Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44600202

Primary text

한국어

13 Translations
엄청 많지~ 로프꾼, 어떤 걸 듣고 싶어? 「도깨비불」 대장의 홀스터에 몰래 음성 변조 기능을 추가한 일? 아니면 「11호」가 남몰래 양갈래를 묶은 일~?
엄청 많지~ 로프꾼, 어떤 걸 듣고 싶어? 「도깨비불」 대장의 홀스터에 몰래 음성 변조 기능을 추가한 일? 아니면 「11호」가 남몰래 양갈래를 묶은 일~?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
엄청 많지~ 로프꾼, 어떤 걸 듣고 싶어? 「도깨비불」 대장의 홀스터에 몰래 음성 변조 기능을 추가한 일? 아니면 「11호」가 남몰래 양갈래를 묶은 일~?
엄청 많지~ 로프꾼, 어떤 걸 듣고 싶어? 「도깨비불」 대장의 홀스터에 몰래 음성 변조 기능을 추가한 일? 아니면 「11호」가 남몰래 양갈래를 묶은 일~?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44600202
Englishen
I've got plenty~ Proxy, which one do you wanna hear? Should I tell you about how I secretly modded Captain Magus's holster with a voice changer, or about that time Soldier 11 tried twin ponytails in secret~
I've got plenty~ Proxy, which one do you wanna hear? Should I tell you about how I secretly modded Captain Magus's holster with a voice changer, or about that time Soldier 11 tried twin ponytails in secret~
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44600202
简体中文zh-CN
有很多哦~绳匠,你想听哪个?是我把「鬼火」队长的枪套偷偷改造加上了变声功能的事,还是「11号」背着大家试着梳了双马尾的事呢~
有很多哦~绳匠,你想听哪个?是我把「鬼火」队长的枪套偷偷改造加上了变声功能的事,还是「11号」背着大家试着梳了双马尾的事呢~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44600202
Deutschde
Da gibt’s vieles! Proxy, wovon möchtest du hören? Soll ich dir erzählen, wie ich heimlich den Pistolenhalfter von Frau Hauptmann Magus mit einer Stimmverzerrer-Funktion ausgestattet habe? Oder wie Soldatin Nr. 11 heimlich versucht hat, sich Zöpfe zu flechten?
Da gibt’s vieles! Proxy, wovon möchtest du hören? Soll ich dir erzählen, wie ich heimlich den Pistolenhalfter von Frau Hauptmann Magus mit einer Stimmverzerrer-Funktion ausgestattet habe? Oder wie Soldatin Nr. 11 heimlich versucht hat, sich Zöpfe zu flechten?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44600202
Españoles
Muchas, cuál quieres oír? La de cuando modifiqué en secreto la funda de la capitana Magas para que tuviera un modulador de voz, o la de cuando N 11 intentó hacerse coletas a escondidas?
Muchas, cuál quieres oír? La de cuando modifiqué en secreto la funda de la capitana Magas para que tuviera un modulador de voz, o la de cuando N 11 intentó hacerse coletas a escondidas?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44600202
Françaisfr
Oui, plein~ ! Laquelle tu veux entendre, proxy ? Je te raconte comment j'ai secrètement modifié l'étui de la capitaine Magus pour y ajouter un modulateur de voix, ou cette fois où Soldat 11 a essayé de se faire des couettes en cachette~ ?
Oui, plein~ ! Laquelle tu veux entendre, proxy ? Je te raconte comment j'ai secrètement modifié l'étui de la capitaine Magus pour y ajouter un modulateur de voix, ou cette fois où Soldat 11 a essayé de se faire des couettes en cachette~ ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44600202
Bahasa Indonesiaid
Ada banyak loh~ Proxy, kamu mau dengar yang mana? Tentang aku yang diam-diam modifikasi sarung pistol Kapten Magus dengan menambahkan fitur pengubah suara, atau tentang Soldier 11 yang diam-diam ikat dua kucir di rambutnya~
Ada banyak loh~ Proxy, kamu mau dengar yang mana? Tentang aku yang diam-diam modifikasi sarung pistol Kapten Magus dengan menambahkan fitur pengubah suara, atau tentang Soldier 11 yang diam-diam ikat dua kucir di rambutnya~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44600202
日本語ja
いっぱいあったよ~プロキシ君はどれから聞きたい?
「鬼火」隊長のホルスターに内緒でボイチェン機能つけた話と、
「11号」が隠れてツインテールをやっていた話…
いっぱいあったよ~プロキシ君はどれから聞きたい?
「鬼火」隊長のホルスターに内緒でボイチェン機能つけた話と、
「11号」が隠れてツインテールをやっていた話…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44600202
Portuguêspt
Muitas! Qual vc quer ouvir primeiro? Sobre quando eu modifiquei o coldre da Capitã Magus e adicionei a função de modulador de voz, ou sobre quando a N.º 11 tentou fazer maria-chiquinha escondida de todo mundo?
Muitas! Qual vc quer ouvir primeiro? Sobre quando eu modifiquei o coldre da Capitã Magus e adicionei a função de modulador de voz, ou sobre quando a N.º 11 tentou fazer maria-chiquinha escondida de todo mundo?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44600202
Русскийru
Ой, много всего! О чём хочешь послушать, прокси? О том, как я тайком добавила в кобуру капитана Магус функцию изменения голоса, или о том, как Солдат 11 втихаря от всех пыталась заплести два хвостика?
Ой, много всего! О чём хочешь послушать, прокси? О том, как я тайком добавила в кобуру капитана Магус функцию изменения голоса, или о том, как Солдат 11 втихаря от всех пыталась заплести два хвостика?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44600202
ไทยth
มีเยอะแยะเลยนะ~ Proxy อยากฟังเรื่องไหนล่ะ? เอาเป็นเรื่องที่ฉันแอบดัดแปลงซองปืนของหัวหน้า "Magus" ให้มีฟังก์ชันเปลี่ยนเสียง หรือจะเป็นเรื่องที่ "Soldier 11" แอบทุกคนไปทำผมทรงทวินเทลดีล่ะ~
มีเยอะแยะเลยนะ~ Proxy อยากฟังเรื่องไหนล่ะ? เอาเป็นเรื่องที่ฉันแอบดัดแปลงซองปืนของหัวหน้า "Magus" ให้มีฟังก์ชันเปลี่ยนเสียง หรือจะเป็นเรื่องที่ "Soldier 11" แอบทุกคนไปทำผมทรงทวินเทลดีล่ะ~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44600202
Tiếng Việtvi
Có nhiều chuyện lắm đó~ Người Kết Nối, cậu/cô muốn nghe chuyện nào? Là chuyện tôi lén lút cải tạo bao súng của đội trưởng Magus và thêm chức năng biến đổi giọng nói, hay là chuyện Chiến Binh 11 lén tết tóc hai bên mà không cho ai biết~
Có nhiều chuyện lắm đó~ Người Kết Nối, {F#cô}{M#cậu} muốn nghe chuyện nào? Là chuyện tôi lén lút cải tạo bao súng của đội trưởng Magus và thêm chức năng biến đổi giọng nói, hay là chuyện Chiến Binh 11 lén tết tóc hai bên mà không cho ai biết~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44600202
繁體中文zh-TW
有很多哦~繩匠,你想聽哪個?是我把「鬼火」隊長的槍套偷偷改造加上了變聲功能的事,還是「11號」背著大家試著梳了雙馬尾的事呢~
有很多哦~繩匠,你想聽哪個?是我把「鬼火」隊長的槍套偷偷改造加上了變聲功能的事,還是「11號」背著大家試著梳了雙馬尾的事呢~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44600202