Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44600310

Primary text

한국어

13 Translations
로프꾼, 깊이 생각하지 않고서는 아까처럼 그렇게 일리 있는 말을 할 수 없을 것 같은데~?
로프꾼, 깊이 생각하지 않고서는 아까처럼 그렇게 일리 있는 말을 할 수 없을 것 같은데~?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
로프꾼, 깊이 생각하지 않고서는 아까처럼 그렇게 일리 있는 말을 할 수 없을 것 같은데~?
로프꾼, 깊이 생각하지 않고서는 아까처럼 그렇게 일리 있는 말을 할 수 없을 것 같은데~?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44600310
Englishen
Proxy, I don't think you could've made such a solid point without giving it some serious thought~?
Proxy, I don't think you could've made such a solid point without giving it some serious thought~?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44600310
简体中文zh-CN
绳匠,我觉得没经过深思熟虑,是说不出像刚才那样有道理的正论的哦~?
绳匠,我觉得没经过深思熟虑,是说不出像刚才那样有道理的正论的哦~?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44600310
Deutschde
Proxy, ich glaube nicht, dass irgendjemand ohne gründlich darüber nachzudenken so vernünftige Argumente vorbringen kann, wie du eben.
Proxy, ich glaube nicht, dass irgendjemand ohne gründlich darüber nachzudenken so vernünftige Argumente vorbringen kann, wie du eben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44600310
Españoles
Creo que, sin una reflexión concienzuda, no puedes llegar a una conclusión así, no crees?
Creo que, sin una reflexión concienzuda, no puedes llegar a una conclusión así, no crees?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44600310
Françaisfr
Proxy, je ne pense pas que tu aurais pu formuler un argument aussi solide sans y avoir sérieusement réfléchi~ ?
Proxy, je ne pense pas que tu aurais pu formuler un argument aussi solide sans y avoir sérieusement réfléchi~ ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44600310
Bahasa Indonesiaid
Proxy, menurutku tanpa pemikiran yang matang, kamu tidak akan bisa memberikan pendapat yang begitu masuk akal seperti tadi~?
Proxy, menurutku tanpa pemikiran yang matang, kamu tidak akan bisa memberikan pendapat yang begitu masuk akal seperti tadi~?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44600310
日本語ja
プロキシ君?なにも考えずに、
さっきみたいな的確な意見は出てこないと思うよ~?
プロキシ君?なにも考えずに、
さっきみたいな的確な意見は出てこないと思うよ~?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44600310
Portuguêspt
Acho que não dá para chegar a uma conclusão tão acertada sem pensar muito antes, não acha, Proxy?
Acho que não dá para chegar a uma conclusão tão acertada sem pensar muito antes, não acha, Proxy?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44600310
Русскийru
Прокси, я считаю, что такие разумные идеи ты мог{F#ла} высказать только после тщательного обдумывания!
Прокси, я считаю, что такие разумные идеи ты мог{F#ла} высказать только после тщательного обдумывания!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44600310
ไทยth
Proxy ฉันว่าถ้าไม่ได้คิดให้รอบคอบก่อน คงพูดอะไรที่ฟังดูมีเหตุผลแบบเมื่อกี้ไม่ได้หรอกนะ~?
Proxy ฉันว่าถ้าไม่ได้คิดให้รอบคอบก่อน คงพูดอะไรที่ฟังดูมีเหตุผลแบบเมื่อกี้ไม่ได้หรอกนะ~?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44600310
Tiếng Việtvi
Người Kết Nối, tôi cảm thấy nếu không suy nghĩ thấu đáo thì không thể nói ra những lời có lý như vừa rồi được đâu~?
Người Kết Nối, tôi cảm thấy nếu không suy nghĩ thấu đáo thì không thể nói ra những lời có lý như vừa rồi được đâu~?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44600310
繁體中文zh-TW
繩匠,我覺得沒經過深思熟慮,是說不出像剛才那樣有道理的正論的哦~?
繩匠,我覺得沒經過深思熟慮,是說不出像剛才那樣有道理的正論的哦~?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44600310