Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44600338

Primary text

한국어

13 Translations
로프꾼이 내 부탁을 들어줬으니까, 내가 또 뭘 요구하는 건 너무 염치가 없지. 「파에톤」 대원, 소원을 말해 봐~
로프꾼이 내 부탁을 들어줬으니까, 내가 또 뭘 요구하는 건 너무 염치가 없지. 「파에톤」 대원, 소원을 말해 봐~

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
로프꾼이 내 부탁을 들어줬으니까, 내가 또 뭘 요구하는 건 너무 염치가 없지. 「파에톤」 대원, 소원을 말해 봐~
로프꾼이 내 부탁을 들어줬으니까, 내가 또 뭘 요구하는 건 너무 염치가 없지. 「파에톤」 대원, 소원을 말해 봐~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44600338
Englishen
Since you agreed, it'd be pushing my luck to ask for more. Squad Member Phaethon, you got any ideas~?
Since you agreed, it'd be pushing my luck to ask for more. Squad Member Phaethon, you got any ideas~?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44600338
简体中文zh-CN
绳匠都答应我了,再由我来安排就太得寸进尺啦。「法厄同」队员,说出你的想法~
绳匠都答应我了,再由我来安排就太得寸进尺啦。「法厄同」队员,说出你的想法~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44600338
Deutschde
Jetzt hast du schon zugestimmt, da wäre es doch zu dreist, wenn ich auch noch die Planung übernehmen würde. Soldat{F#in} Phaethon, was würdest du gern unternehmen?
Jetzt hast du schon zugestimmt, da wäre es doch zu dreist, wenn ich auch noch die Planung übernehmen würde. Soldat{F#in} Phaethon, was würdest du gern unternehmen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44600338
Españoles
Ya que has aceptado, si yo organizara la quedada, sería abusar de tu confianza. Qué tienes tú en mente, miembro de Faetón?
Ya que has aceptado, si yo organizara la quedada, sería abusar de tu confianza. Qué tienes tú en mente, miembro de Faetón?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44600338
Françaisfr
Puisque tu as accepté, ce serait vraiment abuser de ta gentillesse que ce soit moi qui organise encore tout. Soldat Phaéthon, dis-moi ce que tu as en tête~
Puisque tu as accepté, ce serait vraiment abuser de ta gentillesse que ce soit moi qui organise encore tout. Soldat Phaéthon, dis-moi ce que tu as en tête~
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44600338
Bahasa Indonesiaid
Proxy kan sudah menyetujui permintaanku, jadi kurang cocok kalau aku lagi yang tentukan tempatnya. Prajurit "Phaethon", sampaikan pendapatmu~
Proxy kan sudah menyetujui permintaanku, jadi kurang cocok kalau aku lagi yang tentukan tempatnya. Prajurit "Phaethon", sampaikan pendapatmu~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44600338
日本語ja
プロキシ君がお願いを聞いてくれたから、
これ以上わがまま言うのは図々しすぎるかな。
よって「パエトーン」隊員、君の行きたい場所を述べよ~!
プロキシ君がお願いを聞いてくれたから、
これ以上わがまま言うのは図々しすぎるかな。
よって「パエトーン」隊員、君の行きたい場所を述べよ~!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44600338
Portuguêspt
Você já concordou em sair, não me faça decidir mais nada. Fala você... aonde quer ir Phaethon?
Você já concordou em sair, não me faça decidir mais nada. Fala você... aonde quer ir Phaethon?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44600338
Русскийru
Прокси, ты уже согласился/согласилась, так выбирай сам{F#а}, а то это уж нагло с моей стороны будет. Боец Фаэтон, докладывай!
Прокси, ты уже {M#согласился}{F#согласилась}, так выбирай сам{F#а}, а то это уж нагло с моей стороны будет. Боец Фаэтон, докладывай!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44600338
ไทยth
Proxy รับปากฉันแล้ว ถ้าให้ฉันเป็นคนวางแผนอีก ก็จะเป็นการได้คืบจะเอาศอกเกินไป "Phaethon" บอกความคิดเห็นของคุณมาเดี๋ยวนี้เลยนะ~
Proxy รับปากฉันแล้ว ถ้าให้ฉันเป็นคนวางแผนอีก ก็จะเป็นการได้คืบจะเอาศอกเกินไป "Phaethon" บอกความคิดเห็นของคุณมาเดี๋ยวนี้เลยนะ~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44600338
Tiếng Việtvi
Người Kết Nối đã đồng ý với tôi rồi, nếu tôi còn sắp xếp thêm thì quá tham lam mất. Đội viên Phaethon, hãy nói ra suy nghĩ của cậu/cô đi~
Người Kết Nối đã đồng ý với tôi rồi, nếu tôi còn sắp xếp thêm thì quá tham lam mất. Đội viên Phaethon, hãy nói ra suy nghĩ của {F#cô}{M#cậu} đi~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44600338
繁體中文zh-TW
繩匠都答應我了,再由我來安排就太得寸進尺啦。「法厄同」隊員,說出你的想法~
繩匠都答應我了,再由我來安排就太得寸進尺啦。「法厄同」隊員,說出你的想法~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44600338