Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44200502

Primary text

한국어

13 Translations
그게 아니라면 어제 항구에서 한참을 기다렸는데 코빼기도 보이지 않았을 리가… 결국 나 혼자서 어선 사람들과 흥정했어
그게 아니라면 어제 항구에서 한참을 기다렸는데 코빼기도 보이지 않았을 리가… 결국 나 혼자서 어선 사람들과 흥정했어

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
그게 아니라면 어제 항구에서 한참을 기다렸는데 코빼기도 보이지 않았을 리가… 결국 나 혼자서 어선 사람들과 흥정했어
그게 아니라면 어제 항구에서 한참을 기다렸는데 코빼기도 보이지 않았을 리가… 결국 나 혼자서 어선 사람들과 흥정했어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44200502
Englishen
I waited ages at the port yesterday and never saw you... ended up negotiating with the fishing crew by myself.
I waited ages at the port yesterday and never saw you... ended up negotiating with the fishing crew by myself.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44200502
简体中文zh-CN
不然怎么昨天在港口等了你半天,也没见着你的人影…我最后只好自己去跟捕鱼船交涉了。
不然怎么昨天在港口等了你半天,也没见着你的人影…我最后只好自己去跟捕鱼船交涉了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44200502
Deutschde
Ich hab nämlich gestern ewig auf dich im Port Elpis gewartet, aber du bist nicht aufgetaucht ... Am Ende musste ich allein mit dem Kuter verhandeln.
Ich hab nämlich gestern ewig auf dich im Port Elpis gewartet, aber du bist nicht aufgetaucht ... Am Ende musste ich allein mit dem Kuter verhandeln.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44200502
Españoles
Estuve medio día esperándote en el puerto, pero como no te vi, tuve que negociar a solas con los pescadores
Estuve medio día esperándote en el puerto, pero como no te vi, tuve que negociar a solas con los pescadores
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44200502
Françaisfr
J'ai attendu des plombes au port hier et je ne t'ai jamais vu{F#e}... J'ai fini par négocier tout seul avec l'équipage de pêche.
J'ai attendu des plombes au port hier et je ne t'ai jamais vu{F#e}... J'ai fini par négocier tout seul avec l'équipage de pêche.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44200502
Bahasa Indonesiaid
Kalau tidak, kenapa kemarin aku menunggumu lama di pelabuhan tapi tidak melihat batang hidungmu... Akhirnya aku terpaksa bernegosiasi sendiri dengan kapal penangkap ikan.
Kalau tidak, kenapa kemarin aku menunggumu lama di pelabuhan tapi tidak melihat batang hidungmu... Akhirnya aku terpaksa bernegosiasi sendiri dengan kapal penangkap ikan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44200502
日本語ja
でなきゃ説明がつかんぞ…
昨日はポートで長い時間待ってたのに、結局来なかったな…
最後はおれ一人で漁船に交渉しに行ったんだぞ。
でなきゃ説明がつかんぞ…
昨日はポートで長い時間待ってたのに、結局来なかったな…
最後はおれ一人で漁船に交渉しに行ったんだぞ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44200502
Portuguêspt
Eu esperei um tempão no porto ontem e você nunca apareceu... eu acabei negociando com a tripulação por conta própria.
Eu esperei um tempão no porto ontem e você nunca apareceu... eu acabei negociando com a tripulação por conta própria.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44200502
Русскийru
А я тебя вчера прождал в порту, но так и не дождался... В итоге с моряками пришлось самому договариваться.
А я тебя вчера прождал в порту, но так и не дождался... В итоге с моряками пришлось самому договариваться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44200502
ไทยth
ไม่งั้นทำไมฉันถึงต้องยืนรอนาย/เธอที่ท่าเรือตั้งนาน แต่ก็ไม่เห็นแม้แต่เงาของนาย/เธอเลยล่ะ... สุดท้ายฉันก็ต้องไปเจรจากับเรือประมงเอง
ไม่งั้นทำไมฉันถึงต้องยืนรอ{M#นาย}{F#เธอ}ที่ท่าเรือตั้งนาน แต่ก็ไม่เห็นแม้แต่เงาของ{M#นาย}{F#เธอ}เลยล่ะ... สุดท้ายฉันก็ต้องไปเจรจากับเรือประมงเอง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44200502
Tiếng Việtvi
Chứ không thì sao hôm qua huynh đứng đợi đệ/muội cả buổi ở bến cảng mà chẳng thấy người đâu... Cuối cùng huynh đành phải một mình đi thương lượng với tàu cá.
Chứ không thì sao hôm qua huynh đứng đợi {F#muội}{M#đệ} cả buổi ở bến cảng mà chẳng thấy người đâu... Cuối cùng huynh đành phải một mình đi thương lượng với tàu cá.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44200502
繁體中文zh-TW
不然怎麼昨天在港口等了你半天,也沒見著你的人影……我最後只好自己去跟捕魚船交涉了。
不然怎麼昨天在港口等了你半天,也沒見著你的人影……我最後只好自己去跟捕魚船交涉了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44200502