Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44200605

Primary text

한국어

13 Translations
휴, 네가 안 와서 망정이지. 왔으면 더 민망했을 뻔했네!
휴, 네가 안 와서 망정이지. 왔으면 더 민망했을 뻔했네!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
휴, 네가 안 와서 망정이지. 왔으면 더 민망했을 뻔했네!
휴, 네가 안 와서 망정이지. 왔으면 더 민망했을 뻔했네!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44200605
Englishen
Phew, it's a good thing you didn't show, or it would've been extra awkward!
Phew, it's a good thing you didn't show, or it would've been extra awkward!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44200605
简体中文zh-CN
害,还好你没来,不然就更尴尬了!
害,还好你没来,不然就更尴尬了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44200605
Deutschde
Puh, vielleicht war’s besser so – sonst wär’s echt peinlich geworden!
Puh, vielleicht war’s besser so – sonst wär’s echt peinlich geworden!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44200605
Españoles
Menos mal que no has venido, o sería muy incómodo!
Menos mal que no has venido, o sería muy incómodo!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44200605
Françaisfr
Ouf, heureusement que tu ne t'es pas venu{F#e} tout compte fait, ça aurait été encore plus gênant !
Ouf, heureusement que tu ne t'es pas venu{F#e} tout compte fait, ça aurait été encore plus gênant !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44200605
Bahasa Indonesiaid
Aduh, untung saja kamu tidak datang, kalau tidak pasti akan lebih canggung lagi!
Aduh, untung saja kamu tidak datang, kalau tidak pasti akan lebih canggung lagi!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44200605
日本語ja
でも来なくて逆に助かったかもな、
いたらもっと気まずくなってたかもしれない!
でも来なくて逆に助かったかもな、
いたらもっと気まずくなってたかもしれない!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44200605
Portuguêspt
Ufa, ainda bem que você não foi, ou teria sido super esquisito!
Ufa, ainda bem que você não foi, ou teria sido super esquisito!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44200605
Русскийru
Ну тогда и хорошо, что тебя там не было, иначе было бы ещё более неловко!
Ну тогда и хорошо, что тебя там не было, иначе было бы ещё более неловко!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44200605
ไทยth
เฮ้อ... ดีแล้วที่นาย/เธอไม่ได้มา ไม่งั้นคงจะยิ่งกระอักกระอ่วนกว่านี้!
เฮ้อ... ดีแล้วที่{M#นาย}{F#เธอ}ไม่ได้มา ไม่งั้นคงจะยิ่งกระอักกระอ่วนกว่านี้!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44200605
Tiếng Việtvi
Haiz, may mà đệ/muội không đến, không thì lại càng mất mặt hơn!
Haiz, may mà {F#muội}{M#đệ} không đến, không thì lại càng mất mặt hơn!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44200605
繁體中文zh-TW
唉喲,還好你沒來,不然就更尷尬了!
唉喲,還好你沒來,不然就更尷尬了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44200605