Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44200306

Primary text

한국어

13 Translations
괜찮아, 평소에도 바쁘니까 연락하기 쉽지 않았을 테지. 나랑 같이 산책이라도 할래?
괜찮아, 평소에도 바쁘니까 연락하기 쉽지 않았을 테지. 나랑 같이 산책이라도 할래?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
괜찮아, 평소에도 바쁘니까 연락하기 쉽지 않았을 테지. 나랑 같이 산책이라도 할래?
괜찮아, 평소에도 바쁘니까 연락하기 쉽지 않았을 테지. 나랑 같이 산책이라도 할래?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44200306
Englishen
Ah well, I know you're busy and it's rare for you to reach out. Wanna go for a walk together?
Ah well, I know you're busy and it's rare for you to reach out. Wanna go for a walk together?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44200306
简体中文zh-CN
罢了,平时你也忙,难得有时间联络我。想一起出去走走吗?
罢了,平时你也忙,难得有时间联络我。想一起出去走走吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44200306
Deutschde
Aber gut, du bist ja sonst immer beschäftigt – schön, mal von dir zu hören. Lust auf einen kleinen Spaziergang?
Aber gut, du bist ja sonst immer beschäftigt – schön, mal von dir zu hören. Lust auf einen kleinen Spaziergang?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44200306
Españoles
Bueno, sé que estás ocupado/a y no siempre tienes tiempo para escribirme. Te gustaría salir a dar un paseo?
Bueno, sé que estás ocupad{M#o}{F#a} y no siempre tienes tiempo para escribirme. Te gustaría salir a dar un paseo?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44200306
Françaisfr
Bon, je sais que tu es bien occupé{F#e} et il est rare que tu m'envoies des messages. Tu veux qu'on aille faire une promenade ?
Bon, je sais que tu es bien occupé{F#e} et il est rare que tu m'envoies des messages. Tu veux qu'on aille faire une promenade ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44200306
Bahasa Indonesiaid
Sudahlah, kamu juga sibuk setiap hari, jarang ada waktu untuk menghubungiku. Mau jalan-jalan bersama?
Sudahlah, kamu juga sibuk setiap hari, jarang ada waktu untuk menghubungiku. Mau jalan-jalan bersama?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44200306
日本語ja
まあいいさ、普段はお前さんも忙しいし、
連絡くれるだけでもありがたいもんだ。
せっかくだし一緒に出かけるか?
まあいいさ、普段はお前さんも忙しいし、
連絡くれるだけでもありがたいもんだ。
せっかくだし一緒に出かけるか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44200306
Portuguêspt
Ah, bom, eu sei que você é ocupado/ocupada e que é difícil você mandar mensagem. Quer ir caminhar comigo?
Ah, bom, eu sei que você é {F#ocupada}{M#ocupado} e que é difícil você mandar mensagem. Quer ir caminhar comigo?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44200306
Русскийru
Ладно уж, ты и так вечно занят{F#а} — редко находишь время со мной поговорить. Может, прогуляемся вместе?
Ладно уж, ты и так вечно занят{F#а} — редко находишь время со мной поговорить. Может, прогуляемся вместе?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44200306
ไทยth
ช่างเถอะ เห็นว่าปกตินาย/เธอก็ยุ่งๆ อยู่แล้ว แทบไม่มีเวลาติดต่อมาหาฉันเลย อยากไปเดินเล่นด้วยกันมั้ย?
ช่างเถอะ เห็นว่าปกติ{M#นาย}{F#เธอ}ก็ยุ่งๆ อยู่แล้ว แทบไม่มีเวลาติดต่อมาหาฉันเลย อยากไปเดินเล่นด้วยกันมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44200306
Tiếng Việtvi
Thôi được rồi, bình thường đệ/muội cũng bận, hiếm khi có thời gian liên lạc với huynh. Muốn cùng ra ngoài đi dạo không?
Thôi được rồi, bình thường {F#muội}{M#đệ} cũng bận, hiếm khi có thời gian liên lạc với huynh. Muốn cùng ra ngoài đi dạo không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44200306
繁體中文zh-TW
罷了,平時你也忙,難得有時間聯絡我。想一起出去走走嗎?
罷了,平時你也忙,難得有時間聯絡我。想一起出去走走嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44200306