Ghost

TextMap entry

TextMap Message_45600703

Primary text

한국어

13 Translations
괜찮아요, 지나가는 학생들한테 아카데미에서의 근황을 물어봤는데, 듣고 나니 안심이 되더라고요
괜찮아요, 지나가는 학생들한테 아카데미에서의 근황을 물어봤는데, 듣고 나니 안심이 되더라고요

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
괜찮아요, 지나가는 학생들한테 아카데미에서의 근황을 물어봤는데, 듣고 나니 안심이 되더라고요
괜찮아요, 지나가는 학생들한테 아카데미에서의 근황을 물어봤는데, 듣고 나니 안심이 되더라고요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_45600703
Englishen
It's alright. I asked some students passing by about how you've been doing at the academy. Sounds like things are looking good.
It's alright. I asked some students passing by about how you've been doing at the academy. Sounds like things are looking good.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_45600703
简体中文zh-CN
无妨,我向路过的学生们了解了你在学院的近况,听起来让人安心
无妨,我向路过的学生们了解了你在学院的近况,听起来让人安心
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_45600703
Deutschde
Macht nichts. Ich habe mich bei vorbeigehenden Studenten erkundigt, wie es dir an der Akademie geht. Es klang, als würde alles gut für dich laufen.
Macht nichts. Ich habe mich bei vorbeigehenden Studenten erkundigt, wie es dir an der Akademie geht. Es klang, als würde alles gut für dich laufen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_45600703
Españoles
No pasa nada, les pregunté a los estudiantes que pasaban por allí cómo te va últimamente en la academia y me tranquiliza lo que me dijeron.
No pasa nada, les pregunté a los estudiantes que pasaban por allí cómo te va últimamente en la academia y me tranquiliza lo que me dijeron.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_45600703
Françaisfr
Ce n'est rien. J'ai demandé à quelques étudiants qui passaient par là comment tu t'en sortais à l'académie. On dirait que tout se passe bien.
Ce n'est rien. J'ai demandé à quelques étudiants qui passaient par là comment tu t'en sortais à l'académie. On dirait que tout se passe bien.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_45600703
Bahasa Indonesiaid
Tidak apa-apa, aku sempat bertanya pada beberapa siswa tentang kabarmu di akademi, kedengarannya baik-baik saja.
Tidak apa-apa, aku sempat bertanya pada beberapa siswa tentang kabarmu di akademi, kedengarannya baik-baik saja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_45600703
日本語ja
構わないわ。通りすがりの学生たちに、
あなたの学院での近況を聞かせてもらったけれど
安心できる内容でなによりね
構わないわ。通りすがりの学生たちに、
あなたの学院での近況を聞かせてもらったけれど
安心できる内容でなによりね
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_45600703
Portuguêspt
Não se preocupe, eu perguntei a alguns estudantes que passavam por ali sobre como você está indo na academia. As coisas que eles disseram me tranquilizaram.
Não se preocupe, eu perguntei a alguns estudantes que passavam por ali sobre como você está indo na academia. As coisas que eles disseram me tranquilizaram.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_45600703
Русскийru
Ничего страшного, я расспросила учеников о твоих делах в академии, и их слова меня успокоили
Ничего страшного, я расспросила учеников о твоих делах в академии, и их слова меня успокоили
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_45600703
ไทยth
ไม่เป็นไร ฉันถามนักเรียนที่เดินผ่านไปมา เรื่องชีวิตช่วงนี้ของนาย/เธอในสถาบันแล้ว ได้ฟังแล้วก็สบายใจ
ไม่เป็นไร ฉันถามนักเรียนที่เดินผ่านไปมา เรื่องชีวิตช่วงนี้ของ{M#นาย}{F#เธอ}ในสถาบันแล้ว ได้ฟังแล้วก็สบายใจ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_45600703
Tiếng Việtvi
Không sao, tôi đã hỏi thăm các học sinh đi ngang qua về tình hình gần đây của cậu/cô ở học viện, nghe xong cũng thấy yên tâm
Không sao, tôi đã hỏi thăm các học sinh đi ngang qua về tình hình gần đây của {F#cô}{M#cậu} ở học viện, nghe xong cũng thấy yên tâm
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_45600703
繁體中文zh-TW
無妨,我向路過的學生們瞭解了你在學院的近況,聽起來讓人安心
無妨,我向路過的學生們瞭解了你在學院的近況,聽起來讓人安心
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_45600703