Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44000704

Primary text

한국어

13 Translations
괜찮아요… 누구나 급한 일이 생길 수 있죠. 하지만 다음에 또 벼룩시장에 가고 싶어요… 이번엔 꼭 만회하겠어요!
괜찮아요… 누구나 급한 일이 생길 수 있죠. 하지만 다음에 또 벼룩시장에 가고 싶어요… 이번엔 꼭 만회하겠어요!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
괜찮아요… 누구나 급한 일이 생길 수 있죠. 하지만 다음에 또 벼룩시장에 가고 싶어요… 이번엔 꼭 만회하겠어요!
괜찮아요… 누구나 급한 일이 생길 수 있죠. 하지만 다음에 또 벼룩시장에 가고 싶어요… 이번엔 꼭 만회하겠어요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44000704
Englishen
It's okay... Everyone gets caught up with emergencies sometimes. But I want to go to the flea market again... call it my chance to redeem myself!
It's okay... Everyone gets caught up with emergencies sometimes. But I want to go to the flea market again... call it my chance to redeem myself!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44000704
简体中文zh-CN
没事的…每个人都会有遇到急事的时候。不过下回我还想再去一次跳蚤市场…就当是一雪前耻!
没事的…每个人都会有遇到急事的时候。不过下回我还想再去一次跳蚤市场…就当是一雪前耻!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44000704
Deutschde
Ist schon gut ... Jeder hat mal was Dringendes. Aber ich würde wirklich gern nochmal zum Flohmarkt gehen ... einfach um die Schmach von gestern auszumerzen!
Ist schon gut ... Jeder hat mal was Dringendes. Aber ich würde wirklich gern nochmal zum Flohmarkt gehen ... einfach um die Schmach von gestern auszumerzen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44000704
Españoles
No pasa nada... A todos nos surgen asuntos urgentes de vez en cuando. Pero me gustaría ir al mercadillo una vez más, ¡debo limpiar mi reputación!
No pasa nada... A todos nos surgen asuntos urgentes de vez en cuando. Pero me gustaría ir al mercadillo una vez más, ¡debo limpiar mi reputación!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44000704
Françaisfr
Ce n'est pas grave... Tout le monde peut avoir un empêchement, ça arrive. Mais j'aimerais retourner au marché aux puces... Je voudrais prendre ma revanche sur ce qui s'est passé hier !
Ce n'est pas grave... Tout le monde peut avoir un empêchement, ça arrive. Mais j'aimerais retourner au marché aux puces... Je voudrais prendre ma revanche sur ce qui s'est passé hier !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44000704
Bahasa Indonesiaid
Tidak apa-apa... Setiap orang pasti pernah mengalami hal mendesak. Tapi, lain kali aku mau pergi lagi... Anggap saja buat menebus kebodohanku!
Tidak apa-apa... Setiap orang pasti pernah mengalami hal mendesak. Tapi, lain kali aku mau pergi lagi... Anggap saja buat menebus kebodohanku!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44000704
日本語ja
ううん、気にしないで…誰にだって急用が入る時があるもの。
でも、今度またフリーマーケットに行ってみたいのだわ…
私、きっとリベンジしてみせるから!
ううん、気にしないで…誰にだって急用が入る時があるもの。
でも、今度またフリーマーケットに行ってみたいのだわ…
私、きっとリベンジしてみせるから!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44000704
Portuguêspt
Não tem problema... Todo mundo tem emergências às vezes. Mas da próxima vez, quero tentar ir à feirinha de novo para limpar minha reputação!
Não tem problema... Todo mundo tem emergências às vezes. Mas da próxima vez, quero tentar ir à feirinha de novo para limpar minha reputação!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44000704
Русскийru
Ничего страшного... У каждого бывают срочные дела. Но в следующий раз я хочу снова сходить на блошиный рынок... Нужно же как-то смыть позор!
Ничего страшного... У каждого бывают срочные дела. Но в следующий раз я хочу снова сходить на блошиный рынок... Нужно же как-то смыть позор!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44000704
ไทยth
ไม่เป็นไร... ใครๆ ก็มีเรื่องฉุกเฉินกันได้ทั้งนั้นแหละ แต่คราวหน้าฉันยังอยากไปตลาดนัดอีกรอบ... จะได้ไปล้างความอัปยศซะหน่อย!
ไม่เป็นไร... ใครๆ ก็มีเรื่องฉุกเฉินกันได้ทั้งนั้นแหละ แต่คราวหน้าฉันยังอยากไปตลาดนัดอีกรอบ... จะได้ไปล้างความอัปยศซะหน่อย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44000704
Tiếng Việtvi
Không sao đâu... Ai cũng có lúc gặp chuyện gấp mà. Nhưng lần sau tôi vẫn muốn đến chợ đồ cũ một lần nữa... Coi như là rửa hận!
Không sao đâu... Ai cũng có lúc gặp chuyện gấp mà. Nhưng lần sau tôi vẫn muốn đến chợ đồ cũ một lần nữa... Coi như là rửa hận!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44000704
繁體中文zh-TW
沒關係啦……每個人都會有遇到急事的時候。不過下次我還想再去一次跳蚤市場……就當是一雪前恥!
沒關係啦……每個人都會有遇到急事的時候。不過下次我還想再去一次跳蚤市場……就當是一雪前恥!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44000704