ko오늘은 딱히 할 일이 없는데… 같이 나가서 뭐라도 할까요? 만나서 수다 떨 때 마저 말할게요
오늘은 딱히 할 일이 없는데… 같이 나가서 뭐라도 할까요? 만나서 수다 떨 때 마저 말할게요
Text source
- Path
TextMap/ko/main.json- JSON Pointer
/Message_44000335
TextMap entry
TextMap Message_44000335Primary text
오늘은 딱히 할 일이 없는데… 같이 나가서 뭐라도 할까요? 만나서 수다 떨 때 마저 말할게요
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ko오늘은 딱히 할 일이 없는데… 같이 나가서 뭐라도 할까요? 만나서 수다 떨 때 마저 말할게요
TextMap/ko/main.json/Message_44000335enI don't have much going on today... so why don't we hang out and do something together? We can talk more then, I'll tell you all about it.
TextMap/en/main.json/Message_44000335zh-CN我今天没什么事情…所以我们出来一起做点什么吧?闲聊的时候,我再慢慢把这些说给你听。
TextMap/zh-cn/main.json/Message_44000335deIch hab heute nichts vor ... also wie wäre es, wenn wir gemeinsam ausgehen und etwas unternehmen? Dann kann ich dir in Person davon erzählen.
TextMap/de/main.json/Message_44000335esHoy no tengo ningún plan, ¿y si nos vemos? Puedo ir contándotelas mientras charlamos.
TextMap/es/main.json/Message_44000335frJe n'ai pas grand-chose de prévu aujourd'hui... Et si on sortait faire quelque chose ensemble ? On pourra discuter à ce moment-là, je te raconterai tout ce que tu veux savoir.
TextMap/fr/main.json/Message_44000335idAku tidak ada kegiatan hari ini... bagaimana kalau kita melakukan sesuatu bersama? Sambil ngobrol santai, aku bisa cerita semuanya padamu pelan-pelan.
TextMap/id/main.json/Message_44000335ja私、今日は特に予定がないから… 一緒にお出かけするのはどうかしら?続きは、また 出先でゆっくり聞かせてあげるのだわ。
TextMap/ja/main.json/Message_44000335ptNão tenho nada para fazer hoje... então, que tal sairmos e fazermos algo {M#juntos}{F#juntas}? Enquanto conversamos, posso te contar tudo isso com calma.TextMap/pt/main.json/Message_44000335ruУ меня сегодня нет никаких дел... Может, сходим куда-нибудь вместе? Я расскажу тебе обо всём этом во время нашей беседы.
TextMap/ru/main.json/Message_44000335thวันนี้ฉันไม่มีอะไรทำพอดี... เราออกไปหาอะไรทำด้วยกันมั้ย? เดี๋ยวฉันจะค่อยๆ เล่าเรื่องพวกนี้ให้ฟังระหว่างคุยเล่น
TextMap/th/main.json/Message_44000335viHôm nay tôi không có việc gì... nên chúng ta cùng ra ngoài nhé? Khi tán gẫu, tôi sẽ từ từ kể cho {F#cô}{M#cậu} nghe những chuyện nàyTextMap/vi/main.json/Message_44000335zh-TW我今天沒什麼事情……所以我們出來一起做點什麼吧?閒聊的時候,我再慢慢把這些說給你聽。
TextMap/zh-tw/main.json/Message_44000335