Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44200330

Primary text

한국어

13 Translations
알았어, 알았어, 이쯤 할게. 너도 한가해 보이는데, 차라리 사형이랑 나가서 좀 돌아다닐래?
알았어, 알았어, 이쯤 할게. 너도 한가해 보이는데, 차라리 사형이랑 나가서 좀 돌아다닐래?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
알았어, 알았어, 이쯤 할게. 너도 한가해 보이는데, 차라리 사형이랑 나가서 좀 돌아다닐래?
알았어, 알았어, 이쯤 할게. 너도 한가해 보이는데, 차라리 사형이랑 나가서 좀 돌아다닐래?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44200330
Englishen
Alright, alright, I'll stop. You seem bored too, so why don't we head out and find something to do?
Alright, alright, I'll stop. You seem bored too, so why don't we head out and find something to do?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44200330
简体中文zh-CN
行行行,我不念了。我看你也是闲着,要不干脆跟师兄出门找个地方转悠转悠罢。
行行行,我不念了。我看你也是闲着,要不干脆跟师兄出门找个地方转悠转悠罢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44200330
Deutschde
Na gut, ich sag ja nix mehr. Du bist doch eh gerade frei – komm, lass uns einfach zusammen irgendwohin losziehen.
Na gut, ich sag ja nix mehr. Du bist doch eh gerade frei – komm, lass uns einfach zusammen irgendwohin losziehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44200330
Españoles
Está bien, ya no digo nada. Como estás tan desocupado/a, por qué no acompañas al hermano Yinhu a dar un paseo?
Está bien, ya no digo nada. Como estás tan desocupad{M#o}{F#a}, por qué no acompañas al hermano Yinhu a dar un paseo?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44200330
Françaisfr
Bon, d'accord, j'arrête. Tu as l'air de t'ennuyer, ça te dit de sortir et trouver quelque chose à faire ?
Bon, d'accord, j'arrête. Tu as l'air de t'ennuyer, ça te dit de sortir et trouver quelque chose à faire ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44200330
Bahasa Indonesiaid
Iya iya, aku tidak akan membacanya lagi. Kulihat kamu juga sedang menganggur, bagaimana kalau kamu pergi jalan-jalan dengan senior saja.
Iya iya, aku tidak akan membacanya lagi. Kulihat kamu juga sedang menganggur, bagaimana kalau kamu pergi jalan-jalan dengan senior saja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44200330
日本語ja
おう、わかったならいい。
暇なら、兄弟子と一緒にふらっと出かけてみるか?
おう、わかったならいい。
暇なら、兄弟子と一緒にふらっと出かけてみるか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44200330
Portuguêspt
Certo, tudo bem, vou parar. Você também parece entediado/entediada, então por que nós não saímos para fazer alguma coisa?
Certo, tudo bem, vou parar. Você também parece {F#entediada}{M#entediado}, então por que nós não saímos para fazer alguma coisa?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44200330
Русскийru
Ладно-ладно, не буду тебя дальше жизни учить. Вижу, тебе всё равно делать нечего, так что давай-ка сходим куда-нибудь, прогуляемся.
Ладно-ладно, не буду тебя дальше жизни учить. Вижу, тебе всё равно делать нечего, так что давай-ка сходим куда-нибудь, прогуляемся.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44200330
ไทยth
โอเคๆ ฉันจะไม่พูดแล้ว เห็นเธอว่างแบบนี้ ไปหาที่เที่ยวกับศิษย์พี่ซักที่ดีมั้ย
โอเคๆ ฉันจะไม่พูดแล้ว เห็นเธอว่างแบบนี้ ไปหาที่เที่ยวกับศิษย์พี่ซักที่ดีมั้ย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44200330
Tiếng Việtvi
Được rồi được rồi, huynh không cằn nhằn nữa. Sư huynh thấy đệ/muội cũng đang rảnh, hay là cùng nhau ra ngoài đi dạo một chút đi.
Được rồi được rồi, huynh không cằn nhằn nữa. Sư huynh thấy {F#muội}{M#đệ} cũng đang rảnh, hay là cùng nhau ra ngoài đi dạo một chút đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44200330
繁體中文zh-TW
行行行,我不唸了。我看你也是閒著,要不乾脆跟師兄出門找個地方轉悠轉悠罷。
行行行,我不唸了。我看你也是閒著,要不乾脆跟師兄出門找個地方轉悠轉悠罷。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44200330