Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44000403

Primary text

한국어

13 Translations
정신을 차려보니, 그분들은 이미 저를 들어 올리곤 「앨리스는 우리의 왕이다」라고 외치고 있었죠… 이건 제가 최근 겪은 일 중에 가장 민망한 순간이었어요!
정신을 차려보니, 그분들은 이미 저를 들어 올리곤 「앨리스는 우리의 왕이다」라고 외치고 있었죠… 이건 제가 최근 겪은 일 중에 가장 민망한 순간이었어요!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
정신을 차려보니, 그분들은 이미 저를 들어 올리곤 「앨리스는 우리의 왕이다」라고 외치고 있었죠… 이건 제가 최근 겪은 일 중에 가장 민망한 순간이었어요!
정신을 차려보니, 그분들은 이미 저를 들어 올리곤 「앨리스는 우리의 왕이다」라고 외치고 있었죠… 이건 제가 최근 겪은 일 중에 가장 민망한 순간이었어요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44000403
Englishen
By the time I realized what was happening, they were already lifting me up and shouting "Alice is our queen"... This has got to be the most embarrassing moment I've experienced lately!
By the time I realized what was happening, they were already lifting me up and shouting "Alice is our queen"... This has got to be the most embarrassing moment I've experienced lately!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44000403
简体中文zh-CN
回过神来时,他们已经在给我举高高,并呼喊「爱丽丝是我们的王」了…这简直是我最近经历的最尴尬的时刻!
回过神来时,他们已经在给我举高高,并呼喊「爱丽丝是我们的王」了…这简直是我最近经历的最尴尬的时刻!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44000403
Deutschde
Und ehe ich mich versah, haben sie mich schon hochgehoben und „Alice ist unsere Königin!“ gerufen ... Das war der peinlichste Moment seit Langem!
Und ehe ich mich versah, haben sie mich schon hochgehoben und „Alice ist unsere Königin!“ gerufen ... Das war der peinlichste Moment seit Langem!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44000403
Españoles
Antes de darme cuenta, me levantaron por los aires gritando «¡Alice es nuestra reina!»... ¡Fue el momento más incómodo que he vivido en mucho tiempo!
Antes de darme cuenta, me levantaron por los aires gritando «¡Alice es nuestra reina!»... ¡Fue el momento más incómodo que he vivido en mucho tiempo!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44000403
Françaisfr
Le temps que je réalise ce qui était en train de se passer, ils étaient déjà en train de me soulever, et ils scandaient tous « Pour Alice hip hip hip, hourra ! »... C'est le moment le plus gênant que j'ai jamais vécu !
Le temps que je réalise ce qui était en train de se passer, ils étaient déjà en train de me soulever, et ils scandaient tous « Pour Alice hip hip hip, hourra ! »... C'est le moment le plus gênant que j'ai jamais vécu !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44000403
Bahasa Indonesiaid
Waktu aku sadar, mereka sudah angkat aku tinggi-tinggi sambil teriak "Alice ratu kami"... Benar-benar bikin malu!
Waktu aku sadar, mereka sudah angkat aku tinggi-tinggi sambil teriak "Alice ratu kami"... Benar-benar bikin malu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44000403
日本語ja
気が付いたら皆さんに胴上げされていて、
なぜか私が彼らの新しい大将ということになっていたの…
ここ最近でいちばん恥ずかしい瞬間だったのだわ!
気が付いたら皆さんに胴上げされていて、
なぜか私が彼らの新しい大将ということになっていたの…
ここ最近でいちばん恥ずかしい瞬間だったのだわ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44000403
Portuguêspt
Quando me dei conta, eles já estavam me erguendo no ar e gritando "Alice é nossa rainha"... Este foi, sem dúvida, o momento mais constrangedor que passei recentemente!
Quando me dei conta, eles já estavam me erguendo no ar e gritando "Alice é nossa rainha"... Este foi, sem dúvida, o momento mais constrangedor que passei recentemente!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44000403
Русскийru
Когда я опомнилась, они уже подбрасывали меня в воздух и кричали: «Элис — наша королева»... Мне часто бывает неловко, но вот ТАК неловко уже давно не было!
Когда я опомнилась, они уже подбрасывали меня в воздух и кричали: «Элис — наша королева»... Мне часто бывает неловко, но вот ТАК неловко уже давно не было!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44000403
ไทยth
พอรู้ตัวอีกที พวกเขาก็จับตัวฉันชูขึ้น พร้อมกับตะโกนว่า "Alice คือราชินีของพวกเรา"... ฉันไม่เคยเจออะไรที่น่าอายขนาดนี้มาก่อนเลย!
พอรู้ตัวอีกที พวกเขาก็จับตัวฉันชูขึ้น พร้อมกับตะโกนว่า "Alice คือราชินีของพวกเรา"... ฉันไม่เคยเจออะไรที่น่าอายขนาดนี้มาก่อนเลย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44000403
Tiếng Việtvi
Khi định thần lại thì thấy họ đã bế tôi lên cao và hô vang "Alice là vua của chúng tôi"... Đây đúng là khoảnh khắc ngượng ngùng nhất tôi đã trải qua gần đây!
Khi định thần lại thì thấy họ đã bế tôi lên cao và hô vang "Alice là vua của chúng tôi"... Đây đúng là khoảnh khắc ngượng ngùng nhất tôi đã trải qua gần đây!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44000403
繁體中文zh-TW
反應過來時,他們已經把我舉高高,並呼喊「愛麗絲是我們的王」了……這簡直是我最近經歷的最尷尬的時刻!
反應過來時,他們已經把我舉高高,並呼喊「愛麗絲是我們的王」了……這簡直是我最近經歷的最尷尬的時刻!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44000403