Ghost

TextMap entry

TextMap Message_45000407

Primary text

한국어

13 Translations
그… 혹시 다음에 갑자기 일이 생겼을 땐, 메시지로 알려주실 수 있을까요…
그… 혹시 다음에 갑자기 일이 생겼을 땐, 메시지로 알려주실 수 있을까요…

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
그… 혹시 다음에 갑자기 일이 생겼을 땐, 메시지로 알려주실 수 있을까요…
그… 혹시 다음에 갑자기 일이 생겼을 땐, 메시지로 알려주실 수 있을까요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_45000407
Englishen
It's just... if something comes up next time, could you send me a message to let me know...
It's just... if something comes up next time, could you send me a message to let me know...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_45000407
简体中文zh-CN
就是…如果下次店长临时有事的话,可不可以给我发个消息告知一下…
就是…如果下次店长临时有事的话,可不可以给我发个消息告知一下…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_45000407
Deutschde
Aber ... wenn dir nächstes Mal spontan etwas dazwischenkommt, könntest du mir kurz eine Nachricht schicken?
Aber ... wenn dir nächstes Mal spontan etwas dazwischenkommt, könntest du mir kurz eine Nachricht schicken?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_45000407
Españoles
Es solo que... si la próxima vez tienes algún asunto de último momento, ¿podrías enviarme un mensaje para avisarme?
Es solo que... si la próxima vez tienes algún asunto de último momento, ¿podrías enviarme un mensaje para avisarme?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_45000407
Françaisfr
Par contre... si quelque chose se passe la prochaine fois, pense à m'envoyer un message pour me prévenir, d'accord...?
Par contre... si quelque chose se passe la prochaine fois, pense à m'envoyer un message pour me prévenir, d'accord...?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_45000407
Bahasa Indonesiaid
Tapi... kalau lain kali Manajer tiba-tiba ada urusan, bisakah memberitahuku dulu...
Tapi... kalau lain kali Manajer tiba-tiba ada urusan, bisakah memberitahuku dulu...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_45000407
日本語ja
でも、その…今度また急用ができちゃった時、
メッセージでいいから、知らせてほしいなぁって…
でも、その…今度また急用ができちゃった時、
メッセージでいいから、知らせてほしいなぁって…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_45000407
Portuguêspt
Mas, se você tiver algum imprevisto, será que poderia me enviar uma mensagem avisando na próxima vez?
Mas, se você tiver algum imprevisto, será que poderia me enviar uma mensagem avisando na próxima vez?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_45000407
Русскийru
Просто... если в следующий раз у тебя возникнут срочные дела, директор, не мог{F#ла} бы ты написать мне сообщение и предупредить?..
Просто... если в следующий раз у тебя возникнут срочные дела, директор, не мог{F#ла} бы ты написать мне сообщение и предупредить?..
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_45000407
ไทยth
คือว่า... ถ้าคราวหน้าผู้จัดการติดธุระกะทันหัน ช่วยส่งข้อความมาบอกกันหน่อยได้รึเปล่า...
คือว่า... ถ้าคราวหน้าผู้จัดการติดธุระกะทันหัน ช่วยส่งข้อความมาบอกกันหน่อยได้รึเปล่า...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_45000407
Tiếng Việtvi
Chỉ là... nếu lần sau chủ tiệm có việc đột xuất, có thể nhắn tin thông báo cho tôi một tiếng không...
Chỉ là... nếu lần sau chủ tiệm có việc đột xuất, có thể nhắn tin thông báo cho tôi một tiếng không...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_45000407
繁體中文zh-TW
就是……如果下次店長臨時有事的話,可不可以發個消息告知我一下……
就是……如果下次店長臨時有事的話,可不可以發個消息告知我一下……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_45000407