Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44600340

Primary text

한국어

13 Translations
안심해, 그리 무리한 부탁은 아니야~ 그냥 「하루 종일 로프꾼을 독차지하고 싶다」 같은 거랄까~?
안심해, 그리 무리한 부탁은 아니야~ 그냥 「하루 종일 로프꾼을 독차지하고 싶다」 같은 거랄까~?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
안심해, 그리 무리한 부탁은 아니야~ 그냥 「하루 종일 로프꾼을 독차지하고 싶다」 같은 거랄까~?
안심해, 그리 무리한 부탁은 아니야~ 그냥 「하루 종일 로프꾼을 독차지하고 싶다」 같은 거랄까~?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44600340
Englishen
Chill, chill, it's not some outrageous request~ I just wanna monopolize you for today, that's all~
Chill, chill, it's not some outrageous request~ I just wanna monopolize you for today, that's all~
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44600340
简体中文zh-CN
安啦安啦,不是什么过分的请求哦~就是「想要接下来一天都霸占着绳匠」之类的事情罢了~
安啦安啦,不是什么过分的请求哦~就是「想要接下来一天都霸占着绳匠」之类的事情罢了~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44600340
Deutschde
Keine Sorge, es ist keine übertriebene Bitte. Ich will dich bloß einen ganzen Tag lang für mich haben, mehr nicht~
Keine Sorge, es ist keine übertriebene Bitte. Ich will dich bloß einen ganzen Tag lang für mich haben, mehr nicht~
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44600340
Españoles
Tranquilo/a, tampoco pido demasiado. Solo quiero tomarte prestado/a durante un día entero
Tranquil{M#o}{F#a}, tampoco pido demasiado. Solo quiero tomarte prestad{M#o}{F#a} durante un día entero
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44600340
Françaisfr
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas une demande absurde. Je veux juste te monopoliser pour la journée, c'est tout~
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas une demande absurde. Je veux juste te monopoliser pour la journée, c'est tout~
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44600340
Bahasa Indonesiaid
Tenang, tenang, ini bukan permintaan yang berlebihan kok~ Hanya ingin "Proxy temani aku seharian penuh" atau semacamnya saja~
Tenang, tenang, ini bukan permintaan yang berlebihan kok~ Hanya ingin "Proxy temani aku seharian penuh" atau semacamnya saja~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44600340
日本語ja
大丈夫大丈夫、そんな無理なお願いじゃないよ。
ただ「プロキシ君を一日独り占めにしたい」だけだよ。
大丈夫大丈夫、そんな無理なお願いじゃないよ。
ただ「プロキシ君を一日独り占めにしたい」だけだよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44600340
Portuguêspt
Calma, calma, não é nenhum pedido absurdo! É só algo como "monopolizar o/a Proxy por um dia inteiro"
Calma, calma, não é nenhum pedido absurdo! É só algo como "monopolizar {F#a}{M#o} Proxy por um dia inteiro"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44600340
Русскийru
Да не волнуйся ты так, ничего особенного я не попрошу... Просто хочу, чтобы прокси весь следующий день был только моим/была только со мной, вот и всё...
Да не волнуйся ты так, ничего особенного я не попрошу... Просто хочу, чтобы прокси весь следующий день {M#был только моим}{F#была только со мной}, вот и всё...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44600340
ไทยth
ไม่ต้องห่วงน้า ไม่ได้เป็นคำขอที่เกินเลยอะไรหรอก~ แค่ "อยากขอยึด Proxy มาเป็นของตัวเองตลอดทั้งวัน" เท่านั้นเอง~
ไม่ต้องห่วงน้า ไม่ได้เป็นคำขอที่เกินเลยอะไรหรอก~ แค่ "อยากขอยึด Proxy มาเป็นของตัวเองตลอดทั้งวัน" เท่านั้นเอง~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44600340
Tiếng Việtvi
Yên tâm đi, không phải là yêu cầu quá đáng đâu~ Chỉ là chuyện kiểu như "Muốn chiếm giữ Người Kết Nối cả một ngày" thôi mà~
Yên tâm đi, không phải là yêu cầu quá đáng đâu~ Chỉ là chuyện kiểu như "Muốn chiếm giữ Người Kết Nối cả một ngày" thôi mà~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44600340
繁體中文zh-TW
安啦安啦,不是什麼過分的請求哦~就是「想要接下來一天都霸佔著繩匠」之類的事情罷了~
安啦安啦,不是什麼過分的請求哦~就是「想要接下來一天都霸佔著繩匠」之類的事情罷了~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44600340