Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44000337

Primary text

한국어

13 Translations
…같은 반의 친구들이 이런 식으로 다른 친구들을 부르더라고요. 저한테는 어울리지 않는 것 같긴 하지만… 어때요, 나오실래요?
…같은 반의 친구들이 이런 식으로 다른 친구들을 부르더라고요. 저한테는 어울리지 않는 것 같긴 하지만… 어때요, 나오실래요?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
…같은 반의 친구들이 이런 식으로 다른 친구들을 부르더라고요. 저한테는 어울리지 않는 것 같긴 하지만… 어때요, 나오실래요?
…같은 반의 친구들이 이런 식으로 다른 친구들을 부르더라고요. 저한테는 어울리지 않는 것 같긴 하지만… 어때요, 나오실래요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44000337
Englishen
...I've seen my classmates use this trick to get their friends to hang out. Even though it doesn't feel like my style... So, what do you say, wanna come out?
...I've seen my classmates use this trick to get their friends to hang out. Even though it doesn't feel like my style... So, what do you say, wanna come out?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44000337
简体中文zh-CN
…我看班上的同学约朋友出门,就是用的这个套路。虽然感觉还是不太适合我…怎么样,要出来吗?
…我看班上的同学约朋友出门,就是用的这个套路。虽然感觉还是不太适合我…怎么样,要出来吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44000337
Deutschde
... Meine Klassenkameradinnen fragen ihre Freundinnen auch immer auf diese Weise. Ich bin mir noch nicht sicher, ob das wirklich zu mir passt ... Nun, wie sieht’s aus? Hast du Lust?
... Meine Klassenkameradinnen fragen ihre Freundinnen auch immer auf diese Weise. Ich bin mir noch nicht sicher, ob das wirklich zu mir passt ... Nun, wie sieht’s aus? Hast du Lust?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44000337
Españoles
Es lo que dicen mis compañeros para salir con sus amigos, pero creo que no va conmigo. ¿Qué dices? ¿Quieres salir conmigo?
Es lo que dicen mis compañeros para salir con sus amigos, pero creo que no va conmigo. ¿Qué dices? ¿Quieres salir conmigo?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44000337
Françaisfr
J'ai vu mes camarades de classe utiliser cette technique pour motiver leurs amis à sortir. Même si ce n'est pas vraiment mon genre... Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
J'ai vu mes camarades de classe utiliser cette technique pour motiver leurs amis à sortir. Même si ce n'est pas vraiment mon genre... Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44000337
Bahasa Indonesiaid
...Aku lihat teman-teman sekelasku pakai cara ini untuk ajak teman mereka keluar. Rasanya seperti bukan aku, tapi... bagaimana, mau keluar tidak?
...Aku lihat teman-teman sekelasku pakai cara ini untuk ajak teman mereka keluar. Rasanya seperti bukan aku, tapi... bagaimana, mau keluar tidak?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44000337
日本語ja
…クラスの子たちが友達を誘うとき、
よくこういう口実を使っているから…
あまり私には向いていないかもしれないけれど。
それで、来てくれるかしら?
…クラスの子たちが友達を誘うとき、
よくこういう口実を使っているから…
あまり私には向いていないかもしれないけれど。
それで、来てくれるかしら?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44000337
Portuguêspt
...Vi meus colegas de classe usando essa mesma estratégia para convidar amigos para sair. Embora eu ache que não combina muito comigo... então, o que me diz? Quer sair?
...Vi meus colegas de classe usando essa mesma estratégia para convidar amigos para sair. Embora eu ache que não combina muito comigo... então, o que me diz? Quer sair?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44000337
Русскийru
Я видела, как одноклассницы так приглашают друзей и подруг погулять. Хотя мне всё ещё неловко это делать... Ну так что, пойдёшь?
Я видела, как одноклассницы так приглашают друзей и подруг погулять. Хотя мне всё ещё неловко это делать... Ну так что, пойдёшь?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44000337
ไทยth
...เห็นเวลาเพื่อนในห้องชวนเพื่อนออกไปเที่ยว ก็ใช้วิธีนี้แหละ ถึงจะรู้สึกว่ามันไม่ค่อยเหมาะกับฉันเท่าไหร่ก็เถอะ... ว่าไง สนใจออกมาเจอกันมั้ย?
...เห็นเวลาเพื่อนในห้องชวนเพื่อนออกไปเที่ยว ก็ใช้วิธีนี้แหละ ถึงจะรู้สึกว่ามันไม่ค่อยเหมาะกับฉันเท่าไหร่ก็เถอะ... ว่าไง สนใจออกมาเจอกันมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44000337
Tiếng Việtvi
...Tôi thấy các bạn trong lớp cũng hay rủ bạn bè ra ngoài kiểu này. Tuy vẫn cảm thấy không hợp với tôi cho lắm... Sao nào, cậu/cô có muốn đi không?
...Tôi thấy các bạn trong lớp cũng hay rủ bạn bè ra ngoài kiểu này. Tuy vẫn cảm thấy không hợp với tôi cho lắm... Sao nào, {F#cô}{M#cậu} có muốn đi không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44000337
繁體中文zh-TW
……我看班上的同學約朋友出門,就是用這個套路。雖然感覺還是不太適合我……怎麼樣,要出來嗎?
……我看班上的同學約朋友出門,就是用這個套路。雖然感覺還是不太適合我……怎麼樣,要出來嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44000337