Ghost

TextMap entry

TextMap Message_45900103

Primary text

한국어

13 Translations
친구 사이에 함부로 상대에게 업무적 도움을 구하는 건 예의가 아닌 걸로 알고 있네
친구 사이에 함부로 상대에게 업무적 도움을 구하는 건 예의가 아닌 걸로 알고 있네

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
친구 사이에 함부로 상대에게 업무적 도움을 구하는 건 예의가 아닌 걸로 알고 있네
친구 사이에 함부로 상대에게 업무적 도움을 구하는 건 예의가 아닌 걸로 알고 있네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_45900103
Englishen
As a matter of courtesy, friends shouldn't casually ask each other for help with work-related matters
As a matter of courtesy, friends shouldn't casually ask each other for help with work-related matters
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_45900103
简体中文zh-CN
以礼貌而言,朋友之间是不应当在对方的工作领域贸然求助的
以礼貌而言,朋友之间是不应当在对方的工作领域贸然求助的
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_45900103
Deutschde
Eigentlich gehört es sich unter Freunden nicht, jemanden einfach in seinem Arbeitsbereich um Hilfe zu bitten.
Eigentlich gehört es sich unter Freunden nicht, jemanden einfach in seinem Arbeitsbereich um Hilfe zu bitten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_45900103
Españoles
Por cortesía, entre amigos/as no se debería pedir ayuda a la ligera en el ámbito laboral.
Por cortesía, entre amig{M#os}{F#as} no se debería pedir ayuda a la ligera en el ámbito laboral.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_45900103
Françaisfr
Par politesse, les amis ne devraient pas solliciter à la légère l'aide des autres pour des questions professionnelles.
Par politesse, les amis ne devraient pas solliciter à la légère l'aide des autres pour des questions professionnelles.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_45900103
Bahasa Indonesiaid
Berdasarkan sopan santun, sesama teman sebaiknya tidak sembarangan meminta bantuan dalam urusan pekerjaan satu sama lain.
Berdasarkan sopan santun, sesama teman sebaiknya tidak sembarangan meminta bantuan dalam urusan pekerjaan satu sama lain.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_45900103
日本語ja
友とはいえ、
専門家に気安く助力を請うのも
いかがなものかとは思うのだが…
友とはいえ、
専門家に気安く助力を請うのも
いかがなものかとは思うのだが…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_45900103
Portuguêspt
Por uma questão de educação, os amigos não devem pedir ajuda um ao outro em suas respectivas áreas de trabalho
Por uma questão de educação, os amigos não devem pedir ajuda um ao outro em suas respectivas áreas de trabalho
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_45900103
Русскийru
По правилам вежливости друзьям не следует обращаться друг к другу за помощью в профессиональной сфере без предупреждения
По правилам вежливости друзьям не следует обращаться друг к другу за помощью в профессиональной сфере без предупреждения
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_45900103
ไทยth
ตามมารยาทแล้ว เพื่อนไม่ควรขอความช่วยเหลือเรื่องงานของอีกฝ่ายโดยพลการ
ตามมารยาทแล้ว เพื่อนไม่ควรขอความช่วยเหลือเรื่องงานของอีกฝ่ายโดยพลการ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_45900103
Tiếng Việtvi
Xét về phép lịch sự, giữa bạn bè với nhau không nên tùy tiện nhờ vả trong lĩnh vực công việc của đối phương.
Xét về phép lịch sự, giữa bạn bè với nhau không nên tùy tiện nhờ vả trong lĩnh vực công việc của đối phương.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_45900103
繁體中文zh-TW
以禮貌而言,朋友之間是不應當在對方的工作領域貿然求助的
以禮貌而言,朋友之間是不應當在對方的工作領域貿然求助的
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_45900103