Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44200604

Primary text

한국어

13 Translations
…아, 내가 오지랖이 좀 넓었네. 소개해 주려고 했는데…
…아, 내가 오지랖이 좀 넓었네. 소개해 주려고 했는데…

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
…아, 내가 오지랖이 좀 넓었네. 소개해 주려고 했는데…
…아, 내가 오지랖이 좀 넓었네. 소개해 주려고 했는데…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44200604
Englishen
...Ah, I guess I got ahead of myself there, thinking I could introduce you two...
...Ah, I guess I got ahead of myself there, thinking I could introduce you two...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44200604
简体中文zh-CN
…啊,那是我有些自作多情了,还想着介绍给你认识认识…
…啊,那是我有些自作多情了,还想着介绍给你认识认识…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44200604
Deutschde
... Oh, da war ich wohl etwas übermotiviert. Ich wollte dich noch stolz vorstellen ...
... Oh, da war ich wohl etwas übermotiviert. Ich wollte dich noch stolz vorstellen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44200604
Españoles
Ay, me dejé llevar. Y yo que pensé que podría presentártelo...
Ay, me dejé llevar. Y yo que pensé que podría presentártelo...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44200604
Françaisfr
... Ah, je me suis fais des idées, en pensant que je pourrais vous présenter l'un à l'autre...
... Ah, je me suis fais des idées, en pensant que je pourrais vous présenter l'un à l'autre...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44200604
Bahasa Indonesiaid
...Ah, maaf aku terlalu berlebihan, padahal aku ingin memperkenalkanmu padanya...
...Ah, maaf aku terlalu berlebihan, padahal aku ingin memperkenalkanmu padanya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44200604
日本語ja
そうだったのか…
情けない、紹介してやろうと思って一人で舞い上がっちまってた。
そうだったのか…
情けない、紹介してやろうと思って一人で舞い上がっちまってた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44200604
Portuguêspt
...Ah, acho que eu me precipitei, pensando que eu pudesse apresentar vocês dois...
...Ah, acho que eu me precipitei, pensando que eu pudesse apresentar vocês dois...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44200604
Русскийru
А, похоже, я слишком много на себя взял, думая, что могу вас познакомить...
А, похоже, я слишком много на себя взял, думая, что могу вас познакомить...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44200604
ไทยth
...อ่า ฉันคิดมากไปเองแฮะ นึกว่าจะได้แนะนำให้นาย/เธอรู้จักซะอีก...
...อ่า ฉันคิดมากไปเองแฮะ นึกว่าจะได้แนะนำให้{M#นาย}{F#เธอ}รู้จักซะอีก...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44200604
Tiếng Việtvi
...À, vậy là huynh nghĩ nhiều rồi, còn định giới thiệu cho đệ/muội làm quen nữa...
...À, vậy là huynh nghĩ nhiều rồi, còn định giới thiệu cho {F#muội}{M#đệ} làm quen nữa...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44200604
繁體中文zh-TW
……啊,那是我有些自作多情了,還想著介紹給你認識認識……
……啊,那是我有些自作多情了,還想著介紹給你認識認識……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44200604