan tunggu kamu di sini. Datang ya~
{M#Aku bilang begitu karena terlalu semangat ketemu kucing imut. Hehe >_<}{F#Aku akan tunggu kamu di sini. Datang ya~}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_9900206
日本語ja
猫ちゃんに興奮して、つい端折っちゃった。/こっちに来るかい?路地で待っているよ
{M#猫ちゃんに興奮して、つい端折っちゃった。}{F#こっちに来るかい?路地で待っているよ}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_9900206
Portuguêspt
Eu achei um gato. Acabei me empolgando demais/Você vem? Tô te esperando na entrada do beco
{M#Eu achei um gato. Acabei me empolgando demais}{F#Você vem? Tô te esperando na entrada do beco}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_9900206
Русскийru
Я так разволновалась, когда увидела этого котика./Ты идёшь? Я жду у входа в переулок.
{M#Я так разволновалась, когда увидела этого котика.}{F#Ты идёшь? Я жду у входа в переулок.}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_9900206
ไทยth
ที่ฉันพูดแบบนั้นก็เพราะว่าตื่นเต้นไปหน่อยที่เจอแมว.../เธอจะมาเหรอ? งั้นจะรออยู่ที่ปากซอยนะ
{M#ที่ฉันพูดแบบนั้นก็เพราะว่าตื่นเต้นไปหน่อยที่เจอแมว...}{F#เธอจะมาเหรอ? งั้นจะรออยู่ที่ปากซอยนะ}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_9900206
Tiếng Việtvi
Em chỉ quá phấn khích khi nhìn thấy mèo nên mới nói như vậy/Em có qua đây không? Anh đang đợi ở đầu ngõ này
{M#Em chỉ quá phấn khích khi nhìn thấy mèo nên mới nói như vậy}{F#Em có qua đây không? Anh đang đợi ở đầu ngõ này}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_9900206
繁體中文zh-TW
我只是見到貓,太興奮了,所以才那樣說。/你要過來嗎?我在巷口這等著
{M#我只是見到貓,太興奮了,所以才那樣說。}{F#你要過來嗎?我在巷口這等著}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_9900206