Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44000325

Primary text

한국어

13 Translations
좋아요, 고마워요, 와이즈/벨 님! 전 이런 쪽으로는 문외한이라, 같이 갈 사람이 필요했거든요…
좋아요, 고마워요, {M#와이즈}{F#벨} 님! 전 이런 쪽으로는 문외한이라, 같이 갈 사람이 필요했거든요…

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
좋아요, 고마워요, 와이즈/벨 님! 전 이런 쪽으로는 문외한이라, 같이 갈 사람이 필요했거든요…
좋아요, 고마워요, {M#와이즈}{F#벨} 님! 전 이런 쪽으로는 문외한이라, 같이 갈 사람이 필요했거든요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44000325
Englishen
Great, thanks Wise/Belle! I'm totally new to all this, so I'd really like someone to go with me...
Great, thanks {M#Wise}{F#Belle}! I'm totally new to all this, so I'd really like someone to go with me...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44000325
简体中文zh-CN
太好了,谢谢哲/铃!我对这些完全不熟悉,所以还是想有人能跟我一起看看…
太好了,谢谢{M#哲}{F#铃}!我对这些完全不熟悉,所以还是想有人能跟我一起看看…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44000325
Deutschde
Super, danke Wise/Belle! Das ist mir alles neu, also ist es mir lieber, wenn jemand mitkommt ...
Super, danke {M#Wise}{F#Belle}! Das ist mir alles neu, also ist es mir lieber, wenn jemand mitkommt ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44000325
Españoles
¡Qué bien! Muchas gracias, Wise/Belle. No estoy familiarizada con los mercadillos, así que, si puedes acompañarme...
¡Qué bien! Muchas gracias, {M#Wise}{F#Belle}. No estoy familiarizada con los mercadillos, así que, si puedes acompañarme...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44000325
Françaisfr
Super, merci Wise/Belle ! Je ne connais pas du tout ce genre d'endroits, alors j'aimerais vraiment que quelqu'un m'accompagne...
Super, merci {M#Wise}{F#Belle} ! Je ne connais pas du tout ce genre d'endroits, alors j'aimerais vraiment que quelqu'un m'accompagne...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44000325
Bahasa Indonesiaid
Asyik! Terima kasih, Wise/Belle! Aku baru pertama kali, jadi kupikir lebih baik pergi bareng...
Asyik! Terima kasih, {M#Wise}{F#Belle}! Aku baru pertama kali, jadi kupikir lebih baik pergi bareng...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44000325
日本語ja
やった!ありがとうアキラ/リン!
私はこういうのに詳しくないから、
誰かが一緒に行ってくれたら…ってずっと思ってたの。
やった!ありがとう{M#アキラ}{F#リン}!
私はこういうのに詳しくないから、
誰かが一緒に行ってくれたら…ってずっと思ってたの。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44000325
Portuguêspt
Que ótimo, obrigada Wise/Belle! Não estou familiarizada com nada disso, então gostaria que alguém viesse comigo...
Que ótimo, obrigada {M#Wise}{F#Belle}! Não estou familiarizada com nada disso, então gostaria que alguém viesse comigo...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44000325
Русскийru
Отлично, спасибо, Вайз/Белль! Я совсем не разбираюсь в этом, поэтому хотела бы, чтобы кто-нибудь сходил вместе со мной...
Отлично, спасибо, {M#Вайз}{F#Белль}! Я совсем не разбираюсь в этом, поэтому хотела бы, чтобы кто-нибудь сходил вместе со мной...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44000325
ไทยth
เยี่ยม ขอบคุณนะ Wise/Belle! ฉันไม่คุ้นกับเรื่องพวกนี้เท่าไหร่ เลยอยากให้มีใครซักคนไปดูด้วยกัน...
เยี่ยม ขอบคุณนะ {M#Wise}{F#Belle}! ฉันไม่คุ้นกับเรื่องพวกนี้เท่าไหร่ เลยอยากให้มีใครซักคนไปดูด้วยกัน...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44000325
Tiếng Việtvi
Tuyệt quá, cảm ơn Wise/Belle! Tôi hoàn toàn không quen với những thứ này, nên vẫn muốn có người đi cùng với tôi...
Tuyệt quá, cảm ơn {M#Wise}{F#Belle}! Tôi hoàn toàn không quen với những thứ này, nên vẫn muốn có người đi cùng với tôi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44000325
繁體中文zh-TW
太好了,謝謝哲/鈴!我對這些完全不熟悉,所以還是想有人能跟我一起看看……
太好了,謝謝{M#哲}{F#鈴}!我對這些完全不熟悉,所以還是想有人能跟我一起看看……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44000325