Ghost

TextMap entry

TextMap Message_45100501

Primary text

한국어

13 Translations
설마 어젯밤 404 관객이 너무 많아서 사람들한테 치여서 밖으로 밀려나간 거야?
설마 어젯밤 404 관객이 너무 많아서 사람들한테 치여서 밖으로 밀려나간 거야?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
설마 어젯밤 404 관객이 너무 많아서 사람들한테 치여서 밖으로 밀려나간 거야?
설마 어젯밤 404 관객이 너무 많아서 사람들한테 치여서 밖으로 밀려나간 거야?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_45100501
Englishen
Don't tell me the crowd at 404 was so huge last night that you got carried away with it?
Don't tell me the crowd at 404 was so huge last night that you got carried away with it?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_45100501
简体中文zh-CN
不会是因为昨晚404的观众太多,店长被人群冲跑了吧?
不会是因为昨晚404的观众太多,店长被人群冲跑了吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_45100501
Deutschde
War es etwa so voll beim 404, dass dich die Menge einfach weggespült hat?
War es etwa so voll beim 404, dass dich die Menge einfach weggespült hat?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_45100501
Españoles
no será porq anoche había tanta gente en Error 404 q no pudiste entrar, no?
no será porq anoche había tanta gente en Error 404 q no pudiste entrar, no?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_45100501
Françaisfr
Ne me dis pas que la foule à la 404 était si énorme hier soir que tu n'as pas pu entrer ?
Ne me dis pas que la foule à la 404 était si énorme hier soir que tu n'as pas pu entrer ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_45100501
Bahasa Indonesiaid
Jangan-jangan karena kemarin malam penonton 404 terlalu banyak, Manajer sampai terdesak oleh kerumunan ya?
Jangan-jangan karena kemarin malam penonton 404 terlalu banyak, Manajer sampai terdesak oleh kerumunan ya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_45100501
日本語ja
店長さん、昨日は404のお客さんが多すぎて、
人混みに押し流されちゃったとか?
店長さん、昨日は404のお客さんが多すぎて、
人混みに押し流されちゃったとか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_45100501
Portuguêspt
Será que foi porque teve gente demais assistindo o show da 404 ontem à noite e a multidão te arrastou, gerente?
Será que foi porque teve gente demais assistindo o show da 404 ontem à noite e a multidão te arrastou, gerente?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_45100501
Русскийru
Неужели вчера в «404» было столько народу, что мы разминулись в толпе?
Неужели вчера в «404» было столько народу, что мы разминулись в толпе?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_45100501
ไทยth
คงไม่ใช่เพราะเมื่อคืนคนดูใน 404 เยอะเกินไป ผู้จัดการเลยโดนฝูงชนพัดหายไปแล้วหรอกนะ?
คงไม่ใช่เพราะเมื่อคืนคนดูใน 404 เยอะเกินไป ผู้จัดการเลยโดนฝูงชนพัดหายไปแล้วหรอกนะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_45100501
Tiếng Việtvi
Chắc không phải vì khán giả của 404 tối qua quá đông nên chủ tiệm bị dòng người cuốn đi mất rồi chứ?
Chắc không phải vì khán giả của 404 tối qua quá đông nên chủ tiệm bị dòng người cuốn đi mất rồi chứ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_45100501
繁體中文zh-TW
不會是因為昨晚404的觀眾太多,店長被人群衝跑了吧?
不會是因為昨晚404的觀眾太多,店長被人群衝跑了吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_45100501