Ghost

TextMap entry

TextMap Message_45900110

Primary text

한국어

13 Translations
자네와 함께 관람할 수 있다면, 더할 나위 없을 텐데 말이지
자네와 함께 관람할 수 있다면, 더할 나위 없을 텐데 말이지

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
자네와 함께 관람할 수 있다면, 더할 나위 없을 텐데 말이지
자네와 함께 관람할 수 있다면, 더할 나위 없을 텐데 말이지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_45900110
Englishen
It would be even better if I could invite you to watch it with me.
It would be even better if I could invite you to watch it with me.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_45900110
简体中文zh-CN
如果能邀阁下一起观影的话,就再好不过
如果能邀阁下一起观影的话,就再好不过
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_45900110
Deutschde
Und wenn ich dich dann noch zum gemeinsamen Anschauen einladen könnte, wäre das umso besser.
Und wenn ich dich dann noch zum gemeinsamen Anschauen einladen könnte, wäre das umso besser.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_45900110
Españoles
Sería estupendo poder invitarte a ver la película conmigo.
Sería estupendo poder invitarte a ver la película conmigo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_45900110
Françaisfr
Ce serait encore mieux si je pouvais t'inviter à le regarder avec moi.
Ce serait encore mieux si je pouvais t'inviter à le regarder avec moi.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_45900110
Bahasa Indonesiaid
Akan sangat menyenangkan jika bisa mengajakmu menonton bersama.
Akan sangat menyenangkan jika bisa mengajakmu menonton bersama.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_45900110
日本語ja
そなたと共に映画鑑賞ができれば、
嬉しいのだが…
そなたと共に映画鑑賞ができれば、
嬉しいのだが…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_45900110
Portuguêspt
Seria ainda melhor se eu pudesse convidar você para assistir junto comigo
Seria ainda melhor se eu pudesse convidar você para assistir junto comigo
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_45900110
Русскийru
Я была бы очень признательна, если бы ты согласился/согласилась посмотреть этот фильм со мной
Я была бы очень признательна, если бы ты {M#согласился}{F#согласилась} посмотреть этот фильм со мной
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_45900110
ไทยth
ถ้าได้เชิญท่านมาดูหนังด้วยกันละก็ คงจะดีไม่น้อยเลย
ถ้าได้เชิญท่านมาดูหนังด้วยกันละก็ คงจะดีไม่น้อยเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_45900110
Tiếng Việtvi
Nếu có thể mời cậu/cô cùng xem phim thì còn gì bằng
Nếu có thể mời {F#cô}{M#cậu} cùng xem phim thì còn gì bằng
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_45900110
繁體中文zh-TW
如果能邀閣下一起觀影的話,就再好不過
如果能邀閣下一起觀影的話,就再好不過
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_45900110