Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44800505

Primary text

한국어

13 Translations
엘피스 항구에서 갈매기들의 공격을 받으면서도 당신에 대한 클레임 보고서를 다 작성했거든요
엘피스 항구에서 갈매기들의 공격을 받으면서도 당신에 대한 클레임 보고서를 다 작성했거든요

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
엘피스 항구에서 갈매기들의 공격을 받으면서도 당신에 대한 클레임 보고서를 다 작성했거든요
엘피스 항구에서 갈매기들의 공격을 받으면서도 당신에 대한 클레임 보고서를 다 작성했거든요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44800505
Englishen
I've already written up a complaint report about you while fending off seagull attacks at Port Elpis, all by myself
I've already written up a complaint report about you while fending off seagull attacks at Port Elpis, all by myself
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44800505
简体中文zh-CN
我已经独自在厄匹斯港海鸥的攻击中写好了对你的投诉报告
我已经独自在厄匹斯港海鸥的攻击中写好了对你的投诉报告
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44800505
Deutschde
Ich habe bereits Beschwerde gegen dich erhoben, als ich in Port Elpis von Möwen angegriffen wurde!
Ich habe bereits Beschwerde gegen dich erhoben, als ich in Port Elpis von Möwen angegriffen wurde!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44800505
Españoles
Ya he escrito el informe de queja contra ti mientras me atacaban las gaviotas en el puerto elpis
Ya he escrito el informe de queja contra ti mientras me atacaban las gaviotas en el puerto elpis
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44800505
Françaisfr
J'ai déjà rédigé un rapport de plainte à ton sujet tout en repoussant des attaques de mouettes au port Elpis, et tout ça toute seule.
J'ai déjà rédigé un rapport de plainte à ton sujet tout en repoussant des attaques de mouettes au port Elpis, et tout ça toute seule.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44800505
Bahasa Indonesiaid
Aku sudah menulis laporan pengaduan tentangmu waktu burung camar di Pelabuhan Elpis menyerang.
Aku sudah menulis laporan pengaduan tentangmu waktu burung camar di Pelabuhan Elpis menyerang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44800505
日本語ja
あたしはポート・エルピスでカモメの襲撃に遭いながら、
あんたへのクレーム報告書を書いちゃいました!
あたしはポート・エルピスでカモメの襲撃に遭いながら、
あんたへのクレーム報告書を書いちゃいました!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44800505
Portuguêspt
Já escrevi o relatório de reclamação relacionado ao ataque das gaivotas no Porto Elpis para você
Já escrevi o relatório de reclamação relacionado ao ataque das gaivotas no Porto Elpis para você
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44800505
Русскийru
Я уже написала на тебя жалобу, пока чайки в порту Элпис пытались меня заклевать!
Я уже написала на тебя жалобу, пока чайки в порту Элпис пытались меня заклевать!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44800505
ไทยth
ฉันเขียนรายงานร้องเรียนเรื่องของนาย/เธอเสร็จแล้ว ระหว่างที่โดนนกนางนวลรุมจิกอยู่คนเดียวตรง Port Elpis นั่นแหละ
ฉันเขียนรายงานร้องเรียนเรื่องของ{M#นาย}{F#เธอ}เสร็จแล้ว ระหว่างที่โดนนกนางนวลรุมจิกอยู่คนเดียวตรง Port Elpis นั่นแหละ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44800505
Tiếng Việtvi
Tôi đã viết xong báo cáo khiếu nại cậu/cô trong khi đang một mình chống chọi với lũ hải âu ở Cảng Elpis
Tôi đã viết xong báo cáo khiếu nại {F#cô}{M#cậu} trong khi đang một mình chống chọi với lũ hải âu ở Cảng Elpis
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44800505
繁體中文zh-TW
我已經獨自在厄匹斯港海鷗的攻擊中寫好了對你的投訴報告
我已經獨自在厄匹斯港海鷗的攻擊中寫好了對你的投訴報告
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44800505